[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije 10 godina preselio sam se u Boston, iz Chicaga,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sa zanimanjem za rak i kemiju.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda znate da je kemija znanost stvaranja molekula --
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ili po mom ukusu, novih droga za rak.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I također možda znate da je za znanost i medicinu
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Boston nešto poput trgovine slatkiša.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete svinuti znak stop na Cambridgeu,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a da ne naletite na postdiplomca.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bar se zove Čudo Znanosti.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Plakati kažu „Dostupan laboratorij.“
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I pošteno je reći da smo u ovih deset godina
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,svjedočili apsolutnom početku
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,znanstvene revolucije -- genomske medicine.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada, više nego ikada prije znamo o pacijentima
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,koji ulaze u našu klinku.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I u mogućnosti smo, konačno, odgovoriti na pitanje
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,koje nas je pritiskalo mnogo godina:
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,zašto imam rak?
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova informacija je također prilično zapanjujuća.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda znate da je do sada,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,u svitanju ove revolucije,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,poznato da postoji možda 40.000 jedinstvenih mutacija
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,koje utječu na više od 10.000 gena
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i da postoji 500 od tih gena
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su dobrovoljni upravitelji,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,uzroci raka.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ipak usporedno,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,imamo dvanaestak ciljanih lijekova.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A ta neadekvatnost medicine raka
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,zaista je pogodila srž kad je mom ocu dijagnosticiran
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,rak gušterače.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nismo ga prevezli u Boston.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nismo sekvencionirali njegov genom.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Desetljećima je poznato
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,što uzrokuje ovaj malignitet.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To su tri proteina --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ras, MIC i P53.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,To je stara informacija koju znamo još od osamdesetih,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,no ipak još uvijek ne postoji lijek koji mogu prepisati
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pacijentu s ovim
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ili bilo kojim od brojnih solidnih tumora
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,uzrokovanih od ova tri konjanika
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,apokalipse koji se zovu rak.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nema Ras, ni MIC ni P53 lijeka.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I imate svako pravo pitati: zašto je to tako?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I veoma nezadovoljavajuć, iako znanstven, odgovor je
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,da je preteško.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Da su iz nekog razloga,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ova tri proteina ušla u prostor u jeziku našeg područja
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se zove genom kojeg je nemoguće liječiti --
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,to je kao da nazovete kompjuter nemogućim za surfanje
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ili Mjesec nemogućim za hodanje.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,To je užasan naziv struke.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to znači
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da nismo uspjeli identificirati masne džepove u ovim proteinima
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojima poput molekularnih bravara,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo oblikovati aktivne, male, organske molekule
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,u supstancu lijeka.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dok sam se obučavao u kliničkoj medicini
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i hematologiji i onkologiji
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i transplantaciji matičnih stanica,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,umjesto toga imali smo,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,kaskadirajući kroz regulatornu mrežu FDA,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bile su to supstance --
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,arsen, talidomid
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i taj kemijski derivat
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,iperit dušika.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A ovo je 21. stoljeće.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I moglo bi se reći, nezadovoljan
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,učinkom i kvalitetom ovih lijekova,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,otišao sam natrag u školu na kemiju
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,s idejom
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi se možda učeći zanat kemije koja otkriva
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i ako joj pristupim u kontekstu ovog hrabrog novog svijeta
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,otvorenih izvora,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,izvora mase,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,suradničke mreže kojoj smo pristupili unutar akademije,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,da bismo možda brže
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mogli donijeti moćnije i ciljane terapije
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,našim pacijentima.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I molim vas da ovo smatrate radom koji je u tijeku ,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ali danas bih vam želio ispričati priču
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,o veoma rijetkom raku
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pod imenom midline karcinom,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,o ciljnom proteinu,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ciljnom proteinu koji se ne može liječiti, a uzrokuje ovaj rak,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,zvanom BRD4
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i o molekuli
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,razvijenoj u mom laboratoriju u Dana Farber Institutu za rak
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nazvanom JQ1 koji smo strastveno nazvali po Jun Qiju,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kemičaru koji je stvorio ovu molekulu.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,BRD4 je zanimljiv protein.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogli biste se upitati, s obzirom na sve stvari koje rak pokušava učiniti ne bi li ubio našeg pacijenta,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kako zapamti da je rak?
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada smota svoj genom,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,podijeli se na dvije stanice i ponovo se odmota,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,zašto se ne pretvori u oko, u jetru
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,s obzirom da ima sve potrebne gene kako bi to napravio?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sjeća se da je rak.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A razlog tome je da rak, poput svake stanice u tijelu,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ostavlja male molekularne oznake,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,male naljepnice
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,koje podsjete stanicu „Ja sam rak; trebao bih nastaviti rasti.“
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I te naljepnice
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,uključuju ovaj i ostale proteine te vrste --
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,takozvane bromodomene.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa smo razvili ideju, racionalnu,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,da možda, ako napravimo molekulu
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,koja sprječava naljepnicu da se zalijepi
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,prilikom ulaska u mali džep
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,na osnovi ovog proteina koji se vrti,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,onda bismo možda mogli uvjeriti stanice raka,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,naravno one ovisne o svom BRD4 proteinu
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,da nisu rak.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo počeli raditi na ovom problemu.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Razvili smo knjižnice spojeva
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i s vremenom došli do ove i sličnih supstanci
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nazvanih JQ1.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,S obzirom da nismo farmaceutska tvrtka,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mogli smo raditi određene stvari, imali smo određene fleksibilnosti
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,za koje poštujem što ih farmaceutska industrija nema.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Počeli smo je slati našim prijateljima.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Imam mali laboratorij.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislili smo da bismo mogli poslati ljudima i vidjeti kako će se molekula ponašati.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I poslali smo je u Oxford u Englesku
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje je ekipa talentiranih kristalografa osigurala ovu sliku
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,koja nam je pomogla da točno razumijemo
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kako je ova molekula tako moćna za ovaj ciljani protein.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što zovemo savršeno slaganje
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,komplementarnosti oblika ili ruka u rukavici.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ovo je veoma rijedak rak,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ovaj rak ovisan o BRD4.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Radili smo s uzorcima materijala
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,koje je skupio mladi patolog u bolnici Brigham Women.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I kako smo liječili te stanice s ovom molekulom,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,opazili smo nešto veoma upečatljivo.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Stanicama raka,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,malim i okruglima koje su se brzo dijelile,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,narasle su ruke i nastavci.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijenjale su oblik.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao rezultat, stanice raka
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,su zaboravljale da su rak
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i postajale su normalne stanice.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga smo bili jako uzbuđeni.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sljedeći korak bi bio staviti ovu molekulu u miša.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedini problem je bio u tome što nema mišjeg modela za ovaj rijedak rak.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,U vrijeme kad smo radili na ovom istraživanju,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,brinuo sam se za 29-ogodišnjeg vatrogasca iz Connecticuta
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je bio na kraju svog života
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,s tim neizliječivim rakom.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Taj rak ovisan od BRD4
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,je rastao kroz njegovo lijevo plućno krilo
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i imao je cijev u prsima u koji su se odlijevali mali komadići krhotina.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I za vrijeme svakog njegovanja
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,bacili bismo taj materijal.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Prišli smo tom pacijentu
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i upitali ga bi li surađivao s nama.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li uzeti taj vrijedan i rijedak kancerogeni materijal
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,iz cijevi koja vodi iz njegovih prsa,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,odvesti to preko cijelog grada i staviti u miša
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i pokušati napraviti klinički test
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i suprotstaviti mu prototip lijeka?
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,To bi bilo nemoguće i naravno, ilegalno napraviti na ljudima.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I on nam se obvezao.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,U Lurie Obiteljskom centru za snimanje životinja,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,moj kolega, Andrew Kung, uspješno je uzgojio ovaj rak u mišu
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,bez da je dotakao plastiku.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete vidjeti ovaj PET scan miša -- zovemo ga pet PET.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Rak raste
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kao ova crvena, velika masa u stražnjim nogama ove životinje.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I kako ga liječimo našim spojem,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ova ovisnost o šećeru,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,taj ubrzani rast je blijedio.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I na životinji koju vidite desno,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vidite da rak reagira.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada smo završili klinička istraživanja
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,na četiri mišja modela ove bolesti.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I svaki puta smo vidjeli istu stvar.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Miš s ovim rakom koji je dobio lijek živi,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a oni koji ne dobiju ubrzano umiru.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Počeli smo se pitati
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,što bi farmaceutska kompanija učinila u ovom trenu?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vjerojatno bi čuvali ovu tajnu
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dok ne bi prototip lijeka
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pretvorili u aktivnu farmaceutsku supstancu.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa smo mi učinili totalno suprotno.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Objavili smo članak
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,koji opisuje ovo otkriće
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,u najranijem stadiju prototipa.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dali smo svijetu kemijski identitet ove molekule
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,što je obično tajna u našoj disciplini.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekli smo ljudima kako smo je točno napravili.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dali smo im naše e-mail adrese,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,predlažući da, ako nam pišu,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,poslat ćemo im besplatnu molekulu.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo smo pokušali stvoriti
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,najkonkurentniji okoliš za naš laboratorij, što je više moguće.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je nažalost bilo uspješno.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato što, sada kada smo podijelili ovu molekulu,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,od prosinca prošle godine,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,u 40 laboratorija u SAD-u
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i još 30 u Europi --
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mnoge od njihovih farmaceutskih kompanija
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,traže sada kako ući u taj prostor
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi nanišanili ovaj rijedak rak
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je trenutno srećom,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,prilično poželjan za proučavanje u toj industriji.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali znanost koja dolazi natrag iz svih tih laboratorija
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,o upotrebi ove molekule
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nam je osigurala uvide
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,koje možda sami ne bismo vidjeli.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Stanice leukemije tretirane ovim spojem
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pretvaraju se u normalne stanice bijele loze.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Miševi s multiplim mijelomima,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,neizliječivim malignitetom koštane srži,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dramatično reagiraju
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na liječenje ovim lijekom.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda znate da mast ima pamćenje.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Drago mi je što vam to mogu demonstrirati.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I zapravo, ova molekula
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,spriječava ovaj adipocit, ovu masnu matičnu stanicu
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,da se sjeti kako napraviti mast
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da miševi na dijeti bez visokih masnoća,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,poput ljudi iz mog rodnog grada Chicaga,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ne uspiju razviti masnu jetru,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je veliki medicinski problem.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što nas je ovo istraživanje naučilo --
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ne samo moj laboratorij, već naš institut
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i hardvardsku Medicinsku školu još više --
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,jest da imamo jedinstvene resurse u akademiji
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,za otkrivanje lijeka --
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,da naš centar
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je testirao možda više molekula raka na znanstveni način
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nego na bilo koji drugi,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nikad nije sam za sebe.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Za sve razloge koje vidite ovdje nabrojene,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mislimo da postoji velika prilika za akademske centre
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,da sudjeluju u ovoj najranijoj, konceptualno
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,lukavoj disciplini
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,za otkriće prototipa lijeka.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, što dalje?
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo ovu molekulu, ali to još nije pilula.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Još nije oralno dostupna.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Moramo je popraviti da je možemo dostaviti našim pacijentima.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I svi se u ovom laboratoriju,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,posebno prateći interakciju s tim pacijentima
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,osjećaju prilično prisiljenima
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,da naprave supstancu baziranu na ovoj molekuli.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje moram reći
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi nam dobro došla vaša pomoć i vaši uvidi,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,vaša suradnja.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Za razliku od farmaceutske kompanije,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nemamo cjevovod u koji možemo pohraniti ove molekule.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemamo tim prodavača i trgovaca
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,koji nam mogu reći kako smjestiti ovaj lijek nasuprot drugog.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što imamo je fleksibilnost akademskog centra
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,da radi sa sposobnim, motiviranim,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,entuzijastičnim, nadajmo se dobrostojećim ljudima
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,koji nose ove molekule naprijed u kliniku
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dok održavaju našu sposobnost
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,da dijelimo prototip lijeka širom svijeta.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova molekula će uskoro napustiti naše klupe
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i otići u malo poduzeće koja se tek pokreće
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pod imenom Tensha Therapeutics.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I stvarno ovo je četvrta od ovih molekula
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,koja nekako završava od našeg malog cjevovoda otkrića lijeka,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,od kojih će dva -- tematski lijek
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,za limfom kože,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,oralna supstanca za liječenje multiplog mijeloma --
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo doći do nas
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kao prvi klinički pokus u srpnju ove godine.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Za nas, velika i uzbudljiva prekretnica.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim vas ostaviti sa samo dvije ideje.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Prva je da
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ako je išta jedinstveno u vezi ovog istraživanja,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,da je to mnogo manje znanost nego strategija --
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,da je ovo za nas bio socijalni eksperiment,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,eksperiment u kojem bi se dogodilo
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,da smo toliko otvoreni i iskreni
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,u najranijoj fazi otkrića kemijskog istraživanja
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,koliko možemo biti.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj niz slova, brojki,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,simbola i zagrada
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,koja se može poslati, pretpostavljam,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ili podijeliti na Twitteru širom svijeta,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,je kemijski identitet našeg prethodnog spoja.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,To je informacija koju najviše trebamo
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,od farmaceutskih kompanija,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,informacija
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako bi ovi rani prototipovi lijekova mogli raditi.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, ta informacija je u velikoj mjeri tajna.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako zaista tražimo
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo kopirali dva principa izuzetnog uspjeha
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,industrije računalne znanosti:
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,princip otvorenog izvora i princip izvora mnoštva
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,do brzog i odgovornog
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ubrzanja pošiljke ciljanih terapeutika
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,do pacijenata s rakom.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada poslovni model uključuje sve vas.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo istraživanje je financirano od strane javnosti.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Financirano je iz temelja.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I jedna stvar koju sam naučio u Bostonu
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,je da ćete vi ljudi sve učiniti za rak -- i volim to.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vozite biciklom kroz državu. Hodate gore i dolje uz rijeku.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikada nisam zaista nigdje vidio
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tu jedinstvenu podršku
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,za istraživanje raka.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I zato vam želim zahvaliti
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,na vašem sudjelovanju, vašoj suradnji
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i najviše od svega vašoj vjeri u naše ideje.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)