[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,M-am mutat la Boston acum 10 ani, din Chicago,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,având un interes în cancer și chimie.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,S-ar putea să știți despre chimie că este știința care face molecule --
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sau cum îmi place mie să zic, noi medicamente pentru cancer.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Și s-ar putea să știți că, pentru știință și medicină,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Boston este un fel de magazin de dulciuri.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu puteți să rostogoliți un semn de oprire în Cambridge
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,fără să loviți un absolvent.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Barul se numește Miracolul Științei.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Panourile spun 'Spațiu de laborator disponibil.'
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Și e corect să spui că în acești 10 ani,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,am fost sigur martorii începutului
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,unei revoluții științifice -- aceea a medicinei genomului.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Știm mai mult acum despre pacienții care intră în clinica noastră
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,decât oricând înainte.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Și suntem capabili, în final, să răspundem la întrebarea
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,care a fost așa de disputată de-a lungul timpului:
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce am cancer?
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Această informație este destul de amețitoare.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate știți asta,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,până în prezent doar în zorii acestei revoluții,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,știm că sunt poate 40,000 de mutații unice
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,care afectează mai mult de 10, 000 de gene,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,și că sunt 500 din aceste gene
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,care sunt conducători clari,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru cauzele cancerului.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Totuși comparativ,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,avem aproape o duzină de medicații țintă.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Și această nepotrivire de medicație canceroasă
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,chiar a lovit în sânul familiei mele în momentul în care tatăl meu a fost diagnosticat
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,cu cancer pancreatic.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu l-am dus în Boston.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu am secvențat genomul lui.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Este știut de zeci de ani
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ce cauzează această tumoare malignă.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt trei proteine --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ras, MIC și P53.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este informație veche pe care o știm de prin anii '80,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,și totuși nu există medicament pe care îl pot prescrie
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,unui pacient cu această
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,sau oricare din numeroasele tumori solide
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,cauzate de acești trei călăreți
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ai apocalipsei care este cancerul.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu există medicament nici pentru Ras, nici pentru MIC, nici pentru P53.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Și e relevant să întrebați: de ce oare?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar răspunsul foarte nesatisfăcător, deși științific
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,este 'pentru că este foarte greu'.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,De aceea din nu știu ce motiv,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aceste trei proteine au intrat într-un spațiu în limbajul domeniului nostru
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,care este numit 'genomul nemedicamentos --
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,care este ca și cum ai numi un computer 'nefolositor'
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sau Luna neaccesibilă oamenilor.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Este un termen oribil al comerțului.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar ceea ce înseamnă
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,este că noi nu reușim să identificăm un buzunar unsuros în aceste proteine,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,în care noi, ca și moleculele lăcătușe,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,putem să activăm o moleculă mică și organică
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sau conținutul unui medicament.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum că m-am format în medicina clinică
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,și hematologie și oncologie
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,și transplantul de celule stem,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce avem noi în schimb,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,prin intermediul rețelei de reglementare de la FDA,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt aceste substanțe --
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,arsenic, thalidomidă
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,și acest derivat chimic
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de azot gaz muștar.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Și acesta este secolul 21.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Și astfel, cred că ați spune, nesatisfăcut
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de performanța și calitatea acestor medicamente,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,M-am întors în învățământ în chimie
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,în ideea
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,că poate învățând comerțul descoperirii chimiei
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,și abordând-o în contextul acestei lumi noi și curajoase
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a sursei libere,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sursa- mulțimii,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,rețeaua de colaborare la care avem acces în cadrul academiei,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,că am putea mai repede
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,să aducem terapii orientate și puternice
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pacienților noștri.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa că vă rog să considerați această muncă în desfășurare,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dar aș dori să vă spun azi o poveste
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,despre un cancer foarte rar
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,numit carcinomul liniei mediane,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,despre proteina țintă,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,obiectivul de proteină nemedicamentoasă care cauzează acest cancer,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,numit BRD4,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,și despre o moleculă
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dezvoltată în laboratorul meu la Institutul de Cancer Dana Farber
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,numită JQ1, pe care am numit-o afectuos după Jun Qi,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,chimistul care a făcut această moleculă.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum BRD4 este o proteină interesantă.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ați putea să vă întrebați, cu toate lucrurile pe care cancerul le face ca să ne omoare pacientul,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,cum își aduce aminte că e cancer?
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Când se sfârșește genomul său,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,se împarte în două celule și se răsfiră din nou,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce nu se transformă într-un ochi, într-un ficat,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă are toate genele necesare să facă asta?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Își aduce aminte că este cancer.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Și motivul pentru care este cancer, la fel ca fiecare celulă din organism,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,plasează niște marcaje moleculare,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mici notițe,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,care îi amintesc celulei ''Sunt cancer, ar trebui să continui să cresc''.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Și aceste notițe
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,implică aceasta și alte proteine din grupa sa --
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,așa-numitele ''domenii bromo''.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am dezvoltat o idee, un raționament,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,care poate, dacă am face o moleculă
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,care ar împiedica notița să se lipească
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,intrând în buzunărașul
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de la baza acestei proteine filate,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci poate am putea convinge celulele canceroase,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,cu siguranță pe acelea dependente de proteina BRD4,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,că ele nu sunt cancer.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Și așa că am început să lucrăm la această problemă.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Am dezvoltat biblioteci de compuși
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,și eventual am ajuns la asta și la substanțe similare
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,numite JQ1.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum nefiind o companie de medicamente,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,am putea face anumite lucruri, avem anumite flexibilități,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care le respect, că o industrie farmaceutică nu le are.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Doar am început să îl trimitem prietenilor noștri.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Am un laborator mic.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne-am gândit doar să îl trimit oamenilor și să vedem cum se comportă moleculele.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Și l-am trimis la Oxford, Anglia
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,unde un grup de graficieni de cristale talentați ne-a oferit această imagine,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,care ne-a ajutat să înțelegem
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,exact cum această moleculă este așa potentă pentru acest obiectiv al proteinei.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Este ceea ce numim potrivire perfectă
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de formă a complementarității , sau se potrivește ca o mănușă.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum acesta este un cancer foarte rar,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,acest cancer dependent de BRD4.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am lucrat cu mostre de material
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,care au fost colectate de tineri patologi la Spitalul Brigham Women's.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Și pe parcurs ce am tratat aceste celule cu această moleculă,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,am observat ceva cu adevărat frapant.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Celulele canceroase,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mici, rotunde și care se înmulțesc rapid,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,au crescut aceste brațe și extensii.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele își schimbau forma.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, celula canceroasă
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a uitat că era cancer
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,și a devenit o celulă normală.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta ne-a entuziasmat foarte tare.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Următorul pas ar fi să punem această moleculă în șoareci.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Singura problemă era că nu exista un model de șoarece pentru acest cancer rar.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Și astfel, în timpul în care făceam această cercetare,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,îngrijeam un pompier de 29 de ani din Connecticut
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,care era foarte aproape de sfârșitul vieții
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,cu acest cancer incurabil.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Acest cancer dependent de BRD4
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,creștea prin tot plămânul său stâng,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,și el avea un tub în piept prin care se scurgea fărâmițe de reziduuri.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,asistenta fiecărei noi ture
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,arunca aceste substanțe afară.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Și noi am abordat acest pacient
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,și l-am întrebat dacă ar colabora cu noi.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Am putea noi să luăm acest material canceros rar și prețios
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,din tubul din pieptul lui
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,și să-l ducem prin tot orașul și să îl punem în șoareci
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,și să încercăm să facem un studiu clinic
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,și să îl aducem într-o altă etapă cu un medicament prototip?
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei asta ar fi imposibil și , chiar ilegal ca să îl facem pe oameni.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Și el ne-a facut pe plac.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La Centrul de Familie Lurie pentru Imaginea Animalelor,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,colegul meu, Andrew Kung, a crescut cu succes acest cancer în șoareci
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,fără să atingă vreodată plasticul.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Și puteți să vedeți această scanare PET a unui șoarece -- ceea ce numim scanare de emisii de pozitroni pe un animal de companie.(nt.joc de cuvinte)
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Cancerul crește
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ca această masă roșie, uriașă la nivelul membrelor superioare ale acestui animal.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Și pe măsură ce îl tratăm cu compusele noastre,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,această dependență de zahăr,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,această creștere rapidă, s-a stins.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Și pe animalul din dreapta,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vedeți că a răspuns cancerul.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Am completat acum studii clinice
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,în patru modele de șoareci cu această boală.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Și de fiecare dată, vedem același lucru.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Șoarecii cu acest cancer care au luat medicamentele pe viu,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,și acei care nu mor rapid.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am început să ne întrebăm,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ce ar face o companie de medicamente în acest moment?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Probabil ei ar ține asta secret
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,până când ar transforma prototipul unui medicament
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,într-o substanță activă farmaceutică.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am făcut exact opusul.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Am publicat o lucrare
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,care a descris această descoperire
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,la cel mai devreme stadiu de prototip.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Am oferit lumii identitatea chimică a acestei molecule,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,în mod normal, un secret în disciplina noastră.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Am spus oamenilor exact cum să o facă.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Le-am oferit adresa noastră de e-mail,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sugerând că, dacă ne scriu,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,o să le trimitem o moleculă gratis.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Practic am încercat să creăm
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,cel mai competitiv mediu posibil pentru laboratorul nostru.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Și asta a fost, din nefericire, plină de succes.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că acum când am împărțit această moleculă
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,doar din Decembrie, anul trecut,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,cu 40 de laboratoare în Statele Unite
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,și mai mult de 30 în Europa --
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,multe dintre ele companii farmaceutice
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,caută acum să intre în acest spațiu,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,să vizeze acest cancer rar
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,care, mulțumitor chiar acum,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,este destul de dorit să fie studiat în acea industrie.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar știința care vine înapoi din toate aceste laboratoare
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,despre folosirea acestei molecule
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ne-a oferit perspective
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care nu le-am fi putut avea.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Celulele leucemiei tratate cu această componentă
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,se transformă în leucocite normale.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Șoareci cu mielom multiplu,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,o tumoare incurabilă a măduvei osoase,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,răspunde în mod dramatic
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,la tratamentul cu acest medicament.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,S-ar putea să știți că grăsimea are memorie.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E bine că am putut să vă demonstrez asta vouă.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Și de fapt, această moleculă
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,împiedică această adipocită, această celulă stem grasă,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,din a-și aminti cum să îngrașe
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,în așa fel că șoarecii la o dietă ridicată de îngrășare,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ca locuitorii din orașul meu natal Chicago,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nu reușesc să dezvolte ficat gras,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,care este o problemă medicală majoră.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce această cercetare ne-a învățat --
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nu doar laboratorul meu, dar institutul nostru,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,și Școala Medicală de la Harvard în general --
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,este faptul că noi avem resurse unice în academie
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru descoperirea medicamentelor --
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,că centrul nostru
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,care a testat poate mai multe celule canceroase într-un mod științific
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,decât oricare altul,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nu a făcut niciodată unul de unul singur.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru toate motivele pe care le vedeți enumerate aici,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,credem că este o șansă mare pentru centrele academice
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,să participe în această primă, conceptual-dificilă
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,și creativă disciplină
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a descoperirii medicamentului prototip.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, ce urmează?
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Avem această moleculă, dar nu este încă o pastilă.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu este disponibilă oral.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să o pregătim, pentru a o putea trimite pacienților noștri.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Și fiecare din laborator,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,în mod special urmând interacțiunea cu acești pacienți,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,se simte destul de obligat
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,să ofere o substanță medicamentoasă bazată pe această moleculă.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Aici trebuie să spun
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,că am putea să oferim ajutorul vostru și perspectivele voastre,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,participarea voastră colaboratoare.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Spre deosebire de o companie medicamentoasă,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,noi nu avem o conductă în care putem depozita aceste molecule.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi nu avem o echipă de vânzători și agenți de marketing
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,care ne pot spune cum să poziționăm acest medicament împotriva altora.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce avem noi este flexibilitatea centrului academic
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de a munci cu oameni competenți, motivați,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,entuziaști, din fericire bine-finanțați
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a transmite aceste molecule în clinică
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce păstrează abilitatea noastră
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de a împărți medicamentul prototip în întreaga lume.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Această moleculă în curând va părăsi băncile noastre
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,și va intra într-o companie aflată la început,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,numită Tensha Therapeutics.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Și într-adevăr aceasta este a patra dintre aceste molecule
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,care aproape a absolvit din mica noastră conductă de descoperire de medicamente,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,două dintre care -- un medicament de actualitate
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru limfomul pielii,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o substanță orală pentru tratamentul mielomului multiplu --
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,va ajunge de fapt pe noptieră
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru primul studiu clinic în luna Iulie a acestui an.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru noi, este un important și interesant punct de reper.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă las cu doar două idei.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Prima este că
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă este ceva unic la această cercetare,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,este mai puțin știința decât strategia --
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,că asta pentru noi a fost un experiment social,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,un experiment în care am vrut sa vedem ce s-ar întâmpla
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă noi am fi așa de deschiși și sinceri
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,la prima fază a descoperirii cercetării chimice
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pe cât am putea fi.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Acest șir de litere și numere
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,și simboluri și paranteze
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,care pot fi scrise, bănuiesc,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sau ciripite în lumea întreagă,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,este identitatea chimică a noastră de compuși pro.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Este informația de care avem cea mai mare nevoie
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,din companiile farmaceutice,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,informația
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,despre cum aceste prime medicamente prototip ar putea funcționa.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Totuși această informație este în mare parte un secret.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Și astfel căutăm noi într-adevăr
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,să descărcăm din succesele uimitoare
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ale industriei științei computerelor, două principii:
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,acela al sursei deschise și acela al sursei din mulțime
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a accelera repede, responsabil
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,livrarea terapeutică vizată
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pacienților cu cancer.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum modelul afacerilor vă implică pe voi toți.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Această cercetare este finanțată de public.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Este finanțată de fundații.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Și un lucru pe care l-am învățat în Boston
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,este că voi oamenii nu veți face orice pentru cancer -- și îmi place asta.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Voi mergeți cu bicicleta de-a lungul țării. Voi mergeți pe jos de-a lungul râului.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiar nu am văzut nicăieri
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,această susținere unică
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru cercetarea cancerului.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Și astfel vreau să vă mulțumesc
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru participare și colaborare
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,și nu în ultimul rând pentru încrederea voastră în ideile noastre.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)