1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Mudeime de Chicago a Boston hai 10 anos,

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
interesado no cancro e na química.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Pode que xa saibades que a química é a ciencia que fabrica moléculas,

4
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
ou no meu caso, novos fármacos para o cancro.

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
E pode que tamén saibades, que para a ciencia e a medicina,

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Boston é coma unha tenda de lambetadas.

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Non podes pasar un stop en Cambridge

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
sen dar cun estudante universitario.

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Ó bar chámanlle "o milagre da ciencia".

10
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
A maioría dos anuncios falan de "Laboratorios dispoñibles".

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
E poderiamos dicir que dende hai uns 10 anos

12
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
estamos a presenciar a comezo

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
dunha revolución científica: a medicina xenómica.

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Sabemos máis dos pacientes que entran nas nosas clínicas

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
do que nunca soubemos.

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
E podemos, por fin, responder á pregunta

17
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
que nos ten urxido durante tantos anos:

18
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
por que temos cancro?

19
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Esta información é bastante sorprendente.

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Pode que xa saibades que,

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
por agora, nos comezos desta revolución,

22
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
sabemos que hai coma unhas 40.000 mutacións

23
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
que afectan a máis de 10.000 xenes;

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
e que 500 deses xenes,

25
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
dan lugar a cancros,

26
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
de forma contrastada.

27
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Pero en cambio,

28
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
temos coma unha ducia de medicamentos dirixidos.

29
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
E esta falta de eficiencia no tratamento do cancro

30
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
afectoume moito cando lle diagnosticaron

31
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
cancro de páncreas ó meu pai.

32
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Non o trouxemos a Boston.

33
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Nin secuenciamos o seu xenoma.

34
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Hai décadas que se sabe

35
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
que é o que causa estes tumores.

36
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Son tres proteínas:

37
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Ras, MIC e p53.

38
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Sabemos esta información xa dende os anos 70,

39
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
pero aínda non se pode recetar unha menciña

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
a un paciente con este

41
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
ou calquera dos outros tumores

42
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
que causan estes tres xinetes

43
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
do apocalipsis que chamamos cancro.

44
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Non hai tratamento para a Ras, MIC ou p53.

45
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
E con toda razón vos preguntaredes: por que?

46
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
A resposta, científica, pero non por iso menos decepcionante

47
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
é que é moi difícil.

48
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Por algunha razón

49
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
estas tres proteínas están nunha área do campo científico

50
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
que chamamos "o xenoma intratable".

51
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Que é como chamar a un ordenador inexplorable,

52
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
ou á lúa impaseable.

53
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Vaia, un estarrecedor termo do gremio.

54
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
O que significa

55
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
é que non damos atopado ningún buraco nestas proteínas

56
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
no que poder, coma se fósemos cerralleiros,

57
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
introducir algunha pequena molécula ou substancia

58
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
orgánica activa.

59
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Namentres estudaba medicina clínica,

60
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
hematoloxía e oncoloxía,

61
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
e transplantes con células nai,

62
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
o que atopábamos en troques

63
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
no Regulamento da Axencia de Drogas e Alimentos

64
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
eran estas substancias:

65
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
arsénico, talidomida

66
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
e este derivado químico

67
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
do gas mostaza nitroxenado.

68
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
E isto é o século XXI.

69
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
E así, como vostedes dirían, insatisfeito

70
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
co rendemento e calidade destes medicamentos,

71
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
volvín a estudar químicas.

72
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Pensaba que

73
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
quizais aprendendo o oficio dos descubrimentos químicos

74
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
e dende o contexto deste novo e descoñecido mundo

75
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
que é o do código aberto,

76
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
o código-compartido,

77
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
a rede colaborativa á que temos acceso no ámbito académico,

78
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
quizais atopariamos terapias

79
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
máis potentes e dirixidas ós pacientes

80
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
con máis rapidez.

81
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Entendede que aínda é un proxecto en curso,

82
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
pero gustaríame contarvos unha historia

83
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
sobre un cancro pouco común,

84
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
o das estruturas da liña media,

85
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
sobre o transporte de proteínas,

86
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
o transporte de proteínas intratable que causan este cancro,

87
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
chamadas BRD4,

88
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
e sobre unha molécla

89
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
elaborada no meu laboratorio no Instituto para o Cancro Dana Farber

90
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
chamada JQ1, chamada así por Jun Qi,

91
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
o químico que a fabricou.

92
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
A BRD4 é unha proteína interesante.

93
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Quizais vos preguntedes, con todo o que fai o cancro para tratar de matar ós pacientes,

94
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
como se acorda de que é un cancro?

95
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Cando enrola o seu xenoma,

96
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
se divide en dúas células e se desenrola de novo,

97
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
por que non se convirte nun ollo, ou nun fígado?

98
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Ten os xenes necesarios para facelo.

99
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Pero sempre lembra que é un cancro.

100
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
A razón é que o cancro, igual ca outras células do corpo,

101
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
coloca unhas pequenas marcas moleculares,

102
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
coma un Post-it,

103
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
que lle recorda: "Son un cancro, teño que seguir crecendo."

104
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
E estas notas inclúen

105
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
esa e outras proteínas do mesmo tipo;

106
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
os chamados bromodominios.

107
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Nós elaboramos unha idea, unha base lóxica:

108
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
quizais se fabricásemos unha molécula

109
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
que previse que se pegase esa nota

110
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
entrando no buratiño

111
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
da base desta proteína xiratoria,

112
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
quizais poderiamos convencer as células canceríxenas,

113
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
a esas adictas ás proteínas BRD4,

114
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
de que non son un cancro.

115
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Así comezamos a traballar neste problema.

116
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Elaboramos unha cantidade importante de compostos

117
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
e finalmente chegamos á JQ1 e outras

118
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
substancias similares.

119
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Como non somos unha famacéutica,

120
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
tiñamos varias opcións, tiñamos flexibilidade,

121
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
que entendo que a industria farmacéutica non ten.

122
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Así que enviamos a JQ1 ós nosos amigos.

123
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Eu teño un pequeno laboratorio.

124
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Así que pensamos enviala e ver cómo se comportaba a molécula.

125
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Mandámola a Oxford, en Inglaterra,

126
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
onde un grupo de destacados cristalógrafos xeraron esta imaxe,

127
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
que nos axudou a comprender

128
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
como a molécula era tan útil para transporte de proteínas.

129
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
É o que chamamos un axuste perfecto,

130
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
unha forma complementaria, un feito a medida.

131
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Este cancro é moi pouco común,

132
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
este cancro adicto á BRD4

133
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Traballamos entón con mostras de material

134
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
recollido por patólogos novos do Hospital Brigham para mulleres.

135
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
E namentres tratabamos estas células coa molécula,

136
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
observamos algo moi asombroso.

137
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
As células canceríxenas,

138
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
pequenas, redondas, que se dividen rápido,

139
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
facían uns brazos e prolongacións.

140
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Estaban a cambiar de forma.

141
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
De feito, a célula canceríxena

142
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
estaba esquecendo que era un cancro

143
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
e convertíase nunha célula normal.

144
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Estabamos entusiasmados.

145
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
O seguinte paso era inocular a molécula en ratos.

146
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Pero non hai modelos deste tipo de cancro para ratos.

147
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Mentras levabamos a cabo esta investigación,

148
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
eu estaba tratando a un bombeiro de 29 anos

149
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
que estaba case no final da súa vida

150
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
a causa deste tipo de cancro.

151
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Este cancro adicto á BRD4

152
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
estaba crecendo no seu pulmón esquerdo.

153
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Tiña un tubo torácico que drenaba pequenos restos do cancro

154
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
que se tiraban

155
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
en cada quenda das enfermeiras.

156
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Así que nos achegamos a este paciente

157
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
e lle pedimos que colaborase con nós.

158
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Queriamos coller ese material canceríxeno raro e valioso

159
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
do tubo torácico,

160
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
levalo ó laboratorio e inxectárlleo ós ratos

161
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
para tratar de facer un ensaio clínico

162
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
e probar o prototipo de tratamento.

163
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Sería imposible e, a dicir verdade, ilegal facelo en persoas.

164
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Axudounos.

165
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
E no Centro de Imaxe da Familia Lurie,

166
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
o meu compañeiro Andrew Kung fixo crecer con éxito

167
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
este cancro nos ratos.

168
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Podedes ver nesta tomografía de positróns dun rato

169
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
como crece o cancro,

170
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
esa masa grande e vermella nas patas traseiras do animal.

171
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Cando o tratamos co noso composto,

172
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
a adicción,

173
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
o crecemento, parou.

174
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
No animal da dereita

175
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
vese como respondeu o cancro.

176
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Xa completamos ensaios clínicos

177
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
en ratos con catro modelos da enfermidade

178
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
e sempre obtemos o mesmo resultado:

179
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
os ratos ós que inxectamos o fármaco sobreviven;

180
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
os outros morren con rapidez.

181
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Comezamos entón a preguntarnos

182
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
que faría unha farmacéutica no noso caso.

183
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Seguramente o manterían en segredo

184
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
ata obter un principio activo

185
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
a partir do prototipo.

186
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Pero nós fixemos o contrario.

187
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Publicamos un artigo

188
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
que describía os achados

189
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
na fase do prototipo.

190
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Demos ó mundo a fórmula química da molécula,

191
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
o que sería xeralmente un segredo na nosa especialidade.

192
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Explicamos con exactitude cómo fabricala,

193
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
e proporcionamos a nosa dirección

194
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
ofrecéndonos a enviar unha molécula

195
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
de forma gratuita se nola pedían.

196
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Basicamente tratamos de crear

197
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
un entorno cooperativo para o noso laboratorio o máis competivo posible.

198
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
E tivo éxito, por desgracia.

199
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
(Risos)

200
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Porque agora que xa compartimos a molécula,

201
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
en decembro do ano pasado,

202
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
con 40 laboratorios nos EEUU

203
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
e outros 30 en Europa,

204
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
moitos deles de empresas farmacéuticas

205
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
procuran agora entrar neste espazo,

206
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
en investigar sobre este cancro;

207
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
agora, por fortuna,

208
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
resulta interesante tratar o tema na industria.

209
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Pero a ciencia que retorna de todos eses laboratorios

210
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
sobre o uso da molécula

211
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
proporcionounos ideas

212
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
que por nós mesmos nos obteriamos.

213
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
As células con leucemia que se tratan con ela

214
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
vólvense glóbulos brancos normais.

215
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Os ratos con mielomas múltiples,

216
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
unha enfermidade incurable da médula ósea,

217
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
responden de forma espectacular

218
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
ó tratamento con este fármaco.

219
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Pode que saibades que a graxa ten memoria.

220
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
É interesante poder demostralo.

221
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
E de feito, esta molécula

222
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
evita que eses adipocitos, esas células nai graxas,

223
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
recorden como facer graxa.

224
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Así, ratos cunha dieta con moita graxa,

225
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
coma a da xente do meu pobo natal,

226
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
non acaban cun fígado graxo,

227
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
un problema médico bastante grave.

228
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
O que este estudo nos ensinou;

229
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
non só ó meu laboratorio, senón tamén

230
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
ó noso instituto e á Facultade de Medicina de Harvard;

231
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
é que no ámbito académico temos recursos excepcionais

232
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
para descubrir fármacos,

233
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
que o noso centro

234
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
que ten feito máis probas ca ningún outro con moléculas

235
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
relacionadas con cancro,

236
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
nunca fixo ningunha en solitario.

237
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Por todo o que temos dito ata agora,

238
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
pensamos que é unha boa oportunidade para que os centros académicos

239
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
participen nesta disciplina, nova, creativa

240
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
e conceptualmente complicada,

241
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
que é a descuberta de prototipos farmacéuticos.

242
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
E agora que?

243
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Temos unha molécula, pero non pílulas.

244
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Non hai unha forma de toma oral.

245
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Temos que conseguir que chegue ós pacientes.

246
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Todos no laboratorio,

247
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
especialmente os que máis interaccionan cos pacientes,

248
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
séntense bastente obrigados

249
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
a produciren un fármaco a partir desta molécula.

250
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Agora é cando

251
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
pido a vosa colaboración,

252
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
axuda e ideas.

253
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
A diferenza dunha empresa farmacéutica,

254
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
non temos unha liña de distribución onde colocar as moléculas.

255
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Non temos un equipo de vendedores e comerciantes

256
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
que nos digan como colocar o fármaco fronte ó resto.

257
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
O que si temos é a flexibilidade de ser un centro académico,

258
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
onde traballa xente competente, motivada e

259
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
entusiasta, e esperamos que con fondos,

260
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
para levarmos estas moléculas cara o paso clínico

261
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
á vez que preservan a nosa capacidade

262
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
para compartir o prototipo co resto do mundo.

263
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
A molécula pronto deixará o noso laboratorio

264
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
para trasladarse a unha nova pequena compañía

265
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
chamada Tensha Therapeutics.

266
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
En realidade é a cuarta destas moléculas

267
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
que se "gradúa" no noso laboratorio de descubrimentos.

268
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Dúas delas, un fármaco tópico

269
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
para o linfoma de pel,

270
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
unha substancia oral para tratar o mieloma múltiple,

271
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
están a piques de comezar

272
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
o seu primeiro ensaio clínico, en xullo deste ano.

273
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Para nós é un gran e estimulante fito.

274
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Quero deixarvos dúas ideas.

275
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
En primeiro lugar,

276
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
o excepcional da nosa investigación:

277
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
non foi tanto a ciencia, senón a estratexia;

278
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
isto foi para nós un experimento social.

279
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Queriamos comprobar que pasaría

280
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
se fósemos tan abertos e honestos

281
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
nas primeiras fases da investigación química

282
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
como puidésemos.

283
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Esta cadea de letras, números,

284
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
símbolos e parénteses

285
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
que se pode mandar nun SMS,

286
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
ou twittear mundialmente,

287
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
é a fórmula química do noso composto.

288
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
É a información que precisamos

289
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
das compañías farmacéuticas,

290
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
a información

291
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
de cómo estes prototipos poderían funcionar.

292
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Pero esta información é xeralmente secreta.

293
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Así que nós esperamos

294
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
sacar partido dos abraiantes éxitos

295
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
da industria científica informática, dous principios:

296
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
o código aberto e o "crowdsourcing",

297
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
para acelerar de maneira

298
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
responsable e rápida o acceso dos pacientes

299
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
ás terapias dirixidas.

300
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Agora o modelo empresarial inclúevos a todos vós.

301
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Esta investigación finánciaa o público.

302
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Finánciana fundacións.

303
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
E unha cousa que aprendín en Boston

304
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
é que a xente de aquí faría calquera cousa polo cancro, e é algo que adoro.

305
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Recorrer o estado en bicicleta, subir e baixar o río...

306
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
(Risos)

307
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
En ningunha outra parte teño visto

308
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
un apoio semellante

309
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
para o estudo do cancro.

310
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Así que quero dárvos as grazas

311
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
pola vosa participación, colaboración

312
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
e sobre todo pola vosa confianza nas nosas ideas.

313
00:12:21,000 --> 00:12:26,000
(Aplausos)