[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Me mudé de Chicago a Boston hace 10 años,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,interesado en el cáncer y en la química.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizás sabrán que la química es la ciencia de hacer moléculas
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,o en mi opinión, nuevas medicinas contra el cáncer.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y quizás, también sabrán, que para la ciencia y la medicina,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Boston es como un paraíso.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,No puedes saltarte un stop en Cambridge
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sin atropellar a un universitario.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,El bar se llama "El Milagro de la Ciencia"
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay carteles que rezan:"Espacio disponible para laboratorio."
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no es exagerado decir que en estos 10 años,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hemos presenciado el inicio
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de una revolución científica: la medicina genómica.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora sabemos más que nunca sobre los pacientes
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que entran en nuestra clínica.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Y somos capaces, finalmente, de responder la pregunta
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tan acuciante durante tantos años:
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué tengo cáncer?
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta información es también asombrosa.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizás sepan que
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta ahora y en los albores de esta revolución,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sabemos que hay quizás 40.000 mutaciones específicas
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que afectan a más de 10.000 genes
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,y que 500 de estos genes
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,son causantes involuntarios
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,del cáncer.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aunque solamente tenemos
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,una docena de medicamentos específicos.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta deficiencia de la medicina contra el cáncer
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,me tocó de cerca cuando a mi padre le diagnosticaron
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,cáncer de páncreas.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,No le trajimos en avión a Boston.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,No secuenciamos su genoma.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Se sabe desde hace décadas
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que la causa de su carácter maligno,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,son tres proteínas:
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ras, Myc y P53.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Es información antigua conocida desde cerca de los 80,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pero aún no hay medicina que pueda recetarse
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a un paciente con éste
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,u otro de los numerosos tumores sólidos
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,causados por estos tres jinetes
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de ese Apocalípsis que es el cáncer.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,No hay medicación para RAS, MIC o P53.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y se podrían preguntar con razón ¿y por qué?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la respuesta muy insatisfactoria, pero científica,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,es que es muy complicado.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que por cualquier razón,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,esas tres proteínas están en un terreno que en nuestra especialidad
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,se denomina el genoma no medicable
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que es como decir, la computadora sin acceso a internet
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o la Luna sin astronautas.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un término horrible de la jerga médica.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que significa
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,es que no hemos conseguido identificar un espacio en esas proteínas,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,donde encajar, cuál cerrajeros moleculares,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,una pequeña e imaginaria molécula orgánica activa
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que será el fármaco.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estudiaba medicina clínica
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y hematología y oncología
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y transplante de células madre,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de lo que realmente disponíamos,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tras superar la autorización de la Agencia de Fármacos y Alimentos (FDA)
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,eran de estas sustancias:
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,arsénico, talomida
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y de este derivado químico
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,del gas mostaza nitrogenado.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto en el siglo XXI.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que por no estar satisfecho
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,con la acción y la calidad de estas medicinas,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,volví a la facultad de química
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,con la intención de
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que quizás aprendiendo de la investigación en química
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y empleándola en el territorio por explorar
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,del código abierto,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de la inteligencia colaborativa (crowd-source)
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,la red colaborativa a la que tenemos acceso en la academia,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,podríamos más rápidamente
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,conseguir potentes terapias específicas.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,para nuestros pacientes.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, consideren esto como un trabajo en curso,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pero hoy me gustaría contarles una historia
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre una rara variedad de cáncer
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,llamada carcinoma de la línea media,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre la proteína objetivo,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,la proteína no medicable que causa este cáncer,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,llamada BRD4,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y sobre una molécula
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,desarrollada en mi laboratorio, el Instituto Dana Farber,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,llamada JQ1 en muestra de afecto por Jun Qi,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,el químico que sintetizó esta molécula.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La BR4 es una proteína interesante.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Se podrían preguntar, con todo lo que hace el cáncer para matar a nuestro paciente,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo se acuerda que es cáncer?
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando despliega su genoma,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo repliega de nuevo tras dividirse en dos células,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué no se convierte en un ojo, un hígado,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,teniendo todos los genes necesarios para hacerlo?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Se acuerda de que es un cáncer.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la razón reside en que el cáncer, como todas las células del cuerpo,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,emplea pequeños marcadores moleculares
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,similares a las etiquetas Post-it
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que recuerdan a la célula "Soy un cáncer; seguiré creciendo"
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esas etiquetas Post-it
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,emplean esta y otras proteínas de su tipo
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,denominadas bromodominios.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Se nos ocurrió una idea, una hipótesis
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que si, quizás, hiciéramos una molécula
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que impidiera pegarse a las etiquetas
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,metiéndose en este pequeño bolsillo
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de la base de esta proteína rotatoria,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,entonces quizás podríamos convencer a las células cancerígenas,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,al menos a las adictas a la proteína BRD4,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de que no son cáncer.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que empezamos a trabajar en el problema.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Desarrollamos bibliotecas de compuestos
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y entonces llegamos a esta sustancia
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,llamada JQ1.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Al no ser una farmacéutica,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,podíamos hacer cosas con cierta flexibilidad,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que la industria farmacéutica no tiene.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Enviamos la sustancia por correo electrónico a nuestros amigos.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un laboratorio pequeño.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos en enviar la molécula a diferentes personas para que vieran cómo se comportaba.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la enviamos a Oxford, Inglaterra
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,donde un grupo de destacados cristalógrafos generaron esta imagen,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos ayudó a entender exactamente
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,porqué esta molécula es tan efectiva con la proteína objetivo.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que llamamos una pareja perfecta
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tienen formas complementarias, como una mano y un guante.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Este cáncer es muy raro,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,cáncer adicto a la BRD4.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que trabajamos con muestras
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que recogieron jóvenes patólogos en el Hospital Brigham para mujeres.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y al tratar estas células con esta molécula,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,observamos algo realmente asombroso.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas células cancerosas,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pequeñas, redondas y en rápida división
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,desarrollaron estos brazos y extensiones.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Cambiaban su forma.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,En efecto, la célula cancerosa
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,se olvidaba que era un cáncer
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y se transformaba en una célula normal.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto nos entusiasmó muchísimo.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,El siguiente paso sería inocular esta moléculas en ratones.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,El único problema era que no hay modelización en ratones de este raro cáncer.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en la época cuando hacíamos esta investigación,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,yo trataba a un bombero de 29 años de Connecticut
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que se hallaba casi al final de su vida
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,debido a este cáncer incurable.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Este cáncer adicto a la BRD4
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,estaba extendiéndose por todo su pulmón izquierdo,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,y se le había implantado un tubo que le drenaba residuos.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en cada turno de enfermeras
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,procedíamos a eliminar estos residuos.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que nos dirigimos a este paciente
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y le preguntamos si colaboraría con nosotros.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Podríamos extraer este raro y preciado material canceroso
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,del tubo en su pecho,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y atravesar la ciudad e introducirselo a ratones
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e intentar hacer una prueba clínica
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y combatir con un medicamento experimental?
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, eso sería imposible e ilegal en seres humanos.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero él nos obligó a que lo hiciéramos.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,En centro de imagen animal Lurie Family
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mi colega, Andrew Kung, pudo desarrollar con éxito este cáncer en ratones
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sin llegar a tocar nunca material de laboratorio.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver esta tomografía de positrones (PET) de un ratón.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,El cáncer se extiende
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,como esta enorme masa rojiza en el miembro trasero de ese animal.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Y conforme la tratábamos con nuestro compuesto,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,esta adicción al azúcar,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,este rápido crecimiento, se desvaneció.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en el animal de la derecha,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,se ve que el cáncer respondía al tratamiento.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos completado las pruebas clínicas
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,en cuatro modelizaciones de la enfermedad en ratones.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cada vez, vemos lo mismo.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Los ratones con este cáncer que reciben la medicina viven,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y los que no fallecen rápidamente.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que nos comenzamos a preguntar,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,¿que haría una compañía farmacéutica al llegar a este punto?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, probablemente lo mantendrían en secreto
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta que consiguieran transformar un prototipo de tratamiento
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en un principio activo para farmacia.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E hicimos justamente lo contrario.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Publicamos un artículo científico
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,describiendo este descubrimiento
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,en el estadio más temprano del prototipo.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Difundimos públicamente la fórmula química de esta molécula,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,típicamente un secreto en nuestra disciplina.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dijimos exactamente cómo producirla.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Les dimos nuestra dirección de correo.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sugiriendo que, si nos escribían,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,les enviaríamos una muestra gratuita de la molécula.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente intentamos crear
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,un entorno hipercompetitivo entorno a nuestro laboratorio.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, desafortunadamente, tuvimos mucho éxito.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque al haber compartido esta molécula,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,desde diciembre del año pasado,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,con 40 laboratorios en EEUU
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,y 30 más en Europa,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,muchos de ellos farmacéuticas
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,buscando posicionarse en esta investigación,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,para combatir este raro cáncer
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,y, afortunadamente, ahora
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,es un objeto de estudio deseable para la industria.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero el retorno científico de todos estos laboratorios
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,relacionado con el uso de esta molécula
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nos ha proporcionado ideas
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que no podríamos haber tenido solos.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Las células de leucemia tratadas con este compuesto
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,se transforman en glóbulos blancos normales.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ratones con mieloma múltiple,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,un transtorno incurable de la médula ósea,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,responden de una manera asombrosa
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,al tratamiento con este medicamento.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizás saben que la grasa tiene memoria.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Es fantástico podérselo demostrar.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho nuestra molécula
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,impide que el adipocito, la célula madre de la grasa
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,recuerde como volver a acumular grasa
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,así que ratones con una dieta alta en grasas.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,como estos en mi ciudad natal de Chicago,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,no consiguen desarrollar hígado graso
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que un problema médico de gran relevancia.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que nos enseñó esta investigación
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,no solo a mi laboratorio, sino a nuestro instituto,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,y a la Escuela Médica de Harvard en general
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,es que en la academia tenemos unos recursos únicos
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,para el descubrimiento de fármacos
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y que nuestro centro
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ha testeado científicamente quizá más moléculas contra el cáncer
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que ningún otro centro,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ha conseguido por sí solo.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Por todas las razones que ven listadas,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,creemos que existe una gran oportunidad para centros académicos
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,para participar en esta incipiente, y conceptualmente dificultosa
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y creativa disciplina
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de descubrir prototipos de medicamentos.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿qué hacemos ahora?
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos esta molécula, pero no es todavía una pastilla.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,No está disponible de forma oral.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Debemos solucionarlo para poderla facilitar a nuestros pacientes.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Y todo el mundo en el laboratorio,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,especialmente tras interaccionar con estos pacientes.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,se siente más que motivado
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir una medicina basada en esta molécula.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Es aquí donde tengo que decir
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que podríamos usar su ayuda y su ideas,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,su participación colaborativa.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,De forma diferente a una farmacéutica,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,no tenemos unos procesos de producción que aplicar a estas moléculas.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos equipos de ventas ni de marketing
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos digan como posicionar esta sustancia frente a otras.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sí tenemos es la flexibilidad de un centro académico
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,para trabajar con competentes, motivados,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,entusiastas y, espero, equipos de investigación bien financiados,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,para impulsar estas moléculas hacia el ámbito clínico
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mientras preservamos nuestra habilidad
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,para compartir la sustancia prototipo internacionalmente.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta molécula dejará pronto nuestros laboratorios
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y estará a cargo de una pequeña compañía
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,llamada Tensha Therapeutics.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en verdad esta es la cuarta de estas moléculas
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que ha superado nuestro proceso de descubrimiento de fármacos,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dos de las cuales: un medicamento tópico
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,para el linfoma cutáneo,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,una sustancia oral para el tratamiento del mieloma múltiple
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que estará disponible
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,para el primer test clínico en julio de este año.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Para nosotros, un hito emocionante y de relevancia.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero dejarles sólo con estas dos ideas.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,La primera es
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,lo novedoso de es esta investigación
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,no es la ciencia sino la estrategia
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,para nosotros fue un experimento social,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,un experimento de sucesos posibles
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,si fuéramos tan abiertos y honestos
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,en las fases iniciales de un descubrimiento en investigación química
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,como fuese posible.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta cadena de letras y números
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y de símbolos y paréntesis
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,supongo que se puede enviar por SMS
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,o por Twitter por todo el mundo,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,es la identidad química de nuestro pre-compuesto
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Es la información más necesaria
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de las compañías farmacéuticas,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,la información
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo fármacos prototipo podrían funcionar.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta información es normalmente secreta.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que buscamos realmente
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,es aprender del increíble éxito
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de la industría de la informática dos principios:
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,el de código abierto y de trabajo colaborativo (crowdsourcing)
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,para de una manera rápida y responsable
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,acelerar la producción de terapéuticas específicas
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a pacientes con cáncer.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora el modelo de negocio nos incluye a todos.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta investigación se financia públicamente.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Está financiada por fundaciones.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y una de las cosas que he aprendido en Boston
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,y que Uds.harán cualquier cosa contra el cáncer y eso me encanta.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Cruzan el estado en bicicleta. Caminan arriba y abajo siguiendo el cauce del río.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no he visto en ningún lugar
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,este apoyo único
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a la investigación del cáncer.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso les quiero dar las gracias
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,por su participación, su colaboración
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y principalmente por la confianza en nuestras ideas.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)