[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετακόμισα στη Βοστόνη πριν 10 χρόνια, από το Σικάγο,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,θέλοντας να εντρυφήσω στον καρκίνο και τη χημεία.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως γνωρίζετε ότι η χημεία είναι η επιστήμη που φτιάχνει μόρια --
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ή κατ' εμέ, νέα φάρμακα για τον καρκίνο.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορεί επίσης να γνωρίζετε ότι, για τις θετικές επιστήμες και την ιατρική,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,η Βοστόνη είναι η χαρά του παιδιού.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν γίνεται να μην φρενάρεις σ' ένα στοπ στο Κέιμπριτζ
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να χτυπήσεις έναν μεταπτυχιακό φοιτητή.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Το μπαρ λέγεται το Θαύμα της Επιστήμης.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα διαφημιστικά ταμπλό λένε "Διατίθεται Εργαστηριακός Χώρος".
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορούμε να πούμε ότι αυτά τα 10 χρόνια,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε γίνει καθ' όλα μάρτυρες της αρχής
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,μιας επιστημονικής επανάστασης -- της γονιδιωματικής ιατρικής.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε πλέον περισσότερα για τους ασθενείς που μπαίνουν στις κλινικές μας
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,από ποτέ άλλοτε.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορούμε, επιτέλους, ν' απαντήσουμε στην ερώτηση
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν τόσο βασανιστική για τόσο πολλά χρόνια:
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί έχω καρκίνο;
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η πληροφορία είναι επίσης αρκετά συγκλονιστική.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως γνωρίζετε ότι,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι στιγμής στην αυγή και μόνο αυτής της επανάστασης,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,γνωρίζουμε ότι υπάρχουν ίσως 40.000 μοναδικές μεταλλάξεις
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,που επηρεάζουν περισσότερα από 10.000 γονίδια
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,και ότι 500 από αυτά
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυθεντικά γονίδια-οδηγοί,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,αιτίες καρκίνου.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο συγκριτικά,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε καμιά δεκαριά στοχευμένες φαρμακευτικές αγωγές.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτήν την ανεπάρκεια της αντικαρκινικής ιατρικής
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,την ένιωσα στο πετσί μου όταν ο πατέρας μου διαγνώστηκε
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,με παγκρεατικό καρκίνο.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τον πήγαμε αεροπορικώς στη Βοστόνη.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χαρτογραφήσαμε το γονιδίωμά του.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι γνωστό εδώ και δεκαετίες
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,τι προκαλεί αυτήν την κακοήθεια.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τρεις πρωτεΐνες --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,η Ras, η MIC και η P53.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές είναι παλιές πληροφορίες που γνωρίζουμε περίπου από την δεκαετία του '80,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ωστόσο δεν υπάρχει καμία φαρμακευτική αγωγή που να μπορώ να γράψω
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ασθενή με αυτόν
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ή οποιονδήποτε από τους πολυάριθμους συμπαγείς όγκους
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,που προκαλούνται από αυτούς τους τρεις καβαλάρηδες
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,της αποκάλυψης που είναι ο καρκίνος.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει φάρμακο ούτε για την Ras, ούτε την MIC, ούτε την P53.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορεί πολύ σωστά να ρωτήσετε: γιατί αυτό;
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η καθόλου ικανοποιητική, μα επιστημονική, απάντηση
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι είναι πολύ δύσκολο.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ότι για κάποιο λόγο,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτές οι τρεις πρωτεΐνες ανήκουν σε αυτό που η γλώσσα του πεδίου μας
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,αποκαλεί μη φαρμακεύσιμο γονιδίωμα --
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι σαν ν' αποκαλούμε έναν υπολογιστή μη περιηγήσιμο
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ή το Φεγγάρι μη περπατίσιμο.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας φρικτός όρος του κλάδου.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό που σημαίνει
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι δεν κατορθώνουμε να εντοπίσουμε έναν λιπαρό θύλακα σε αυτές τις πρωτεΐνες,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στον οποίο εμείς, σαν μοριακοί κλειδαράδες,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,θα φτιάξουμε ένα ενεργό, μικρό, οργανικό μόριο
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ή μια φαρμακευτική ουσία.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν εκπαιδευόμουν στην κλινική ιατρική
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,και την αιματολογία και την ογκολογία
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,και τη μεταμόσχευση βλαστοκυττάρων,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που είχαμε αντ' αυτού,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,να κατακλύζει το ρυθμιστικό δίκτυο της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν αυτές οι ουσίες --
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,αρσενικό, θαλιδομίδη
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,και το χημικό παράγωγο
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,του αζωτούχου υπερίτη.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είμαστε στον 21ο αιώνα.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, απογοητευμένος θα έλεγα
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,με την απόδοση και την ποιότητα αυτών των φαρμάκων,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,επέστρεψα στις σπουδές και στη χημεία
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,με την ιδέα
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι ίσως με το να μάθω την τέχνη της ερευνητικής χημείας
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,και προσεγγίζοντάς την μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο αυτού του γενναίου νέου κόσμου
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,του ανοιχτού κώδικα,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,της ανάθεσης έργων σε πλήθη,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,του συνεργατικού δικτύου στο οποίο έχουμε πρόσβαση μέσα στην πανεπιστημιακή κοινότητα,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι θα μπορούσαμε
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,να φέρουμε πιο γρήγορα ισχυρές και στοχευμένες θεραπείες
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,στους ασθενείς μας.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σας παρακαλώ να το δείτε αυτό ως έργο εν εξελίξει.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θα ήθελα να σας πω σήμερα μια ιστορία
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,για έναν πολύ σπάνιο καρκίνο
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,που λέγεται καρκίνωμα μέσης γραμμής,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,για τον πρωτεϊνικό στόχο,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,τον μη φαρμακεύσιμο πρωτεϊνικό στόχο που προκαλεί αυτόν τον καρκίνο,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,που λέγεται BRD4
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και για ένα μόριο
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,που αναπτύχθηκε στο εργαστήριό μου στο Ινστιτούτο Καρκίνου Ντέινα Φάρμπερ
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,που λέγεται JQ1, το οποίο φιλικά ονομάσαμε προς τιμήν του Τζουν Κι,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,του χημικού που έφτιαξε αυτό το μόριο.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Η BRD4 λοιπόν είναι μια ενδιαφέρουσα πρωτεΐνη.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να αναρωτιέστε, με όλα όσα προσπαθεί να κάνει ο καρκίνος για να σκοτώσει τον ασθενή μας,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,πώς θυμάται ότι είναι καρκίνος;
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κουβαριάζει το γονιδίωμά του,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,διαιρείται σε δύο κύτταρα και ξετυλίγεται πάλι,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν μεταμορφώνεται σε μάτι, σε συκώτι,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,μιας και έχει όλα τα απαραίτητα γονίδια για να το κάνει;
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάται ότι είναι καρκίνος.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ο λόγος είναι ότι ο καρκίνος, όπως και κάθε άλλο κύτταρο πάνω στο σώμα,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,βάζει μικρούς μοριακούς σελιδοδείκτες,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,μικρά αυτοκόλλητα σημειώματα,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,που υπενθυμίζουν στο κύτταρο "Είμαι καρκίνος· πρέπει να συνεχίσω να αναπτύσσομαι".
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτά τα αυτοκόλλητα σημειώματα
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,περιλαμβάνουν αυτήν και άλλες πρωτεΐνες της τάξης της --
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,τις επονομαζόμενες bromodomain.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αναπτύξαμε μια ιδέα, μια λογική,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι αν φτιάχναμε ένα μόριο
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο δεν θ' άφηνε το αυτοκόλλητο σημείωμα να κολλήσει
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,με το να μπει μέσα στον μικρό θύλακα
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,στη βάση αυτής της περιστρεφόμενης πρωτεΐνης,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε ίσως να μπορούσαμε να πείσουμε καρκινικά κύτταρα,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ιδιαίτερα αυτά που είναι εθισμένα στην πρωτεΐνη BRD4,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν είναι καρκίνος.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι αρχίσαμε να δουλεύουμε πάνω σ' αυτό το πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Αναπτύξαμε βιβλιοθήκες ενώσεων
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά καταλήξαμε σε αυτήν και σε παρόμοιες ουσίες
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,με το όνομα JQ1.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς δεν ήμασταν φαρμακευτική εταιρεία,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσαμε να κάνουμε κάποια πράγματα, είχαμε κάποια ευελιξία κινήσεων,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,που εκτιμώ ότι μια φαρμακευτική βιομηχανία δεν έχει.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς αρχίσαμε να το ταχυδρομούμε στους φίλους μας.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ έχω ένα μικρό εργαστήριο.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτήκαμε να στείλουμε το μόριο σε άλλους και να δούμε πώς συμπεριφέρεται.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το στείλαμε στην Οξφόρδη, στην Αγγλία
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου μια ομάδα από ταλαντούχους κρυσταλλογράφους μας παρείχε αυτήν την εικόνα,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,η οποία μας βοήθησε να καταλάβουμε
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,πώς ακριβώς το μόριο είναι τόσο δραστικό στον πρωτεϊνικό στόχο.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αυτό που λέμε το τέλειο ζευγάρι
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,συμπληρωματικότητας σχήματος, ταιριάζουν γάντι.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας πολύ σπάνιος καρκίνος,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ο εθισμένος στην BRD4 καρκίνος.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι δουλέψαμε με δείγματα υλικού
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία συλλέχθηκαν από νεαρούς παθολόγους στο Γυναικολογικό Νοσοκομείο Μπρίγκαμ.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Και καθώς ακολουθήσαμε αγωγή στα κύτταρα με αυτό το μόριο,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,παρατηρήσαμε κάτι πραγματικά εντυπωσιακό.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα καρκινικά κύτταρα,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,μικρά, σφαιρικά και ταχέως διαιρούμενα,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ανέπτυξαν βραχίονες και προεκτάσεις.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Άλλαζαν σχήμα.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην ουσία, το καρκινικό κύτταρο
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ξεχνούσε ότι ήταν καρκίνος
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και γινόταν ένα φυσιολογικό κύτταρο.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μας ενθουσίασε πολύ.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Το επόμενο βήμα θα ήταν να βάλουμε αυτό το μόριο μέσα σε ποντίκια.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι δεν υπήρχε μοντέλο ποντικού γι' αυτόν τον σπάνιο καρκίνο.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε την περίοδο που κάναμε αυτήν την έρευνα,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,παρακολουθούσα έναν 29χρονο πυροσβέστη από το Κονέκτικατ
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν πάρα πολύ κοντά στο τέλος της ζωής του
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας αυτού του ανίατου καρκίνου.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο εθισμένος στην BRD4 καρκίνος
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,αναπτυσσόταν σε όλον τον αριστερό του πνεύμονα
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,και είχε έναν θωρακοσωλήνα που αντλούσε μικρά κομματάκια υπολειμμάτων.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σε κάθε νοσηλευτική βάρδια
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,πετούσαμε αυτό το υλικό στα σκουπίδια.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε προσεγγίσαμε τον ασθενή
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,και τον ρωτήσαμε αν θα συνεργαζόταν μαζί μας.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτό το πολύτιμο και σπάνιο καρκινικό υλικό
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,από τον θωρακοσωλήνα
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,και να το πάμε στην άλλη άκρη της πόλης και να το βάλουμε μέσα σε ποντίκια
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,και να προσπαθήσουμε να κάνουμε μια κλινική δοκιμή
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,και να την στήσουμε μ' ένα πρωτότυπο φάρμακο.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια αυτό θα ήταν αδύνατο και, ορθώς, παράνομο να το κάνουμε σε ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μας έκανε τη χάρη.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο Κέντρο Απεικόνισης Ζώων της Οικογένειας Λούρι,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ο συνεργάτης μου, Άντριου Κανγκ, ανέπτυξε αυτόν τον καρκίνο επιτυχώς σε ποντίκια
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς καν ν' αγγίξει πλαστικό.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ μπορείτε να δείτε την ποζιτρονική τομογραφία του ποντικιού.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο καρκίνος αναπτύσσεται
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ως μια κόκκινη, τεράστια μάζα στο πίσω άκρο του ζώου.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Και καθώς τον καταπολεμούμε με την ένωσή μας,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτός ο εθισμός στη ζάχαρη,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η ταχεία ανάπτυξη, χάθηκε.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Και στο ζώο στα δεξιά,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,βλέπετε ότι ο καρκίνος ανταποκρινόταν.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε ολοκληρώσει πλέον κλινικές δοκιμές
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,σε τέσσερα μοντέλα ποντικού αυτής της αρρώστιας.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Και κάθε φορά, παρατηρούμε το ίδιο πράγμα.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα ποντίκια με αυτόν τον καρκίνο που παίρνουν το φάρμακο ζουν
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτά που δεν το παίρνουν πεθαίνουν γρήγορα.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αρχίσαμε ν' αναρωτιόμαστε,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,τι θα έκανε μια φαρμακευτική εταιρεία σ' αυτό το σημείο;
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον θα το κρατούσε μυστικό
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να μετατρέψει ένα πρωτότυπο φάρμακο
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,σε μια ενεργή φαρμακευτική ουσία.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι κάναμε ακριβώς το αντίθετο.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Δημοσιεύσαμε μια επιστημονική εργασία
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,που περιέγραφε αυτό το εύρημα
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,στο πιο πρώιμο στάδιο του πρωτοτύπου.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Δώσαμε στον κόσμο τη χημική ταυτότητα αυτού του μορίου,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που μένει συνήθως μυστικό στον κλάδο μας.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπαμε στον κόσμο ακριβώς πώς να το φτιάξει.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους δώσαμε την ηλεκτρονική μας διεύθυνση,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,αναφέροντας ότι, αν επικοινωνήσουν μαζί μας,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,θα τους στείλουμε ένα δωρεάν μόριο.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά, προσπαθήσαμε να δημιουργήσουμε
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα όσο πιο δυνατόν ανταγωνιστικό περιβάλλον για το εργαστήριό μας.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Και, δυστυχώς, το επιτύχαμε.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί τώρα που έχουμε μοιραστεί αυτό το μόριο,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,μόλις από τον Δεκέμβρη του περασμένου έτους,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,με 40 εργαστήρια στις Ηνωμένες Πολιτείες
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,και άλλα 30 στην Ευρώπη --
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,πολλά εκ των οποίων φαρμακευτικές εταιρείες
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,που προσπαθούν τώρα να εισέλθουν στον χώρο,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,για να στοχεύσουν αυτόν τον σπάνιο καρκίνο
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,που, ευτυχώς τώρα,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι αρκετά επιθυμητός προς μελέτη στη βιομηχανία.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η επιστημονική γνώση που λαμβάνουμε απ' όλα αυτά τα εργαστήρια
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,για τη χρήση του μορίου
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,μας έχει προσφέρει ιδέες
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να μην είχαμε από μόνοι μας.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Κύτταρα λευχαιμίας κατόπιν αγωγής με την ένωση
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,γίνονται φυσιολογικά λευκά αιμοσφαίρια.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποντίκια με πολλαπλό μυέλωμα,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,μια ανίατη κακοήθεια του μυελού των οστών,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ανταποκρίνονται εντυπωσιακά
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,στη θεραπεία με αυτό το φάρμακο.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως γνωρίζετε ότι το λίπος έχει μνήμη.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Χαίρομαι που μπορώ να σας το επιδείξω.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Και για την ακρίβεια, αυτό το μόριο
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,εμποδίζει το λιποκύτταρο, το βλαστοκύτταρο λίπους,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,να θυμάται πώς να φτιάχνει λίπος
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε ποντίκια με δίαιτα υψηλή σε λιπαρά,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,σαν το σόι μου στην ιδιαίτερη πατρίδα μου το Σικάγο,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,να μην αναπτύσσουν λιπώδες ήπαρ,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι ένα μείζον ιατρικό πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που μας έμαθε αυτή η έρευνα --
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο το εργαστήριό μου, αλλά και το ινστιτούτο μας
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,και η Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ γενικότερα --
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι έχουμε μοναδικούς πόρους στην πανεπιστημιακή κοινότητα
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,για την ανακάλυψη φαρμάκων --
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι το κέντρο μας
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,που έχει ελέγξει ίσως περισσότερα καρκινικά μόρια με επιστημονικό τρόπο
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,από κάθε άλλο,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ποτέ δεν έφτιαξε ένα δικό του.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Για όλους τους λόγους που βλέπετε ν' αναφέρονται εδώ,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,πιστεύουμε ότι υπάρχει μια σπουδαία ευκαιρία για τα ακαδημαϊκά κέντρα
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,να συμμετάσχουν σ' αυτόν τον πρώιμο, εννοιολογικά περίπλοκο
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,και δημιουργικό κλάδο
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,της ανακάλυψης πρωτότυπων φαρμάκων.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά τι;
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε αυτό το μόριο, αλλά δεν είναι χάπι ακόμα.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι διαθέσιμο για χορήγηση από το στόμα.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να το φτιάξουμε, ώστε να μπορούμε να το χορηγήσουμε στους ασθενείς μας.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Και οι πάντες στο εργαστήριο,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά μετά την επαφή με αυτούς τους ασθενείς,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,νιώθουν την υποχρέωση
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,να παραδώσουν μια φαρμακευτική ουσία βασισμένη σ' αυτό το μόριο.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάπου εδώ είναι που πρέπει να πω
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι θα εκτιμούσαμε την βοήθειά σας και τις ιδέες σας,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,τη συλλογική σας συμμετοχή.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Αντίθετα με μια φαρμακευτική εταιρεία,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχουμε γραμμή παραγωγής μέσα στην οποία να βάλουμε αυτά τα μόρια.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουμε μια ομάδα από πωλητές και υπεύθυνους μάρκετινγκ
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,που να μπορεί να μας πει πώς ν' αντιπαραθέσουμε αυτό το φάρμακο με τ' άλλο.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έχουμε όμως είναι η ευελιξία ενός ακαδημαϊκού κέντρου
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,που δουλεύει με ικανούς, κινητοποιημένους,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ενθουσιώδεις ανθρώπους και, ελπίζουμε, με επαρκή χρηματοδότηση,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,για να προωθήσουμε αυτά τα μόρια μέσα στην κλινική
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,διατηρώντας παράλληλα την ικανότητά μας
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,να μοιραζόμαστε αυτό το πρωτότυπο φάρμακο παγκοσμίως.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το μόριο θα φύγει σύντομα από τους πάγκους μας
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα πάει σε μια μικρή νέα εταιρεία
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,που λέγεται Τένσα Θεραπιούτικς.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πραγματικά αυτό είναι το τέταρτο από αυτά τα μόρια
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,που αποφοίτησε, ας πούμε, από το μικρό μας εργοστάσιο ανακάλυψης φαρμάκων,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,δύο εκ των οποίων -- ένα τοπικό φάρμακο
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,για το δερματικό λέμφωμα,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,και μια ουσία κατάποσης για την θεραπεία του πολλαπλού μυελώματος --
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,θα φτάσουν στ' αλήθεια στις κλίνες
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,για την πρώτη κλινική δοκιμή φέτος τον Ιούλιο.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Για εμάς, είναι ένα τεράστιο και συναρπαστικό ορόσημο.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να σας αφήσω με δυο μόνο ιδέες.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη είναι
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,αν κάτι είναι μοναδικό σ' αυτή την έρευνα
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι τόσο η επιστήμη όσο η στρατηγική --
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,το γεγονός ότι για εμάς ήταν ένα κοινωνικό πείραμα,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα πείραμα για το τι θα γινόταν
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,αν ήμασταν τόσο ανοιχτοί και ειλικρινείς
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,στην πρωταρχική φάση της έρευνας της ερευνητικής χημείας
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,όσο θα μπορούσαμε να είμαστε.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το μακρινάρι από γράμματα και νούμερα
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,και σύμβολα και παρενθέσεις
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί, φαντάζομαι, να σταλεί με μήνυμα σε κινητό
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ή στο Τουίτερ παγκοσμίως,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι η χημική ταυτότητα της πρώιμης ένωσής μας.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η πληροφορία που χρειαζόμαστε περισσότερο
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,από τις φαρμακευτικές εταιρείες,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,η πληροφορία
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,για το πώς δουλεύουν ενδεχομένως τα πρώιμα πρωτότυπα φάρμακα.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι όμως αυτή η πληροφορία είναι κατά κύριο λόγο μυστική.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι, προσπαθούμε πραγματικά
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,να "κατεβάσουμε" από την εντυπωσιακή επιτυχία
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,της βιομηχανίας της πληροφορικής δύο αρχές:
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτήν του ανοιχτού κώδικα και αυτήν της ανάθεσης έργων σε πλήθη
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε γρήγορα, υπεύθυνα
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,να επιταχύνουμε τη χορήγηση στοχευμένων θεραπειών
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ασθενείς με καρκίνο.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Το επιχειρηματικό μοντέλο σας περιλαμβάνει όλους.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η έρευνα χρηματοδοτείται από το κοινό.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Χρηματοδοτείται από ιδρύματα.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν έχω μάθει ένα πράγμα στην Βοστόνη
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι εσείς όλοι θα κάνετε τα πάντα για τον καρκίνο -- και με ενθουσιάζει αυτό.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποδηλατοδρομίες απ' άκρη σ' άκρη της πολιτείας. Περιπάτους πάνω κάτω στο ποτάμι.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλήθεια δεν έχω δει πουθενά
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,τέτοια μοναδική υποστήριξη
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,για την έρευνα του καρκίνου.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Και γι' αυτό θέλω να σας ευχαριστήσω.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,για τη συμμετοχή σας, τη συνεργασία σας
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,και πάνω απ' όλα για την εμπιστοσύνη στις ιδέες σας.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)