[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,私は癌と化学の研究をするために
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:07.40,Default,,0000,0000,0000,,10年前にシカゴから\Nボストンに移り住みました
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,化学は分子を作る学問だと\Nお考えかもしれません
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,しかし 私にとっては
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,化学は癌の新薬を作る学問です
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:16.99,Default,,0000,0000,0000,,科学と医学にとって ボストンは
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,お菓子屋のようにわくわくする場所です
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,一時停止を無視すれば\N必ず大学院生を轢いてしまいます
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,バーも「科学の奇跡」という店名です
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,「空き研究室 あります」の看板も見かけます
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,さて この10年の間
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:36.13,Default,,0000,0000,0000,,ゲノム医学という科学的革命が
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,始まったと言っても過言ではないでしょう
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:41.85,Default,,0000,0000,0000,,診察室に訪れる患者のことが
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,今まで以上に詳しく分かります
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,患者の「なぜ癌になったのか？」という
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,長年誰も答えることができなかった問いに
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.76,Default,,0000,0000,0000,,答えることができるようになりました
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,ここに驚くようなデータがあります
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,この革命は始まったばかりですが
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:01:00.81,Default,,0000,0000,0000,,すでに次のことが分かっています―\N約40,000種の異なる変異が
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,10,000以上の遺伝子に起きており
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,そのうち500の遺伝子が
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,癌の真の原因です
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:11.41,Default,,0000,0000,0000,,しかし標的治療薬は
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:14.46,Default,,0000,0000,0000,,まだ10種類あまりしか存在しません
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:16.99,Default,,0000,0000,0000,,癌の治療薬の不足は
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,父親が膵臓癌と診断されたとき\N痛感しました
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,ボストンでの治療や
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,ゲノム解析は行いませんでした
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:30.19,Default,,0000,0000,0000,,それはこの悪性腫瘍の原因が\N何十年も前から知られているからです
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Ras、Myc、P53という\N3種類のタンパク質です
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:38.43,Default,,0000,0000,0000,,1980年代から\Nこのことは知られていました
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:40.95,Default,,0000,0000,0000,,膵臓癌 あるいは\Nこれら3種のタンパク質により
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,引き起こされる様々な固形癌に対して
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,投与できる薬はまだありません
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,癌はまさに「黙示録の四騎士」なのです\N
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Ras、Myc、P53に効く薬は\Nまだ存在しません
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:54.74,Default,,0000,0000,0000,,「なぜ？」と思われるかもしれません
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,答えは「難しすぎるから」です \N全く納得できませんが
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:01:59.58,Default,,0000,0000,0000,,これが科学的な答えです
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,理由は定かではありませんが
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.65,Default,,0000,0000,0000,,これらの３種のタンパク質は\N我々の業界用語で
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:06.77,Default,,0000,0000,0000,,創薬につながらない\N「アンドラッガブルゲノム」と呼ばれます
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:08.96,Default,,0000,0000,0000,,ネットを使えないパソコンだとか
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,探検できない月だとか
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,あきらめを表す酷い業界用語です
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,それが 何を意味するかというと
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:17.23,Default,,0000,0000,0000,,これらのタンパク質に鍵穴を見つけ\N― 錠前師の様に
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:20.71,Default,,0000,0000,0000,,そこに はまり込む\N活性を持ち 小分子量の有機分子 ― 薬剤を
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,作ることに\N失敗したということです
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:27.54,Default,,0000,0000,0000,,さて 私が臨床医学、血液学、腫瘍学
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,幹細胞移植の研修を受けている間に
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:32.37,Default,,0000,0000,0000,,起こったのは
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:35.17,Default,,0000,0000,0000,,ヒ素やサリドマイド
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,そしてナイトロジェンマスタード\Nといった物質が
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,そしてナイトロジェンマスタード\Nといった物質が
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,米国FDAの承認過程を経て
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,抗がん剤として\N承認されたことです
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,21世紀なのに\Nまだその段階なのです
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:48.21,Default,,0000,0000,0000,,これらの治療薬の効果と質に
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:50.37,Default,,0000,0000,0000,,疑問を抱いたため
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:53.34,Default,,0000,0000,0000,,化学の研究のために\N大学に戻ったとも言えます
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:57.88,Default,,0000,0000,0000,,創薬化学のやり方を学んで
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,オープンソースや\Nクラウドソーシング
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,そして大学ならではの協業ネットワークを\N活用する方法で
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,抗体医薬を研究するために
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,大学に戻りました
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,新時代の研究方法を用いることで\N強力な標的治療法を
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:14.70,Default,,0000,0000,0000,,もっと早く医療現場に\N届けられるかもしれないのです
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,ただ この方法はまだ一般的でないと\Nご理解ください
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,今日はこれから
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,大変稀な正中線癌と
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:28.14,Default,,0000,0000,0000,,その原因でありアンドラッガブルな\N標的タンパク質BRD4 そして
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:29.95,Default,,0000,0000,0000,,JQ1いう化合物についてお話します
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:32.46,Default,,0000,0000,0000,,JQ1は\Nダナファーバー癌研究所の
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:34.68,Default,,0000,0000,0000,,私の研究室で開発しました
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:37.01,Default,,0000,0000,0000,,愛着を込めて \Nこの化合物を作った化学者である
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Jun Qi氏のイニシャルを使いました
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,さて BRD４は興味深いタンパク質です
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,癌は様々な方法で患者の体を\N蝕もうとしますが
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:47.73,Default,,0000,0000,0000,,どうやって自分が癌だと\N記憶しているのでしょうか
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:49.65,Default,,0000,0000,0000,,細胞分裂のときには \Nゲノムを濃縮し
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,２細胞に分裂し \N再びゲノムを緩めます
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,目や肝臓をつくるための
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子は揃っているのに そうはなりません
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:58.51,Default,,0000,0000,0000,,癌であることを記憶しているのです
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:01.79,Default,,0000,0000,0000,,それは 癌細胞が他の細胞と同じように
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,分子の「しおり」を持っていて
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:05.19,Default,,0000,0000,0000,,新しい細胞に\N「君は癌細胞だ
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,増殖しないとだめだ」と\N思い出させるからです
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:12.82,Default,,0000,0000,0000,,ブロモドメインを持つ\NBRD4や他のタンパク質類には
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:14.69,Default,,0000,0000,0000,,この分子レベルの「しおり」が存在します
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:17.41,Default,,0000,0000,0000,,私達は次のように考えました―
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,このタンパク質にある
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:21.90,Default,,0000,0000,0000,,小さなポケットにはまり込む分子を作り
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,この「しおり」の結合を
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,防ぐことができれば
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,BRD4依存性の癌細胞に
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:30.37,Default,,0000,0000,0000,,癌ではないと思わせることができる\Nと考えたのです
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,癌ではないと思わせることができる\Nと考えたのです
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:34.65,Default,,0000,0000,0000,,そうして私達の探求が始まりました
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,化合物ライブラリーを構築し
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,JQ1と呼ばれる物質と
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:41.50,Default,,0000,0000,0000,,その類似物質にたどりつきました
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,私達は製薬会社ではありませんから
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,製薬会社にとっては難しい\N種々の事柄や
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:49.13,Default,,0000,0000,0000,,柔軟なアプローチを取ることができます
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:51.80,Default,,0000,0000,0000,,化合物を友人に郵送し始めました
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,私の研究室は小さいので
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:56.48,Default,,0000,0000,0000,,何人かの研究者に送って\N分子の性質を知ろうと思いました
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:58.79,Default,,0000,0000,0000,,英オックスフォードの優秀な結晶学者チームは
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:01.40,Default,,0000,0000,0000,,ある画像を送ってきて この分子が
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,この標的タンパク質に対して
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:05.84,Default,,0000,0000,0000,,非常に有効である正確な理由を\N理解させてくれました
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:08.47,Default,,0000,0000,0000,,専門用語で形状相補性と言いますが
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:10.26,Default,,0000,0000,0000,,ぴったりとはまったのです
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,このBRD4依存性の癌は
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:13.78,Default,,0000,0000,0000,,とても珍しい癌です
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,私達は ブリガム・アンド・ウィメンズ病院の
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,病理学者が集めた検体を使って調べました
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,そして癌細胞をこの分子で処理すると
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,衝撃的なことが観察できたのです
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,小さく 丸く
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:28.31,Default,,0000,0000,0000,,増殖速度が速いその癌細胞が
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:30.65,Default,,0000,0000,0000,,腕のような突起を伸ばし始めたのです
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,細胞の形が変わったのです
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:33.48,Default,,0000,0000,0000,,要するに
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,癌細胞であることを忘れ
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:38.85,Default,,0000,0000,0000,,正常な細胞に変わっていたのです
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,この発見にはとても興奮しました
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,次のステップはマウスに\Nこの分子を投与することでしたが
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:48.86,Default,,0000,0000,0000,,この稀な癌のマウスモデルがないという\N課題がありました
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:51.61,Default,,0000,0000,0000,,このとき私はコネチカット州出身の
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,29歳の消防士を診ていました
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:57.34,Default,,0000,0000,0000,,このBRD4依存性の完治できない癌で
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:05:59.56,Default,,0000,0000,0000,,末期状態にありました
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,癌は左肺に広範に浸潤していて
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:06.27,Default,,0000,0000,0000,,胸腔ドレーンから\N少量の組織片を排出していました
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,看護の交代時間のたびに\Nこれを捨てます
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,私達は彼に協力を依頼しました
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,私達は彼に協力を依頼しました
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:16.12,Default,,0000,0000,0000,,胸腔ドレーンから得られる\N
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:19.05,Default,,0000,0000,0000,,この貴重で稀な癌由来物質を
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:21.35,Default,,0000,0000,0000,,車で私たちの研究室に運び\Nマウスに投与し
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:25.01,Default,,0000,0000,0000,,試験薬を使った段階の\N臨床研究をさせてもらえないかと依頼しました
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ヒトで試すことは\Nもちろんできないし
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,違法です
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:30.41,Default,,0000,0000,0000,,同意が得られました
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:32.68,Default,,0000,0000,0000,,そしてルーリーファミリーセンターで
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:35.82,Default,,0000,0000,0000,,同僚のアンドリュー・カンが\N基材への細胞接着を行なわずに
Dialogue: 0,0:06:35.82,0:06:38.72,Default,,0000,0000,0000,,マウスの体内に\N癌細胞を移植することに成功しました
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,これはマウスのPET画像です\NペットのPETです
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,癌は成長し
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:46.95,Default,,0000,0000,0000,,後ろ脚にある赤く大きな腫瘤になりました
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:49.16,Default,,0000,0000,0000,,私達が作った分子を使うことで
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:51.05,Default,,0000,0000,0000,,砂糖への依存症にもたとえられる
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:52.75,Default,,0000,0000,0000,,増殖速度が抑制されました
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:54.55,Default,,0000,0000,0000,,この右のマウスでは
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:56.84,Default,,0000,0000,0000,,癌に反応が見られます
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:06:59.55,Default,,0000,0000,0000,,これまで４種のマウスモデルを使った
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:01.79,Default,,0000,0000,0000,,実験を行ないました
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:03.66,Default,,0000,0000,0000,,実験の結果はいつも同じです
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:06.39,Default,,0000,0000,0000,,薬物を与えられたマウスは生き延び
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:09.12,Default,,0000,0000,0000,,それ以外のマウスはすぐに死んでしまいます
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:12.37,Default,,0000,0000,0000,,次に製薬会社であればどう動くか
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:14.84,Default,,0000,0000,0000,,製薬会社ならここから先は\Nどうするだろうかと考えました
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:16.44,Default,,0000,0000,0000,,たぶん試作薬を
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:18.35,Default,,0000,0000,0000,,活性のある薬剤にするまで
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:20.95,Default,,0000,0000,0000,,秘密にするだろうと思いましたので
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,逆の行動をとりました
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:25.73,Default,,0000,0000,0000,,試作薬のもっとも早い段階で
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:28.38,Default,,0000,0000,0000,,この研究成果について論文を発表したのです
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:30.61,Default,,0000,0000,0000,,通常は秘密にされる
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:33.35,Default,,0000,0000,0000,,分子の化学的同定も公開しました
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,合成法についても公開しました
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:37.72,Default,,0000,0000,0000,,メールアドレスも公開し
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:39.53,Default,,0000,0000,0000,,連絡をもらえれば分子のサンプルを
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:41.37,Default,,0000,0000,0000,,無料で提供すると伝えました
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:44.26,Default,,0000,0000,0000,,自分達にとってこれ以上ないほど
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,競争の激しい環境を作ろうとしたのです
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:48.42,Default,,0000,0000,0000,,残念ながら...\N結果は成功でした
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:51.20,Default,,0000,0000,0000,,昨年12月から
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:53.59,Default,,0000,0000,0000,,アメリカにある40の研究施設と
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:55.99,Default,,0000,0000,0000,,ヨーロッパにある30の研究施設に
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:58.02,Default,,0000,0000,0000,,私達が見つけた化合物を提供してきました
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:07:59.66,Default,,0000,0000,0000,,その提供先の多くは
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:02.19,Default,,0000,0000,0000,,この珍しい癌を狙って\N開発を試みている製薬会社です
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:05.20,Default,,0000,0000,0000,,業界で今この癌がターゲットとして
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:08.27,Default,,0000,0000,0000,,注目されているのは\N願ってもないことです
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,これらの研究施設から戻ってきた
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:15.31,Default,,0000,0000,0000,,分子の使用に関する科学的知見は
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,自分達だけでは得られなかった\N有益なものです
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:20.45,Default,,0000,0000,0000,,白血病細胞を子の分子で処理すると
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,健康な白血球に戻ります
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.07,Default,,0000,0000,0000,,骨髄の悪性疾患である
Dialogue: 0,0:08:25.07,0:08:28.13,Default,,0000,0000,0000,,多発性骨髄腫という\N不治の病を患うマウスは
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:30.13,Default,,0000,0000,0000,,この薬物による治療に
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:32.07,Default,,0000,0000,0000,,劇的に反応しました
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,ご存じのとおり\N脂肪細胞には記憶力があります
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:37.35,Default,,0000,0000,0000,,ここに良い実例をお見せします
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:38.41,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,この分子は
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,脂肪細胞、脂肪幹細胞の\N
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:46.30,Default,,0000,0000,0000,,脂肪の作り方の記憶を妨げます
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,私の地元シカゴの人々のように
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:50.88,Default,,0000,0000,0000,,脂肪分の多い食事をしているマウスでも
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:51.86,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,重要な医学的問題である
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,脂肪肝を発症しないのです
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:58.50,Default,,0000,0000,0000,,この研究を通して
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,私の研究室だけでなく
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:02.96,Default,,0000,0000,0000,,ハーバード大医学部全体が\N学んだことがあります
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:04.97,Default,,0000,0000,0000,,学会には新薬の発見に役立つ
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:07.01,Default,,0000,0000,0000,,格別の資源があるということです
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:09.11,Default,,0000,0000,0000,,私が所属する研究施設では
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:10.72,Default,,0000,0000,0000,,どこよりも多くの抗癌物質を
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:12.32,Default,,0000,0000,0000,,科学的に研究してきましたが
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,開発はしてきませんでした
Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:16.72,Default,,0000,0000,0000,,ここに列挙した特徴を
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:19.60,Default,,0000,0000,0000,,教育研究機関は兼ね備えているので
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:23.34,Default,,0000,0000,0000,,創造性を必要とし\N概念的にやっかいなところのある
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,まだ初期段階のプロトタイプ開発に\N参加するのは
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:28.05,Default,,0000,0000,0000,,教育研究機関には大きなチャンスです
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:31.44,Default,,0000,0000,0000,,それでは何を次に行うべきでしょうか？
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,分子は見つけましたが\N薬剤とはなっておらず
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,経口薬として提供できません
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:39.58,Default,,0000,0000,0000,,患者に使ってもらえるようにする\N必要があります
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,私の研究室の誰もが
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,特に患者と直接関わって以来
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,この化合物を使った薬を世に出したいと
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:47.58,Default,,0000,0000,0000,,強く感じています
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:49.14,Default,,0000,0000,0000,,そこで皆さんにお願いです
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,力と知恵を貸してください
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:53.51,Default,,0000,0000,0000,,そして取り組みを一緒に進めましょう
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,私達には製薬会社のように
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:59.19,Default,,0000,0000,0000,,そこに分子を入れさえすればよい\N新薬パイプラインはありません
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:01.96,Default,,0000,0000,0000,,競合と比較して \N市場で狙うべきポジションを
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:04.36,Default,,0000,0000,0000,,教えてくれる営業や\Nマーケターもいません
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:07.18,Default,,0000,0000,0000,,私達の強みは\N教育研究機関としての柔軟性です
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:09.71,Default,,0000,0000,0000,,薬のプロトタイプを世界中で\N共有できる状況を保ちながらも
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,優秀でやる気に溢れ そして贅沢を言えば\N資金力が豊かな人たちとも協業し
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:15.03,Default,,0000,0000,0000,,新しい化合物を治療薬として
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:18.79,Default,,0000,0000,0000,,現場に届けることができる \Nそんな柔軟性です
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:22.17,Default,,0000,0000,0000,,私達が見つけた化合物は\Nもうすぐ私達の下を離れ
Dialogue: 0,0:10:22.17,0:10:25.53,Default,,0000,0000,0000,,テンシャ・セラピューティックスという\Nベンチャー企業に移ります
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:27.16,Default,,0000,0000,0000,,私達が見つけ
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:31.49,Default,,0000,0000,0000,,送り出していく化合物はこれで4つ目です
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:33.18,Default,,0000,0000,0000,,その4つのうち
Dialogue: 0,0:10:33.18,0:10:37.21,Default,,0000,0000,0000,,皮膚悪性リンパ腫に対する局所薬と
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:40.54,Default,,0000,0000,0000,,多発性骨髄腫の経口薬の2つが
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:44.14,Default,,0000,0000,0000,,今年7月に患者の元に\N臨床試験薬として届きます
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,これは素晴らしい 大きな一歩です
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:50.89,Default,,0000,0000,0000,,最後に2つお伝えしたいと思います
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:54.55,Default,,0000,0000,0000,,1つは\N今回の研究で独自な点があるとすれば
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:57.42,Default,,0000,0000,0000,,科学面というよりも戦略面にあります
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:59.95,Default,,0000,0000,0000,,新しい戦略の社会実験でした
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:03.50,Default,,0000,0000,0000,,創薬化学研究の最初のフェーズで
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,可能な限りオープンにすると
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:09.26,Default,,0000,0000,0000,,どうなるかを試す実験でした
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:11.53,Default,,0000,0000,0000,,テキストメッセージや
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:13.17,Default,,0000,0000,0000,,ツイッターで
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:14.97,Default,,0000,0000,0000,,送ることができる
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:17.92,Default,,0000,0000,0000,,この文字と数字と記号の羅列が
Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:20.63,Default,,0000,0000,0000,,私達の分子の化学的特定名です
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:24.60,Default,,0000,0000,0000,,製薬会社から私たちが一番欲しいのは\N創薬早期における
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:29.64,Default,,0000,0000,0000,,プロトタイプ薬剤の作用についての\N情報なのです
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,しかしこういった情報は秘密にされています
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.41,Default,,0000,0000,0000,,そこで素晴らしい功績を出してきた
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,コンピュータサイエンス分野における\N2つの原理原則を借りたいと考えます
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:42.95,Default,,0000,0000,0000,,オープンソースとクラウドソーシングの\N考え方です
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:46.99,Default,,0000,0000,0000,,これらに基づき責任を持って更に迅速に
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:51.12,Default,,0000,0000,0000,,分子標的治療法を癌患者の下に\N届けたいと思います
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:54.25,Default,,0000,0000,0000,,このビジネスモデルは\N皆さんも対象としています
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:56.60,Default,,0000,0000,0000,,研究は一般から資金を募って行っています
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,財団が支援してくれています
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.73,Default,,0000,0000,0000,,大変素晴らしいことですが
Dialogue: 0,0:11:59.73,0:12:02.83,Default,,0000,0000,0000,,ボストンの皆さんは癌のためなら何でもします
Dialogue: 0,0:12:02.83,0:12:06.08,Default,,0000,0000,0000,,自転車での州横断や川沿いの\Nチャリティーウォーク
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:07.30,Default,,0000,0000,0000,,(笑)
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:09.66,Default,,0000,0000,0000,,癌研究に対する
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:12.07,Default,,0000,0000,0000,,このような形の支援は
Dialogue: 0,0:12:12.07,0:12:14.24,Default,,0000,0000,0000,,他では見たことがありません
Dialogue: 0,0:12:14.24,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,皆さんのご協力と参加に感謝します
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:20.69,Default,,0000,0000,0000,,そして何よりも私達の考えを応援してくださり
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:22.17,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:27.25,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）