[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš persikėliau iš Čikagos į Bostoną prieš 10 metų,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,besidomėdamas vėžiu ir chemija.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tikriausiai žinote, kad chemija yra molekulių kūrimo mokslas
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,arba, kaip man patinka, naujų vaistų nuo vėžio.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs taip pat tikriausiai žinote, kad mokslui ir medicinai
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Bostonas lyg saldainių parduotuvė:
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Kembridže negali pravažiuoti "Stop" ženklo,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,neatsitrenkęs į studentą;
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dirba baras, vadinamas "Mokslo stebuklu";
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,afišų lentos skelbia - "Laisva laboratorija".
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir būtų teisinga sakyti, kad per tuos 10 metų
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mes stebėjome pačią
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mokslo revoliucijos pradžią genų medicinos srityje.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dabar mes žinome daugiau apie pacientus,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ateinančius į mūsų kliniką, nei kada nors anksčiau.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir galiausiai mes galime atsakyti į klausimą,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,kankinusį mus tiek daug metų:
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kodėl aš sergu vėžiu?
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ši informacija yra taip pat gana sukrečianti.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Jums tikriausiai žinoma, kad
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kol kas, pačioje šios revoliucijos aušroje,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mes žinome, kad yra galbūt 40 000 unikalių mutacijų,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,veikiančių daugiau kaip 10 000 genų
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ir kad 500 šių genų,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,yra tikrieji proceso vairuotojai -
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vėžio sukėlėjai.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau palyginimui,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mes turime apie tuziną tikslinių vaistų.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir šis neatitikimas vėžio medicinoje
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,iš tiesų skaudžiai smogė man,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kai mano tėvui buvo diagnozuotas kasos vėžys.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes nepervežėme jo į Bostoną.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes neiššifravome jo genomo.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dešimtmečiais yra žinoma,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kas sukelia šį piktybinį auglį.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai trys baltymai -
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ras, Myc ir p53.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai sena informacija, mums žinoma nuo maždaug devinto dešimtmečio,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tačiau nėra vaistų, kuriuos galėčiau išrašyti
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pacientams nuo šio
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ar daugelio kitų standžiųjų navikų,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sukeltų šių trijų raitelių,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,valdančių apokalipsę - vėžį.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nėra vaistų nei nuo Ras, nei nuo Myc, nei nuo p53.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir jūs galite teisingai paklausti: kodėl taip yra?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir štai labai nepatenkinantis, nors ir mokslinis, atsakymas -
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tai yra per sunku.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dėl kažkokių priežasčių
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,šie trys baltymai pateko į mūsų srities leksikoną
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kaip "nepagydomas genomas";
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tai tas pats, kas kompiuterį pavadinti neprogramuojamu,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,arba mėnulį nevaikščiojamu.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai baisus profesinis terminas.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis reiškia,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kad mums nepavyksta tuose baltymuose nustatyti gličios kišenės,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,į kurią mes, kaip kokie molekuliniai šaltkalviai,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,galėtumėm įterpti aktyvią, mažą, organinę molekulę
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,arba vaistus.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau dabar, kai aš mokiausi klinikinės medicinos,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,hematologijos ir onkologijos,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ir kamieninių ląstelių transplantacijos,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vietoj to mes turėjome
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,JAV Maisto ir Vaistų Valdybos biurokratiniais tinklais keliaujančias
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,chemines medžiagas -
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,arseną, talidomidą
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ir cheminius junginius
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,iš azoto iprito dujų.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir tai yra dvidešimt pirmas amžius.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir todėl, spėju, jūs pasakytumėt - nepatenkintas
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,šių vaistų veikimu ir kokybe
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,grįžau atgal į chemijos mokslus
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,su idėja,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kad galbūt mokydamiesi chemijos išradimų amato
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ir matydami jį kontekste šio drąsaus naujo pasaulio su
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,atviru informacijos šaltiniu,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,masiniu šaltiniu,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bendradarbiavimo tinklu, prieinamu mums akademinėje bendruomenėje
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mes galėtumėme daug greičiau
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,suteikti stiprius ir tikslingus gydymus
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,savo pacientams.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi priimkite tai, kaip vykstantį procesą,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,o šiandien norėčiau jums papasakoti istoriją
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,apie labai retą vėžio rūšį,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vadinamą vidurinės linijos karcinoma,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,apie baltymą,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vaistų nepasiekiamą baltymą, sukeliantį šį vėžį,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,vadinamą BRD4,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ir apie molekulę,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sukurtą mano laboratorijoje Dana Farber Vėžio institute,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pavadintą JQ1, meiliai vadinamą Jun Qi
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,chemiko, sukūrusio šią molekulę, garbei.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,BRD4 yra įdomus baltymas.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs galite savęs paklausti, kaip vėžys, visokiausiais būdais bandydamas nužudyti mūsų pacientą,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,prisimena, kad jis yra vėžys?
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Kai ląstelės susuka savo genomą,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kiekviena pasidalina į dvi ląsteles ir vėl jį išvynioja,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kodėl jos nevirsta į akį, į kepenis,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,jei jos turi visus tam reikalingus genus?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Jos prisimena, kad yra vėžys.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir to priežastimi yra tai, kad vėžys, kaip ir kiekviena kūno ląstelė,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,padeda mažas molekulines žymes,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mažus lipnius užrašų lapelius,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kurie primena ląstelei: "Aš esu vėžys, aš turiu nesustodamas augti."
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir tie priminimo lapeliai
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,yra susiję su šiuo ir kitais jo klasės baltymais,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,taip vadinamais bromodomeinais.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Todėl mes išvystėme idėją, motyvuotą pagrindą manyti,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kad galbūt, jei mes sukurtume molekulę,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kuri neleistų priminimo lapeliui prikibti,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,įsiterpiant į tą mažą kišenę
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,besisukančio baltymo pagrinde,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tada galbūt mums pavyktų įtikinti vėžio ląsteles,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,būtent tas, priklausomas nuo BRD4 baltymo,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kad jos nėra vėžys.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir taip mes pradėjome dirbti su šia užduotimi.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes sudarėme junginių katalogus
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ir galiausiai sukūrėme šią ir panašias medžiagas,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pavadintas JQ1.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebūdami vaistų gamintoju,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mes galėjome kai ką daryti, turėdami tam tikrą veiksmų laisvę,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kurią aš gerbiu ir kurios farmacijos pramonė neturi.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes tiesiog pradėjome siuntinėti tai mūsų draugams.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš turiu maža laboratoriją.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes galvojome tiesiog nusiųsti tai žmonėms ir pažiūrėti, kaip molekulė elgsis.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir mes nusiuntėme tai į Oksfordą Anglijoje,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kur grupė talentingų kristalografų pateikė šį vaizdą,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,padėjusį mums suprasti,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kuo iš tiesų ši molekulė taip stipriai veikia šį baltymą.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai yra tai, ką mes vadiname idealiu
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,formos užpildymu arba ranka pirštinėje.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi tai yra labai retas vėžys,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nuo BRD4 priklausomas vėžys.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes dirbome su medžiagos pavyzdžiais,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,surinktais jaunų patologų iš Brigham moterų ligoninės.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir kai mes gydėme šias ląsteles su šia molekule,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mes pastebėjome kai ką labai nepaprasto.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vėžio ląstelės -
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mažos, apvalios ir sparčiai besidauginančios-
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,išaugino šias šakas ir pailgėjimus.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jos keitė formą.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Faktiškai, vėžinė ląstelė
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,užmiršo, kad ji buvo vėžinė,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ir tapo normalia ląstele.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai mus labai pradžiugino.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kitas žingsnis buvo įterpti šias molekules į peles.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vienintelė problema - nebuvo pelės modelio šiam retam vėžiui.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir tuo metu, kai mes vykdėme šį tyrimą,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,aš prižiūrėjau 29 metų amžiaus gaisrininką iš Konektikuto,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kuris buvo prie pat gyvenimo pabaigos
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dėl šio nepagydomo vėžio.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Šis nuo BRD4 priklausomas vėžys
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,augo jo kairiame plautyje,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,todėl jis turėjo krūtinėje vamzdelį, išleidžiantį mažus gabalėlius atliekų.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiekvieną slaugos pamainą
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mes išmesdavome šias medžiagas.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi mes kreipėmės į šį pacientą
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ir paklausėme, ar jis nebendradarbiautų su mumis.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar mes negalėtumėme paimti šią brangią ir retą vėžinę medžiagą
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,iš vamzdelio jo krūtinėje,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nugabenti ją į kitą miesto pusę, įterpti ją į peles,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pabandyti atlikti klinikinį bandymą
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ir parengti vaisto prototipą.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiesa, būtų neįmanoma ir, teisingiau, nelegalu atlikti tai su žmonėmis.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir jis mums leido.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Lurie šeimos centre gyvūnų vaizdiniam tyrimui
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mano kolega Andrew Kung sėkmingai užaugino šį vėžį pelėse
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,visai nepaliesdamas plastmasės.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir jūs matote šią pelės PET nuotrauką, kurią mes vadiname "gyvūnėlis PET".
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vėžys auga
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kaip ši raudona didelė masė užpakalinėje šio gyvūno kojoje.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir kai mes gydome jį su savo junginiu,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ši priklausomybė nuo cukraus,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,šis greitas augimas pamažu sulėtėjo.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir gyvūno dešinėje
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,jūs matote, kad vėžys sureagavo.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes jau užbaigėme klinikinius bandymus
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,su keturiomis pelėmis - šios ligos modeliais.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir kiekvieną kartą mes matome tą patį -
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pelės su vėžiu, gaunančios vaistą, gyvena,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,o tos, kurios negauna, nudvėsia.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes pradėjome domėtis,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ką farmacinės įmonės dabar darytų?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Jos, greičiausiai, tai laikytų paslaptyje,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kol vaisto prototipo nepaverstų
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,į aktyvią vaistinę medžiagą.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,O mes padarėme kaip tik priešingai.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes išspausdinome straipsnį,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,aprašantį šį atradimą
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,anksčiausioje prototipo stadijoje.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes pateikėme pasauliui šios molekulės cheminę tapatybę,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,paprastai laikomą paslaptimi mūsų srityje.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes tiksliai papasakojome žmonėms, kaip ją pagaminti.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes davėme jiems savo elektroninio pašto adresą,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pakišdami mintį, kad jei jie parašys mums,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mes išsiųsime nemokamą molekulę.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Iš esmės, mes pabandėme sukurti
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kiek įmanoma labiausiai konkurencingą aplinką savo laboratorijai.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir tai, nelaimei, pavyko.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir dabar, kai dalinomės šia molekule
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nuo praėjusių metų gruodžio
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,su 40 laboratorijų Jungtinėse Amerikos Valstijose
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ir dar 30 Europoje -
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,daugelis iš jų priklauso farmacinėms įmonėms,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dabar siekiančioms patekti į šią erdvę,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nusitaikyti į šį retą vėžį,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kurį, laimei, dabar
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,norima tyrinėti šioje pramonėje.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau mokslinių tyrimų rezultatai, pasiekiantys mus iš visų šių laboratorijų
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,apie šios molekulės panaudojimą,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,suteikė mums įžvalgų,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kurių patys mes galėjome ir neturėti.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Leukemijos ląstelės, gydytos su šiuo junginiu,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,virto į normalius baltuosius kraujo kūnelius.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pelės su mieloma,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nepagydomu kaulų čiulpų susirgimu,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sureagavo dramatiškai
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,į gydymą šiuo vaistu.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs tikriausiai žinote, kad riebalai turi atmintį.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Puiku, kad galiu tai pademonstruoti jums.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir iš tikrųjų, ši molekulė
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,neleidžia nutukimui, riebalų kamieninei ląstelei,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,prisiminti, kaip pagaminti riebalus,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,todėl pelėms, kurios šeriamos labai riebiu maistu,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kaip ir mano tėvynainiai Čikagoje,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,riebalai nesikaupia ant kepenų,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kas yra didžiulė medicininė problema.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ko šis tyrimas išmokė mus,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ne tik mano laboratoriją, bet ir mūsų institutą
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ir Harvardo Medicinos mokyklą apskritai,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,yra tai, kad akademinėje bendruomenėje turime unikalių resursų
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vaistų atradimams;
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kad mūsų centras
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,moksliškai ištyrė, tikriausiai, daugiau vėžio molekulių,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nei kuris kitas,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,niekada neatlikęs nė vieno tyrimo savarankiškai.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dėl visų priežasčių, kurias matote čia išvardintas,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mes manome, kad akademiniai centrai turi puikią galimybę
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dalyvauti ankstyviausioje, konceptualiai painioje
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ir kūrybingoje
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,prototipinių vaistų atradimo stadijoje.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi kas toliau?
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes turime šią molekulę, bet tai dar ne piliulė.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jos negalima išgerti.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums reikia tai sutvarkyti, kad galėtumėme pateikti ją savo pacientams.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir kiekvienas laboratorijoje,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ypatingai po bendravimo su pacientais,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,jaučiasi turį
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pateikti vaistą, šios molekulės pagrindu.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Būtent čia aš turiu pasakyti,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kad mes galėtumėme pasinaudoti jūsų pagalba ir įžvalgomis,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,jūsų dalyvavimu bendradarbiaujant.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Priešingai nei farmacinė įmonė,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mes neturime gamybinės linijos, į kurią galėtumėme įvesti šias molekules.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes neturime pardavimų ir rinkodaros komandos,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kuri galėtų pasakyti mums, kaip pateikti šį vaistą kitų atžvilgiu.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ką mes tikrai turime, tai akademinio centro lankstumą
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dirbti su kompetentingais, motyvuotais,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,entuziastingais, tikiuosi, gerai finansuojamais žmonėmis,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pateikiant šias molekules klinikai,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tuo pačiu išsaugant mūsų gebėjimą
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dalintis vaistų prototipu su visu pasauliu.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ši molekulė greitai paliks mūsų suolus
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ir pateks į mažą startinę bendrovę,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,vadinamą Tensha Therapeutics.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Iš tikrųjų tai yra ketvirta iš šių molekulių,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,išleistų iš mūsų nedidelės vaistų išradimo linijos,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(dvi iš kurių - žymus vaistas
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nuo odos limfomos,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,geriamas mielomos gydymo preparatas)
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kuri pasieks paskutinę stadiją
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,sulig pirmu klinikiniu bandymu šių metų liepą.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums tai - esminė ir jaudinanti riba.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš norėčiau palikti jus tik su dviem idėjomis.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pirma,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jei kas nors yra unikalaus šiame tyrime,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tai yra mažiau mokslas nei strategija -
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tai buvo mums socialiniu eksperimentu,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,atskleidžiančiu, kas atsitiktų,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,jei mes būtume atviri ir sąžiningi
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ankstyviausioje cheminių tyrimų atradimų stadijoje,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kiek tik galima.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ši raidžių ir skaičių,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,simbolių ir skliaustų seka,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kuri, mano manymu, gali būti išsiuntinėta
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ar išplatinta per Twitter po visą pasaulį,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,yra mūsų medicininio junginio cheminė tapatybė.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Informacija, kurios mums labiausiai reikia
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,iš farmacijos įmonių,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,yra informacija,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kaip šie ankstyvi prototipiniai vaistai gali veikti.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau ši informacija beveik visada yra paslaptis.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi mes iš tiesų siekiame
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,perimti iš nuostabaus pasisekimo
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kompiuterinio mokslo pramonėje du principus:
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,atvirojo kodo ir dalijimusi užduotimis su grupe žmonių,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,siekiant greitai, atsakingai
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,paspartinti tikslinių terapijų pateikimą
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pacientams, sergantiems vėžiu.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Verslo modelis įtraukia jus visus.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Šis tyrimas yra finansuojamas visuomenės.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis finansuojamas fondų.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir vienas dalykas, kurio aš išmokau Bostone,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,yra tai, kad jūs, žmonės, dėl gydimo nuo vėžio padarysite viską ... ir man tai patinka.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs važinėjate per visą valstiją. Jūs vaikštot aukštyn žemyn upe.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš iš tiesų nemačiau niekur
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tokios unikalios paramos
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,vėžio tyrimams.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi aš noriu padėkoti jums
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,už jūsų dalyvavimą, jūsų bendradarbiavimą
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ir, visų labiausiai, už jūsų pasitikėjimą mūsų idėjomis.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)