[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 10 ans, j'ai déménagé de Chicago à Boston,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,par intérêt pour cancer et la chimie.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez peut-être que la chimie est la science de la fabrication de molécules -
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ou, selon mon goût, de nouveaux médicaments pour le cancer.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez peut-être aussi que, pour la science et la médecine,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Boston est un peu la caverne d'Ali Baba.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas griller un stop à Cambridge
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sans renverser un diplômé.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Le bar s'appelle le Miracle de la science.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Les petites annonces disent "Labo spatial disponible".
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il est juste de dire qu'au cours de ces 10 ans,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons vraiment assisté au début
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une révolution scientifique - celle de la médecine génomique.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous en savons désormais plus sur les patients qui entrent dans notre clinique
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que jamais auparavant.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous sommes en mesure, enfin, de répondre à la question
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a été si pressante pendant tant d'années :
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ai-je un cancer ?
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette information est également assez impressionnante.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez peut-être que,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,à ce jour, alors que nous ne sommes qu'à l'aube de cette révolution,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nous savons qu'il y a peut-être 40 000 mutations uniques
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,qui affectent plus de 10 000 gènes,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il y a 500 de ces gènes
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont d'authentiques déterminants,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,des causes de cancer.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, comparativement,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons seulement une douzaine de médicaments ciblés.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cette insuffisance de la médecine du cancer
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,m'a touché personnellement quand mon père a été diagnostiqué
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,avec un cancer du pancréas.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne l'avons pas expédié à Boston.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas séquencé son génome.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,On sait depuis des décennies
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,quelles sont les causes de cette tumeur maligne.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont trois protéines -
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ras, MIC et P53.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,On connait ces vieilles données depuis les années 80,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant, il n'y a pas de médicament que je puisse prescrire
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,à un patient atteint de cette tumeur solide,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ou de l'une des nombreuses autres
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,causées par ces trois cavaliers de l'apocalypse
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'est le cancer.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de médicament pour Ras, MIC, ou P53.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pourriez à juste titre demander : pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la réponse très insatisfaisante, mais scientifique,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que c'est trop dur.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Que pour une raison ou une autre,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ces trois protéines sont entrées dans notre jargon
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sous le terme de génome intraitable,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui pour un ordinateur revient à le qualifier de non navigable
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ou pour la Lune, d'impossible à fouler.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une horrible expression de notre métier.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que cela signifie,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous ne parvenons pas à identifier une poche graisseuse dans ces protéines,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle, tels des serruriers moléculaires,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions façonner une petite molécule active et organique
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ou une substance médicamenteuse.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'étais en formation en médecine clinique,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,en hématologie et en oncologie,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et en transplantation de cellules souches,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous avions de mieux,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,qui parvenait jusqu'à nous, à travers les mailles de la réglementation de la FDA,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était ces substances :
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,l'arsenic, le thalidomide,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce dérivé chimique
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de gaz moutarde à l'azote.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous sommes au 21e siècle.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, insatisfait, comme vous devez vous en douter,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de la performance et de la qualité de ces médicaments,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,je suis retourné à l'école de chimie
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,avec l'idée
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que peut-être en apprenant le métier de chercheur en chimie,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et en l'abordant dans le contexte de ce nouveau continent
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'est l'open-source,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,le crowd-sourcing,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,le réseau de collaboration auquel nous avons accès dans les universités,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous pourrions plus rapidement
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,apporter des thérapies puissantes et ciblées
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,à nos patients.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc s'il vous plaît considérez cela comme un travail en cours,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je tiens à vous raconter aujourd'hui une histoire
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,à propos d'un cancer très rare
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,appelé carcinome de la ligne médiane,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,à propos de la protéine cible,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,la protéine cible qu'on ne peut traiter et qui cause ce cancer,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,appelé BRD4,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et à propos d'une molécule
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,développée dans mon laboratoire, au Dana Farber Cancer Institute
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,appelée JQ1, à laquelle nous avons affectueusement donné le nom de Jun Qi,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,la chimiste qui a créé cette molécule.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,BRD4 est une protéine intéressante.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous demandez peut-être, avec tout ce que le cancer essaie de faire pour tuer nos patients,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,comment se rappelle-t-il qu'il est un cancer ?
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand il enroule son génome,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,se divise en deux cellules et se déroule à nouveau,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne se transforme-t-il pas en un œil, un foie,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'il possède tous les gènes nécessaires à cela ?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Il se souvient qu'il est un cancer.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la raison en est que le cancer, comme toutes les cellules du corps,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,place de petits marque-pages moléculaires,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,qui rappellent à la cellule "Je suis un cancer, je devrais continuer à grandir."
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ces Post-its
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,contiennent cette protéines et d'autres de sa catégorie -
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dits bromodomaines.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc développé une idée, une logique,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est que peut-être, si nous créons une molécule
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,qui empêche le Post-it de coller,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,en entrant dans la petite poche
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,à la base de cette protéine qui tourne,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,alors nous pourrions peut-être convaincre les cellules cancéreuses,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,certainement celles qui sont accros à la protéine BRD4,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles ne sont pas cancéreuses.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc nous avons commencé à travailler sur cette question.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons développé des bibliothèques de composés
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes finalement arrivé à cela, et à des substances similaires
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,appelées JQ1.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,N'étant pas une société pharmaceutique,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvions faire certaines choses, nous avions certaines souplesses,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'industrie pharmaceutique n'a pas, ce qui est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons simplement envoyée à nos amis.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un petit laboratoire.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pensé l'envoyer simplement à des gens, et voir comment se comporte la molécule.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous l'avons envoyée à Oxford, en Angleterre,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,où un groupe de cristallographes de talent nous a fourni cette image,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,qui nous a aidé à comprendre exactement
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,comment cette molécule est si efficace sur cette protéine cible.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on appelle un ajustement parfait,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,une complémentarité de forme, comme des pièces de puzzle.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un cancer très rare,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ce cancer dépendant du BRD4.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc nous avons travaillé avec des échantillons de matériau
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,recueillis par les jeunes pathologistes du Brigham Women's Hospital.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant que nous traitions ces cellules avec cette molécule,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons observé quelque chose de vraiment frappant.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Les cellules cancéreuses,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,petites, rondes et qui se divisent rapidement,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ont développé ces bras et ces extensions.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles changeaient de forme.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, la cellule cancéreuse
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,oubliait qu'elle était un cancer
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et devenait une cellule normale.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous a enthousiasmé.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,L'étape suivante était d'injecter cette molécule à des souris.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Le seul problème, c'est qu'il n'y a pas d'exemple de ce cancer rare chez la souris.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A l’époque où nous faisions cette recherche,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,je soignais un pompier de 29 ans du Connecticut
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,qui était en phase terminale
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,avec ce cancer incurable.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce cancer dépendant de BRD4
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,envahissait son poumon gauche,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et il avait un drain thoracique qui évacuait des petits débris.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et à chaque service,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nous jetions ce matériel à la poubelle.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc nous avons approché ce patient
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous lui avons demandé s'il voulait collaborer avec nous.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourrions-nous prélever ce matériau cancéreux précieux et rare
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,à partir de ce drain thoracique
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'emmener à l'autre bout de la ville, et le mettre dans des souris
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et essayer de faire un essai clinique,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'attaquer avec un médicament prototype ?
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait impossible et, à juste titre, illégal, de le faire chez l'être humain.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a accepté.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Au Lurie Family Center d'imagerie animale,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mon collègue, Andrew Kung, a développé ce cancer avec succès chez la souris
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sans jamais toucher de plastique.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez voir ce scanner d'une souris.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Le cancer se développe
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sous la forme de cette énorme masse rouge dans la patte arrière de l'animal.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand nous le traitons avec notre composé,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,cette addiction au sucre,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,cette croissance rapide, recède.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Sur l'animal de droite,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez que le cancer réagit.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons désormais terminé les essais cliniques
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sur quatre exemples de souris porteuses de cette maladie.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et chaque fois, nous voyons la même chose.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La souris cancéreuse qui reçoit ce médicament survit,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et les autres périssent rapidement.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc commencé à nous demander,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que ferait un laboratoire pharmaceutique à ce stade ?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ils auraient probablement gardé cela secret
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au passage d'un médicament prototype
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,à une substance pharmaceutique active.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc nous avons fait tout le contraire.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons publié un article
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,qui décrivait cette découverte
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,au premier stade du prototype.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons révélé au monde entier l'identité chimique de cette molécule,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est typiquement un secret dans notre discipline.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons dit aux gens exactement comment la fabriquer.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous leur avons donné notre adresse mail,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en suggérant que, s'ils nous écrivaient,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nous leur enverrions la molécule gratuitement.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons essentiellement tenté de créer
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,l'environnement le plus compétitif que possible pour notre laboratoire.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce fut, malheureusement, un succès.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, maintenant que nous avons partagé cette molécule,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis seulement décembre de l'année dernière,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,avec 40 laboratoires aux États-Unis
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et 30 autres en Europe -
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de laboratoires pharmaceutiques
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,cherchent maintenant à entrer dans ce cercle,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pour cibler cette forme rare de cancer
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,qui, enfin maintenant,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,est un sujet d'études tout à fait désirable dans l'industrie.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais le savoir scientifique qui nous provient de tous ces laboratoires
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sur l'utilisation de cette molécule
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nous a donné des perspectives
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'aurions sans doute pas pu avoir seuls.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Les cellules leucémiques traitées avec ce composé
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,deviennent des globules blancs normaux.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Des souris atteinte d'un myélome multiple,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,une tumeur maligne incurable de la moelle osseuse,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,répondent de façon spectaculaire
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,au traitement par ce médicament.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez peut-être que la graisse a une mémoire.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien de pouvoir vous le démontrer.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et de fait, cette molécule
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,empêche les adipocyte, ces cellules souche graisseuses,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de se souvenir comment faire de la graisse
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,au point que des souris avec un régime riche en graisses,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,comme les braves gens de ma ville natale de Chicago,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ne développent pas un foie adipeux,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui concerne un problème médical majeur.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que cette recherche nous a appris -
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement dans mon labo, mais dans notre institut,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et plus généralement à la Harvard Medical School -
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous avons, dans le milieu universitaire, des ressources uniques
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pour la recherches sur les médicaments -
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que notre centre,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a peut-être testé scientifiquement plus de molécules du cancer
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que n'importe quel autre,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,n'en a jamais créée une qui lui soit propre.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour toutes les raisons que vous voyez énumérées ici,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pensons qu'il y a là une occasion en or pour les centres universitaires
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de participer à cette jeune discipline
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,conceptuellement délicate et créative
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est la découverte de médicaments prototypes.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors que faire ensuite ?
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons cette molécule, mais ce n'est pas encore un cachet.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'est pas disponible par voie orale.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de résoudre cela, pour pouvoir la fournir à nos patients.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tout le monde au labo,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,surtout après avoir été en relation avec ces patients,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,se sent très motivé
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pour fournir une substance médicamenteuse basée sur cette molécule.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et là, je dois vous dire
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que votre aide et vos idées,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,votre participation collaborative, nous seraient utiles.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement à un laboratoire pharmaceutique,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas de chaîne de production où déposer ces molécules.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas d'équipes de vente et de marketing
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,qui puisse nous dire comment positionner ce médicament sur le marché.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous avons, c'est la flexibilité d'un centre universitaire
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pour travailler avec des gens compétents, motivés,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,enthousiastes, et j'espère, bien financés
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pour apporter ces molécules jusque dans les cliniques,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tout en préservant notre capacité
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de partager le médicament prototype dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette molécule va bientôt quitter nos paillasses
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et aller dans une petite startup
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,appelée Tensha Therapeutics.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ainsi la quatrième de ces molécules
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a sortir diplômée de notre petite chaîne de découverte de médicaments,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et deux d'entre elles - un médicament topique
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pour le lymphome de la peau,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et une substance par voie orale pour le traitement du myélome multiple -
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,arriveront effectivement au chevet des patients
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pour le premier essai clinique en juillet de cette année.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous, une étape importante et passionnante.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous laisser avec deux idées.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,La première est que,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,s'il y a quelque chose de spécial dans cette recherche,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est moins la science que la stratégie -
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que ça a été pour nous une expérience sociale,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,une expérience sur ce qui arriverait
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,si nous étions aussi ouverts et honnêtes,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dès la première phase de recherche en chimie innovante,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvions l'être.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette chaîne de lettres et de chiffres,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de symboles et de parenthèses,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,qui peut être envoyée par texto, je suppose,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ou Twittée dans le monde entier,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,est l'identité chimique de notre composé pro.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'information la plus cruciale
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,des laboratoires pharmaceutiques,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,l'information
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sur la façon dont ces premiers médicaments prototypes pourraient agir.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, cette information est largement secrète.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous cherchons donc vraiment
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,à télécharger deux principes inspirés par
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,les réussites incroyables de l'informatique :
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,celui de l'open-source et celui du crowd-sourcing
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pour accélérer rapidement, de façon responsable
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,l'arrivée de thérapies ciblées
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,vers les patients atteints de cancer.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Le business-modèle vous concerne tous.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette recherche est financée par le public.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est financé par des fondations.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et une chose que j'ai apprise à Boston,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que vous feriez n'importe quoi pour le cancer - et j'adore ça.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous traversez l’État à vélo. Vous organisez des marches le long de la rivière.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais vu nulle part ailleurs
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,un tel soutien
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pour la recherche sur le cancer.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc je tiens à vous remercier
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pour votre participation, votre collaboration
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et surtout pour votre confiance dans nos idées.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)