WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
Przeprowadziłem się do Chicago z Bostonu 10 lat temu,

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
zainteresowany nowotworami i chemią.

00:00:07.000 --> 00:00:10.000
Chemia jest nauką o tworzeniu cząsteczek

00:00:10.000 --> 00:00:14.000
lub, wg mnie, nowych leków przeciwnowotworowych.

00:00:14.000 --> 00:00:17.000
Być może wiecie też, że dla nauki i medycyny,

00:00:17.000 --> 00:00:20.000
Boston jest trochę jak sklep ze słodyczami.

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
W Cambridge nie da się przejechać na na czerwonym,

00:00:23.000 --> 00:00:25.000
żeby nie potrącić jakiegoś doktoranta.

00:00:25.000 --> 00:00:27.000
Bar nazywa się "Cud Nauki".

00:00:27.000 --> 00:00:31.000
Billboardy mówią "Laboratium kosmiczne dostępne".

NOTE Paragraph

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
Można powiedzieć, że w ciągu 10 lat

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
byliśmy świadkami początku rewolucji naukowej,

00:00:36.000 --> 00:00:39.000
mianowicie medycyny molekularnej.

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
Wiemy o nowych pacjentach więcej,

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
niż kiedykolwiek przedtem.

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
Wreszcie możemy odpowiedzieć na pytanie,

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
które nurtowało nas od wielu lat:

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
dlaczego mam raka?

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
Wiedza ta jest bardzo przytłaczająca.

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
Może wiecie,

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
że już w zaraniu tej rewolucji wiemy,

00:00:57.000 --> 00:01:00.000
że istnieje około 40 tys. niepowtarzalnych mutacji,

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
które oddziałują na ponad 10 tys. genów.

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
i że 500 z tych genów

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
to prawdziwe nośniki,

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
przyczyny nowotworu.

NOTE Paragraph

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
Dla porównania

00:01:11.000 --> 00:01:14.000
mamy tylko kilkanaście terapii celowanych.

00:01:14.000 --> 00:01:17.000
Te braki w onkologii dotknęły mnie bezpośrednio,

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
kiedy u mojego ojca

00:01:19.000 --> 00:01:22.000
zdiagnozowano nowotwora trzustki.

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
Nie polecieliśmy do Bostonu.

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
Nie zbadaliśmy sekwencji jego genomu.

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
Od dziesięcioleci wiadomo,

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
co powoduje takiego guza.

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
To trzy białka:

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
Ras, Myc i P53.

00:01:35.000 --> 00:01:38.000
Wiemy od tym od lat 80.,

00:01:38.000 --> 00:01:40.000
nie ma jednak lekarstwa, które mógłbym dać

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
pacjentowi z takim problemem

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
lub jakimkolwiek z wielu guzów litych,

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
wywołanych przez tych trzech jeźdźców Apokalipsy,

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
jakim jest nowotwór.

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
Nie ma lekarstwa na Ras, Myc czy P53.

NOTE Paragraph

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
Możecie zapytać: dlaczego?

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
Odpowiem niezadowalająco, lecz naukowo:

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
jest to zbyt trudne.

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
Z jakiegoś powodu te trzy białka

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
wkroczyły do języka naszej dziedziny

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
jako genom "nieuleczalny",

00:02:06.000 --> 00:02:08.000
czyli jak komputer "nie-podłączalny" do internetu

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
lub księżyc "nie do deptania".

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
Jest to okrutne określenie.

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
W praktyce oznacza,

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
że nie umiemy odnaleźć słabego punktu tych białek,

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
w który, jak molekularni ślusarze,

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
moglibyśmy wpasować mały, aktywny molekuł organiczny

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
lub lekarstwo.

NOTE Paragraph

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
Podczas szkolenia z medycyny klinicznej,

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
hematologii, onkologii

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
oraz transplantacji komórek macierzystych,

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
przez korytarze

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
Agencji ds. Żywności i Leków,

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
przelewały się takie substancje jak:

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
arszenik, talidomid

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
i jego związek pochodny

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
czyli azotowy gaz musztardowy.

00:02:43.000 --> 00:02:46.000
I to jest XXI wiek.

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
Mówiąc oględnie, niezadowolony

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
z osiągnięć i jakości tych leków,

00:02:50.000 --> 00:02:53.000
wróciłem na studia chemiczne

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
z pomysłem,

00:02:55.000 --> 00:02:58.000
że być może poprzez poznanie chemii odkrywczej

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
i poprzez kontekst nowego, wspaniałego świata

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
otwartego oprogramowania,

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
crowdsourcingu,

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
wspólnej sieci, dostępnej dla środowisk akademickich,

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
możemy szybciej zaoferować

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
silniejsze i celowane terapie

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
naszym pacjentom.

NOTE Paragraph

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
Jest to praca w toku,

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
ale dzisiaj chcę opowiedzieć

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
o bardzo rzadkim nowotworze,

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
nowotworze linii pośrodkowej,

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
o "nieleczalnym" białku docelowym,

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
które powoduje ten nowotwór: BRD4

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
które powoduje ten nowotwór: BRD4

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
oraz o cząsteczce opracowanej w moim laboratorium

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
w Dana Farber Cancer Institute,

00:03:33.000 --> 00:03:36.000
nazwanym JQ1 na cześć Jun Qi,

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
chemika, który opracował tę molekułę.

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
BRD4 jest ciekawym białkiem.

NOTE Paragraph

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
Rak próbuje zabić pacjenta wieloma metodami.

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
W jaki sposób pamięta, że jest nowotworem?

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
Kiedy redukuje swój genom,

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
dzieli się na dwie komórki i rozwija ponownie,

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
dlaczego nie zamieni się w oko, w wątrobę,

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
skoro ma wszystkie niezbędne do tego geny?

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
Pamięta, że jest nowotworem dlatego,

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
że jak każda komórka w ciele,

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
umieszcza małe zakładki molekularne,

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
małe przylepne karteczki,

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
z przypomnieniem: "Jestem rakiem, muszę rosnąć".

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
I te karteczki

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
są związane z różnymi białkami tej klasy,

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
tzw. bromodomenami.

00:04:14.000 --> 00:04:17.000
Założyliśmy więc,

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
że gdybyśmy stworzyli molekułę,

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
zapobiegającą przyklejeniu się karteczki

00:04:21.000 --> 00:04:23.000
poprzez dotarcie do małej kieszeni

00:04:23.000 --> 00:04:25.000
u podstawy wirującego białka,

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
może przekonalibyśmy komórki rakowe,

00:04:27.000 --> 00:04:30.000
zwłaszcza te uzależnione od białka BRD4,

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
że nie są one nowotworem.

NOTE Paragraph

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
Rozpoczęliśmy pracę.

00:04:34.000 --> 00:04:36.000
Opracowaliśmy biblioteki związków

00:04:36.000 --> 00:04:39.000
i w końcu otrzymaliśmy kilka substancji,

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
czyli JQ1.

00:04:41.000 --> 00:04:43.000
Nie będąc firmą farmaceutyczną,

00:04:43.000 --> 00:04:46.000
mamy pewne możliwości,

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
których rynek farmaceutyczny nie ma.

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
Rozesłaliśmy to do kolegów.

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
Mam małe laboratorium.

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
Wysłaliśmy cząsteczkę innym do zbadania.

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
Wysłaliśmy ją też do Oxfordu w Anglii,

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
skąd grupa utalentowanych krystalografów

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
przysłała zdjęcie, które pomogło nam zrozumieć,

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
czemu cząsteczka tak silnie działa na białko docelowe.

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
To przykład idealnej komplementarności kształtów,

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
tzw. dopasowania do siebie jak ulał.

NOTE Paragraph

00:05:09.000 --> 00:05:11.000
Rak uzależniony od BRD4 jest bardzo rzadki.

00:05:11.000 --> 00:05:13.000
Rak uzależniony od BRD4 jest bardzo rzadki.

00:05:13.000 --> 00:05:16.000
Pracowaliśmy nad próbkami materiału,

00:05:16.000 --> 00:05:19.000
zebranymi przez młodych patologów z Brighman Women's Hospital.

00:05:19.000 --> 00:05:22.000
Potraktowaliśmy te komórki molekułą

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
i zaobserwowaliśmy coś uderzającego.

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
Komórkom nowotworowym,

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
małym, okrągłym i dzielącym się gwałtownie,

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
urosły odnogi i przedłużenia.

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
Zaczęły zmieniać kształt.

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
W rezultacie komórki nowotworowe

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
zapominały, że są nowotworem,

00:05:36.000 --> 00:05:39.000
i stawały się zwykłymi komórkami.

NOTE Paragraph

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
Bardzo nas to podekscytowało.

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
Należałoby to przetestować na myszach,

00:05:45.000 --> 00:05:48.000
ale u dostępnych myszy ten rak nie występuje.

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
Podczas prowadzenia badań

00:05:51.000 --> 00:05:54.000
miałem pacjenta, 29-letniego strażaka z Connecticut,

00:05:54.000 --> 00:05:57.000
który właśnie umierał

00:05:57.000 --> 00:05:59.000
na tego nieuleczalnego raka.

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
Ten nowotwór powiązany z BRD4

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
zarastał mu lewe płuco.

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
Dren odprowadzał małe fragmenty resztek.

00:06:05.000 --> 00:06:07.000
Dyżurne pielęgniarki

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
wyrzucały ten materiał.

00:06:09.000 --> 00:06:11.000
Zwróciliśmy się więc do pacjenta

00:06:11.000 --> 00:06:13.000
czy nie zechciałby z nami współpracować.

00:06:13.000 --> 00:06:17.000
Czy moglibyśmy wziąć ten cenny i rzadki materiał

00:06:17.000 --> 00:06:19.000
z jego drenażu,

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
przewieźć przez miasto, wszczepić myszom,

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
przeprowadzić eksperyment kliniczny

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
i wprowadzić lek prototypowy?

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
Taki eksperyment na ludziach byłby niemożliwy i nielegalny.

00:06:28.000 --> 00:06:31.000
Pacjent się zgodził.

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
W Rodzinnym Centrum Obrazowania Zwierząt Lurie

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
mój kolega, Andrew Kung, rozwinął tego raka u myszy,

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
bez pomocy plastyku.

NOTE Paragraph

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
Tu widzicie tomografię tej myszy.

00:06:41.000 --> 00:06:43.000
Nowotwór rośnie

00:06:43.000 --> 00:06:46.000
to ta czerwona, duża masa na tylnej kończynie.

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
Pod wpływem naszej substancji

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
uzależnienie od cukru

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
i szybki wzrost osłabł.

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
U zwierzęcia po prawej widać,

00:06:54.000 --> 00:06:57.000
że nowotwór zareagował.

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
Ukończyliśmy eksperymenty kliniczne

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
u czterech myszy z tym nowotworem.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
I za każdym razem widzimy to samo.

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
Myszy z nowotworem, które dostają lek, żyją,

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
a inne szybko umierają.

NOTE Paragraph

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
Zastanowiło nas,

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
co zrobiłaby firma farmaceutyczna na tym etapie?

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
Pewnie trzymaliby ten fakt w tajemnicy,

00:07:16.000 --> 00:07:18.000
dopóki nie zamieniliby leku prototypowego

00:07:18.000 --> 00:07:20.000
w aktywną substancję farmaceutyczną.

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
Postąpiliśmy na odwrót.

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
Opublikowaliśmy artykuł,

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
który opisał odkrycie

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
w najwcześniejszym, prototypowym etapie.

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
Daliśmy światu nazwę chemiczną tej molekuły,

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
zwykle utajnioną w naszej dziedzinie.

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
Wyjaśniliśmy dokładnie, jak ją otrzymać.

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
Podaliśmy nasz adres e-mailowy,

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
sugerując, że jeśli napiszą do nas,

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
wyślemy im darmową molekułę.

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
W zasadzie próbowaliśmy stworzyć

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
jak największą konkurencję dla naszego laboratorium.

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
I niestety udało się.

NOTE Paragraph

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:07:49.000 --> 00:07:51.000
Odkąd podzieliliśmy się tą molekułą,

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
w grudniu zeszłego roku,

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
z 40 laboratoriami w USA

00:07:55.000 --> 00:07:57.000
i ponad 30 w Europie,

00:07:57.000 --> 00:07:59.000
wiele firm farmaceutycznych

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
próbuje swoich sił

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
by zaatakować ten rzadki nowotwór,

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
który, na szczęście,

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
jest chętnie badany w tym przemyśle.

00:08:09.000 --> 00:08:12.000
Nauka powracająca ze wszystkich laboratoriów,

00:08:12.000 --> 00:08:14.000
o użyciu tej molekuły,

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
dała nam pojęcie,

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
do którego sami moglibyśmy nie dojść.

00:08:18.000 --> 00:08:20.000
Komórki białaczkowe leczone tym związkiem

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
zamieniają się w zwykle białe krwinki.

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
Myszy ze szpiczakiem mnogim,

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
nieuleczalnym nowotworem szpiku kości,

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
dramatycznie reagują

00:08:30.000 --> 00:08:32.000
na to leczenie.

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
Może wiecie, że tłuszcz ma pamięć.

00:08:34.000 --> 00:08:38.000
Z przyjemnością to zademonstruję.

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
W istocie, ta molekuła nie pozwala,

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
aby ten adipocyt, ta komórka tłuszczowa,

00:08:43.000 --> 00:08:46.000
pamiętała jak utuczyć myszy

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
na diecie wysokotłuszczowej,

00:08:48.000 --> 00:08:51.000
popularnej w moim rodzinnym Chicago,

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
gdzie otłuszczona wątroba nie chce się rozwijać,

00:08:53.000 --> 00:08:56.000
co jest poważnym problemem medycznym.

NOTE Paragraph

00:08:56.000 --> 00:08:58.000
Badanie to nauczyło nas,

00:08:58.000 --> 00:09:00.000
tak w laboratorium, jak i w instytucie,

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
a nawet w całej Harvardzkiej Szkole Medycznej,

00:09:02.000 --> 00:09:04.000
że środowisko akademickie ma wyjątkowe środki

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
do odkrywania leków,

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
że nasze centrum,

00:09:08.000 --> 00:09:10.000
gdzie przebadano więcej molekuł rakowych

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
niż gdzie indziej,,

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
nie wyprodukowało własnego.

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
Z tych wszystkich powodów sądzimy,

00:09:16.000 --> 00:09:19.000
że centra akademickie mają wielką szansę,

00:09:19.000 --> 00:09:22.000
by wziąć udział w najwcześniejszej,

00:09:22.000 --> 00:09:25.000
konceptualnie skomplikowanej i twórczej dziedzinie

00:09:25.000 --> 00:09:27.000
odkrywania leków prototypowych.

NOTE Paragraph

00:09:29.000 --> 00:09:31.000
Co dalej?

00:09:31.000 --> 00:09:33.000
Mamy molekułę, ale nie jest to jeszcze tabletka.

00:09:33.000 --> 00:09:36.000
Nie jest dostępna doustnie.

00:09:36.000 --> 00:09:39.000
Musimy to naprawić, aby dać ją naszym pacjentom.

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
I wszyscy w laboratiorium,

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
zwłaszcza po spotkaniu pacjentów

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
czują się zobowiązani

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
by przedstawić aktywny lek, bazujący na tej molekule.

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
Muszę powiedzieć,

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
że przyda nam się wasza pomoc i spostrzeżenia,

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
wasz udział.

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
W przeciwieństwie do firmy farmaceutycznej,

00:09:55.000 --> 00:09:58.000
nie mamy systemu dystrybucji cząsteczek.

00:09:58.000 --> 00:10:01.000
Nie mamy sprzedawców ani dystrybutorów,

00:10:01.000 --> 00:10:04.000
którzy powiedzieliby, jak ulokować lek na rynku.

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
Mamy elastyczność centrum naukowego,

00:10:06.000 --> 00:10:09.000
pracy z ludźmi kompetentnymi, zmotywowanymi,

00:10:09.000 --> 00:10:12.000
zapalonymi i, mam nadzieję, dofinansowanymi,

00:10:12.000 --> 00:10:14.000
aby przenieść molekuły do kliniki,

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
zachowując jednocześnie możliwość

00:10:16.000 --> 00:10:19.000
dzielenia się lekiem prototypowym z całym światem.

NOTE Paragraph

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
Molekuła niedługo opuści ławkę rezerwowych

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
i przejdzie do małej, młodej firmy,

00:10:23.000 --> 00:10:25.000
Tensha Therapeutics.

00:10:25.000 --> 00:10:28.000
Będzie to czwarta z molekuł

00:10:28.000 --> 00:10:31.000
z naszej małej linii produkcyjnej przełomowych leków,

00:10:31.000 --> 00:10:34.000
z których dwa: lek stosowany miejscowo

00:10:34.000 --> 00:10:37.000
na chłoniaka skóry,

00:10:37.000 --> 00:10:40.000
i substancja doustna stosowana przy szpiczaku mnogim,

00:10:40.000 --> 00:10:42.000
nareszcie trafią do pacjentów

00:10:42.000 --> 00:10:44.000
podczas badań klinicznych w czerwcu b.r.

00:10:44.000 --> 00:10:47.000
Dla nas jest to ważny i ekscytujący kamień milowy.

00:10:48.000 --> 00:10:50.000
Chcę zostawić was z dwiema myślami.

00:10:50.000 --> 00:10:52.000
Pierwsza to:

00:10:52.000 --> 00:10:55.000
prawdziwie niezwykła stroną tych badań

00:10:55.000 --> 00:10:57.000
jest nie nauka, lecz strategia.

00:10:57.000 --> 00:10:59.000
Był to dla nas eksperyment społeczny,

00:10:59.000 --> 00:11:02.000
pokazujący, co się stanie,

00:11:02.000 --> 00:11:05.000
jeśli jesteśmy otwarci i szczerzy

00:11:05.000 --> 00:11:07.000
w najwcześniejszej fazie

00:11:07.000 --> 00:11:09.000
odkrywczych badań chemicznych.

NOTE Paragraph

00:11:09.000 --> 00:11:11.000
Ten ciąg liter i liczb,

00:11:11.000 --> 00:11:13.000
symboli i nawiasów,

00:11:13.000 --> 00:11:15.000
które można przekazać SMSem,

00:11:15.000 --> 00:11:17.000
lub opublikować na Twitterze,

00:11:17.000 --> 00:11:20.000
jest chemiczną nazwą naszego związku.

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
Właśnie takiej informacji

00:11:22.000 --> 00:11:24.000
potrzebujemy od firm farmaceutycznych,

00:11:24.000 --> 00:11:26.000
informacji o tym

00:11:26.000 --> 00:11:29.000
jak te leki prototypowe mogą działać.

00:11:29.000 --> 00:11:32.000
Ta informacja jest jednak zwykle tajemnicą.

00:11:32.000 --> 00:11:34.000
Naszym prawdziwym celem

00:11:34.000 --> 00:11:36.000
jest zastosowanie dwóch zasad,

00:11:36.000 --> 00:11:39.000
które odniosły sukces w informatyce:

00:11:39.000 --> 00:11:42.000
otwarte oprogramowanie i crowdsourcing,

00:11:42.000 --> 00:11:46.000
aby szybko, odpowiedzialnie

00:11:46.000 --> 00:11:49.000
przyspieszyć przekazanie terapii celowanej

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
pacjentom z nowotworem.

NOTE Paragraph

00:11:51.000 --> 00:11:54.000
Wszyscy jesteście częścią tego modelu biznesowego.

00:11:54.000 --> 00:11:56.000
Te badania są finansowane publicznie.

00:11:56.000 --> 00:11:58.000
Finansowane przez fundacje.

00:11:58.000 --> 00:12:00.000
W Bostonie nauczyłem się,

00:12:00.000 --> 00:12:02.000
że ludzie zrobią wszystko dla raka.

00:12:02.000 --> 00:12:05.000
Przejadą rowerem przez most, przejdą się nad rzeką.

00:12:05.000 --> 00:12:07.000
(Śmiech)

00:12:07.000 --> 00:12:09.000
Nigdy i nigdzie nie widziałem

00:12:09.000 --> 00:12:11.000
tak szczególnego wsparcia

00:12:11.000 --> 00:12:13.000
dla badań nowotworowych.

00:12:13.000 --> 00:12:15.000
Chcę więc podziękować

00:12:15.000 --> 00:12:18.000
za wasz udział, współpracę

00:12:18.000 --> 00:12:21.000
i, co najważniejsze, za wiarę w nasze pomysły.

NOTE Paragraph

00:12:21.000 --> 00:12:26.000
(Brawa)