[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,עברתי לבוסטון לפני 10 שנים, משיקגו,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,עם עניין בסרטן ובכימיה.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם אולי יודעים שכימיה היא מדע יצירת המולקולות --
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,או לטעמי, תרופות חדשות לסרטן.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ואולי אתם יודעים גם, שלמדע ורפואה,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,בוסטון היא סוג של חנות סוכריות.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם לא יכולים לגנוב תמרור עצור בקיימברידג'
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,בלי לפגוע בסטודנט.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,הבר נקרא נס המדע.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,השלטים אומרים "שטח מעבדה פנוי."
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה בטוח להגיד שב 10 שנים האלו,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,חזינו בתחילתה
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,של מהפכה מדעית -- זו של רפואת גנים.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יודעים יותר על החולים שנכנסים לקליניקות שלנו עכשיו
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,מאשר אי פעם.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מסוגלים, סוף סוף, לענות על השאלה
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,שהיתה חשובה כל כך הרבה שנים:
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,למה יש לנו סרטן?
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,המידע הוא גם מאוד מהמם.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם אולי יודעים,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,עד עכשיו זו רק הזריחה של המהפכה,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יודעים שיש אולי 40,000 מוטציות
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,שמשפיעות על יותר מ10,000 גנים,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ושיש 500 מהגנים האלו
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,שהם ממש גורמים,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,מיצרים סרטן.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין בהשוואה,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו בערך תריסר תרופות ממוקדות.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,וחוסר היכולת הזו של רפואת הסרטן
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,באמת פגעה בבית כשאבי אובחן
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,עם סרטן לבלב.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,לא הטסנו אותו לבוסטון.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,לא ריצפנו את הגנום שלו.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,זה היה ידוע במשך עשורים
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,מה גורם לממאירות הזו.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,אלה שלושה חלבונים --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ras, MIC ו P53.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,זה מידע ישן שידענו משנות השמונים,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין אין תרופה שאני יכול לרשום
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,לחולה עם זה
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,או הרבה סוגים אחרים של גידולים
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,שנגרמים משלושת הרוכבים האלה
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,של האפוקליפסה שהיא סרטן.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,אין תרופות ל Ras, MIC ו P53.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ואתם אולי תשאלו בצדק: למה זה?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,והתשובה המדעית אבל לחלוטין לא מספקת
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,היא שזה קשה מדי.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,זה שלא משנה מאיזה סיבה,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,שלושת החלבונים האלו נכנסו לחלל בשפת התחום שלנו
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,שנקרא הגנום הבלתי ניתן לטיפול בתרופות --
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,שזה כמו לקרוא למחשב בלתי ניתן לגלישה
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,או לירח בלתי ניתן להליכה.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,זה מושג נוראי של המקצוע.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שהוא אומר
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,זה שלא הצלחנו לזהות כיס שומני בחלבונים האלו,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,אליו אנחנו, כמנעולנים מולקולריים,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,יכולים להתאים מולקולה אורגנית קטנה ואקטיבית,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,או חומר תרופתי.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו כשלמדתי רפואה קלינית
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,והמטולוגיה ואונקולוגיה
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,והשתלת תאי גזע,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שהיה לנו במקום,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,עובר ברשת הרגולטורית בFDA,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,היו החומרים האלו --
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ארסניק, תלידומיד
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,והנגזרת הכימית הזו
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,של גז חרדל.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,וזו המאה ה 21.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,וכך, אני מניח שתגידו, לא מרוצה
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,מביצועי ואיכות התרופות האלו,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,חזרתי בחזרה ללימודי הכימיה
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,עם הרעיון
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,שאולי בלימוד המקצוע הכימיה התגליתית
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ולגשת לזה בהקשר של העולם החדש הזה
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,של קוד פתוח,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,קוד הקהל,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,הרשת השיתופית שיש לנו גישה אליה עם האקדמיה,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,שאולי מהר יותר
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,נוכל להביא תרופות ממוקדות
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,לחולים שלנו.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אז בבקשה התייחסו לזה כאל עבודה בהתהוותה,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הייתי רוצה לספר לכם סיפור היום
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,על סרטן מאוד נדיר
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,שנקרא קרציומה אמצעית,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,על חלבון המטרה,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,החלבון הבלתי ניתן לטיפול בתרופות שגורם לסרטן הזה,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,שנקרא BRD4,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ועל מולקולה
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,שפותחה במעבדתי במכון מחקר הסרטן דנה פארבר
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,שנקרא JQ1, שאנחנו קוראים לה בחיבה ג'ון צ'שי,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,על שם הכימאי שיצר את המולוקלה הזו.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו BRD4 הוא חלבון מעניין.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם אולי תשאלו את עצמכם, עם כל הדברים שהסרטן עושה כדי להרוג את החולה שלנו,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,איך הוא זוכר שהוא סרטן?
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,כשהוא מלפף את הגנום שלו,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,מתפצל לשני תאים ומתפתל שנית,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,למה הוא לא הופך לעין, או לכבד,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,מפני שיש לו את כל הגנים לעשות את זה?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא זוכר שהוא סרטן.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,והסיבה היא שסרטן, כמו כל תא בגוף,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,שם סימניות מולקולריות קטנות,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,פתקיות פוסט-איט קטנות,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,שמזכירות לתא "אני סרטן; אני צריך להמשיך לגדול."
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,והפתקיות האלו
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,מערבות את החלבון הזה ואחרים מסוגו --
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,שנקראים ברומודומיינים.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אז פיתחנו רעיון, הגיון,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,שאולי, אם ניצור מולקולה
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,שמונעת מהפתקית מלהדבק
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,על ידי כניסה לכיס הקטן
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,בבסיס החלבון המסובב,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אולי נוכל לשכנע תאי סרטן,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר את אלה שמכורים לחלבון הBRD4 הזה,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,שהם לא סרטן.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,אז התחלנו לעבוד על הבעיה הזו.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,פיתחנו ספריות של חומרים
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף הגענו לזה ולחומר דומה
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,שנקרא JQ1.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו מאחר ואנחנו לא חברת תרופות,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,היינו יכולים לעשות דברים מסויימים, היתה לנו גמישות מסויימת,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,שלתעשייה פרמצבטית אין.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,פשוט התחלנו לשלוח את זה לחברים.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,יש לי מעבדה קטנה.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,חשבנו שפשוט נשלח את זה לאנשים ונראה איך המולקולה מתנהגת.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ושלחנו את זה לאוקספורד באנגליה
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,שם קבוצת קריסטלוגרפים מוכשרת סיפקה את התמונה הזו,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,שעזרה לנו להבין
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק איך המולקולה הזו כל כך בעלת יכולת לטיווח החלבון הזה.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,לזה אנחנו קוראים התאמה מושלמת
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,של לחיצה משלימה, או כמו כפפה על היד.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו זה סרטן מאוד נדיר,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,זה שמכור ל BRD4.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,אז עבדנו עם דוגמיות של חומר
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,שנאספו על ידי פתולוג צעיר בבית החולים לנשים בבריגהם.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,וכשטיפלנו בתאים האלה במולקולה הזו,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,הבחנו במשהו ממש מדהים.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,תאי הסרטן,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,קטנים, עגולים ומתחלקים במהירות,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,גידלו מין זרועות ושלוחות.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,הם שינו צורה.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, תאי הסרטן
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,שכחו שהם סרטן
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,והפכו לתאים רגילים.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,זה מאוד הלהיב אותנו.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,השלב הבא היה להכניס את המולקולה הזו לעכברים.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה היחידה היתה שאין מודל עכברי לסרטן הנדיר הזה.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,אז בזמן שעשינו את המחקר הזה,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,אני טיפלתי בכבאי בן 29 מקונטיקט
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,שהיה ממש בסוף חייו
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,עם הסרטן חשוך המרפא הזה.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,הסרטן המכור לBRD4 הזה
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,גדל בריאתו השמאלית.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,והיה לו צינור בחזה שניקז חלקיקי פסולת קטנים.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,וכל משמרת טיפול
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,היינו זורקים את החומר הזה.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,אז ניגשנו אל החולה הזה
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ושאלנו אותו אם יוכל לשתף איתנו פעולה.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,האם נוכל לקחת את החומר הסרטני היקר ורב הערך הזה
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,מצינור החזה שלו
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ולהסיע אותו לצד השני של העיר ולהכניס אותו לתוך עכברים
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ולנסות לעשות ניסוי קליני
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ולנסות בו את התרופה הנסיונית?
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ובכן זה יהיה בלתי אפשרי, ובצדק, בלתי חוקי לעשות בבני אדם.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא הסכים.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ומרכז המשפחה לורי לדימות חיות,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,הקולגה שלי, אנדרו קאנג, גידל את הסרטן הזה בהצלחה בעכברים
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,בלי לגעת בכלל בפלסטיק.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים לראות את סריקת הPET הזו של העכבר -- pet PET.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,הסרטן גדל
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,והמסה האדוה הגדולה הזו ברגל האחורית של החיה.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,וכשאנחנו מטפלים בו עם התרכובת שלנו,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ההתמכרות הזו לסוכר,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,הגדילה המהירה הזו, נעלמה.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ובחיה מימין,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות שהסרטן הגיב.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,סיימנו עכשיו את הניסויים הקליניים
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,בארבעה מודלים עכבריים של המחלה הזו.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,וכל פעם, אנחנו רואים אותו הדבר.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,העכברים עם הסרטן הזה שמקבלים את התרופה חיים,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ואלו שלא מתים במהירות.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,אז התחלנו לתהות,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,מה חברת תרופות היתה עושה בשלב הזה?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ובכן הם כנראה היו שומרים את הסוד הזה
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,עד שהיו הופכים אב טיפוס של התרופה
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,למוצר תרופתי פעיל.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,אז עשינו בדיוק ההפך.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,פרסמנו מחקר
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,שתאר את הממצא הזה
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,בשלב הניסוי הראשון.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,נתנו לעולם את הזהות הכימית של המולקולה,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,בדרך כלל סוד בתעשיה שלנו.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,אמרנו לאנשים בדיוק איך להכין אותה.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,נתנו להם את כתובת האימייל שלנו,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,והצענו, שאם הם יכתבו לנו,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,נשלח להם מולקולה בחינם.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,בעקרון ניסינו ליצור
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,את הסביבה התחרותית ביותר שאפשר למעבדה שלנו.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה, לצערנו, מוצלח.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,מפני שעכשיו כשחלקנו את המולקולה הזו,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,החל מדצמבר בשנה שעברה,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,עם 40 מעבדות בארצות הברית
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ו 30 באירופה --
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,רבות מהן חברות תרופות
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,שניסו עכשיו להכנס לתחום,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לטפל בסרטן הנדיר הזה
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,שלמזלנו עכשיו,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא מאוד נחשק ללימוד בתעשיה.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל המדע שחוזר מכל המעבדות האלו
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,על השימוש במולקולה הזו
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,סיפק לנו תובנות
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,שאולי לא היינו מגיעים אליהן בעצמנו.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,תאי לוקמיה שטופלו עם התרכובת הזו
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,הפכו לתאי דם לבנים רגילים.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,עכברים עם מילומה מרובה,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,גידול בלתי ניתן לריפוי של מח העצם,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,הגיבו בדרמטיות
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,לטיפול בתרופה.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם אולי יודעים שלשומן יש זיכרון.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,נחמד להיות מסוגל להדגים לכם את זה.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה, המולקולה הזו
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,מונעת מתא השומן הזה, תא גזע השומן הזה,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,מלזכור איך לייצר שומן
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שעכברים בדיאטת שומן גבוהה,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו האנשים מעיר הולדתי שיקגו,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,לא מפתחים כבד שומני,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,שזו בעיה רפואית חמורה.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שהמחקר הזה לימד אותנו --
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,לא רק את המעבדה שלי, אלא גם את המכון שלנו,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ואת בית הספר לרפואה של הארוורד באופן כללי --
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,זה שיש לנו משאב יחודי באקדמיה
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,לגילוי תרופות --
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,שהמרכז שלנו
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,שבדק אולי יותר מולקולות סרטן בצורה מדעית
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,מכל אחד אחר,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,לא יצר אחת בעצמו.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,מכל הסיבות שאתם רואים מוצגות פה,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חושבים שיש הזדמנות גדולה למרכזים אקדמאיים
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,להשתתף במחקר הראשוני, מסובך רעיונית
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,וקריאטיבי
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,של גילוי אבות טיפוס לתרופות.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,אז מה הלאה?
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו את המולקולה הזו, אבל היא עדיין לא גלולה.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,היא לא זמינה אוראלית.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים לתקן את זה, כך שנוכל לתת אותה לחולים שלנו.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,וכולם במעבדה,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר בקשרים עם החולים האלה,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,מרגישים מחוייבים
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,לספק תרופה שמתבססת על המולקולה הזו.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,כאן אני צריך לומר
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,שנוכל להעזר בעזרה שלכם ובתובנות שלכם,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ההשתתפות שלכם.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,בניגוד לחברת תרופות,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,אין לנו את את הצינור אליו אפשר להכניס את המולקולה הזו.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,אין לנו צוות של אנשי מכירות ומשווקים
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,שיכולים להגיד לנו איך למצב את התרופה מול האחרות.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שיש לנו זה את הגמישות של מרכז אקדמי
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,לעבוד עם אנשים בעלי יכולת,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,מונעים, מתלהבים ובתקווה ממומנים היטב
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,לקחת את המולקולות האלו קדימה אל
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,הקליניקה תוך כדי שמירת היכולת שלנו
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,לחלוק את אב הטיפוס עם העולם.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,המולקולה הזו תעזוב בקרוב את שולחנות העבודה שלנו
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ותיכנס לתוך חברת סטארט אפ קטנה
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,שנקראת טנשה טרפיוטיקס.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ובאמת זו המולקולה הרביעית מאלו
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,שמתבגרת מהצינור הקטן שלנו של מציאת תרופות,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,שתים מהן -- תרופה מקומית
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ללימפומה של העור,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,חומר אוראלי לטיפול במיילומה מרובה --
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,בעצם יעברו למיטת החולה
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,לניסוי הקליני הזה ביולי השנה.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,בשבילנו, אבן דרך גדולה ומרגשת.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה להשאיר אתכם עם שני רעיונות.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,הראשון הוא
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,אם משהו הוא יחודי במחקר הזה,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,זה פחות המדע מאשר האסטרטגיה --
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,שזה בשבילנו ניסוי חברתי,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ניסוי במה יקרה
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,אם נהיה פתוחים וכנים
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,בשלב המוקדם ביותר בכימיה המחקרית
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ככל האפשר.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,שרשרת האותיות והמספרים
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,והסמלים והסוגריים
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,שאפשר לסמס אותה, אני מניח,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,או לצייץ אותה לעולם,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,היא המזהה הכימי של התרכובת שלנו.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,זה המידע שאנחנו צריכים מכל
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,מחברות תרופות,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,המידע
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,של איך אבות הטיפוס הראשוניים האלו אולי עובדים.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל המידע הזה הוא בעיקרו סוד.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו מחפשים בעצם
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,להמשיך מההצלחה המדהימה
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,של תעשיית מדעי המחשב שני עקרונות:
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,זה של קוד פתוח וזה של פיתוח על ידי הקהל
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי להאיץ במהירות ובאחריות
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,את האספקה של תרופות ממוקדות
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,לחולים עם סרטן.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו המודל העסקי מתקשר לכל אחד מכם.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,המחקר הזה ממומן על ידי הציבור.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא ממומן על ידי עמותות.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ודבר אחד שלמדתי בבוסטון
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,זה שאתם תעשו הכל בשביל סרטן -- ואני אוהב את זה.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם רוכבים לרוחב המדינה. אתם צועדים במעלה ובמורד הנהר.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,לא ראיתי באמת בשום מקום
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,את התמיכה היחודית הזו
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,למחקר הסרטן.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אני רוצה להודות לכם
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,על ההשתתפות שלכם, המעורבות שלכם
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ויותר מכל על הביטחון שלכם ברעיונות שלנו.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)