[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vor 10 Jahren zog ich von Chicago nach Boston
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mit Interesse an Krebs und an Chemie.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Chemie ist bekanntlich die Wissenschaft, Moleküle herzustellen –
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,oder, wenn's nach mir geht, neue Medikamente gegen Krebs.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Für Naturwissenschaften und Medizin
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,gilt Boston als ein kleines Schlaraffenland.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,In Cambridge kann man kein Stoppschild missachten,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ohne einen Doktoranden zu überfahren.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine Bar heißt "Wunder der Wissenschaft".
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Werbetafeln preisen "Laborplätze zu vermieten".
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,In den letzten 10 Jahren haben wir wirklich
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,den Start einer wissenschaftlichen Revolution erlebt –
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,der medizinischen Genomforschung.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Heute wissen wir mehr über Patienten
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,als jemals zuvor.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine lange drängende Frage
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,können wir nun beantworten:
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Warum habe ich Krebs?
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Flut der Informationen bringt einen auch ziemlich ins Schleudern.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Heute, lediglich am Beginn
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dieser Revolution, schätzen wir,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dass es 40.000 verschiedene einzigartige Mutationen
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,auf mehr als 10.000 Genen gibt,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,und dass 500 dieser Gene
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mit großer Sicherheit
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Krebsauslöser sind.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Verglichen damit gibt es ungefähr
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nur etwa ein Dutzend spezifische Medikamente.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Missverhältnis in der Medizin
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,hat mich wirklich getroffen, als bei meinem Vater
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Bauchspeicheldrüsenkrebs diagnostiziert wurde.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir brachten ihn nicht nach Boston.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben nicht sein Genom sequenziert.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn seit Jahrzehnten
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sind die Auslöser bekannt –
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,drei Proteine:
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ras, MIC und P53.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist seit den 80ern bekannt,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,doch gibt es keine Medikamente
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,für Patienten mit diesem
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,oder einem anderen der vielen soliden Tumoren,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ausgelöst von diesen drei apokalyptischen
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Reitern, die für Krebs stehen.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Weder für Ras, noch für MIC, noch für P53 gibt es eine Kur.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es ist nur fair zu fragen: Warum ist das so?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Die unbefriedigende, aber wissenschaftliche Antwort ist:
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,es ist zu schwierig.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn aus irgendeinem Grunde haben diese drei Proteine
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,in unserem Fachbereich den Status eines
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,unbehandelbaren Genoms erhalten –
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,das ist, als nenne man einen PC nicht internetfähig,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,oder den Mond unbegehbar.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein schlimmer Fachausdruck.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber es bedeutet, dass es uns nicht gelingt,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,einen Angriffspunkt bei diesen Proteinen zu finden,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,für die wir genau passende
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kleine, aktive, organische Moleküle
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,oder Medikamente entwerfen können.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Während meiner Ausbildung in klinischer Medizin,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Hämatologie, Onkologie,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,und Stammzelltransplantation,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,hatten wir statt dessen
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,durch die Regulation der FDA [US-Arzneimittelzulassungsbehörde]
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nur Substanzen wie
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Arsen, Thalidomid
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,und ein chemisches Derivat
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,von Senfgas.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir sind hier im 21. Jahrhundert.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehr unzufrieden mit
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Leistung und Qualität der Arzneimittel
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ging ich zurück zum Chemie-Studium
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mit dem Gedanken,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dass vielleicht chemische Forschung
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,im Lichte der schönen neuen Welt
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,des Open-Source,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,des Crowd-Sourcing,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,des kooperativen Netzwerks innerhalb der Forschung,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,schneller zu effektiven
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,und zielgerichteten Therapien
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,für unsere Patienten führen könnte.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Derzeit ist es noch im Aufbau,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,aber heute möchte ich eine Geschichte erzählen
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,über einen seltenen Tumor
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,namens Midline-Karzinom,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,über das Zielprotein,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,das unbehandelbare Zielprotein, das den Krebs auslöst,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,namens BRD4,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,und über ein Molekül, das in meinem Labor
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,am Dana Farber Krebsforschungsinstitut entwickelt wurde,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,es heißt JQ1, liebevoll benannt nach dem Chemiker,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,der es gebaut hat, Jun Qi.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,BRD4 ist ein sehr interessantes Protein.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Man fragt sich, so aktiv wie der Krebs versucht uns umzubringen,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,wie merkt er sich, dass er Krebs ist?
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei den Vorgängen der Zellteilung
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,und Zelldifferenzierung,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,warum wird er da kein Auge oder keine Leber,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,wo doch alle nötigen Gene da wären?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Er weiß, er ist Krebs.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tumore haben nämlich, wie alle Körperzellen,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,kleine molekulare Lesezeichen,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,oder auch Notizzettel,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,die der Zelle sagen: "Ich bin Krebs. Ich muss weiter wachsen."
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Klebezettel erreichen
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dieses Protein und andere seiner Klasse,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sogenannte Bromodomänen.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Also entwickelten wir eine Hypothese,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,wir könnten ein Molekül herstellen,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,das die Anheftung dieser Notizzettel
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,durch Blockade der Bindungstasche
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,an der Basis dieses Proteins verhindert.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,So könnten wir Krebszellen,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,zumindest die BRD4-abhängigen,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,davon überzeugen, dass sie kein Krebs sind.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir machten uns also an die Arbeit.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir entwickelten Listen von Verbindungen
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,und stießen schließlich auf eine Substanz
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,names JQ1.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Da wir nicht der Arzneimittelindustrie angehören,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,hatten wir gewisse Möglichkeiten und Freiheiten,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,die die Industrie nicht hat.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir schickten es einfach an unsere Freunde.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Da ich nur ein kleines Labor habe,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sendeten wir es an Freunde, um Beobachtungen zu sammeln.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir schickten es auch nach Oxford, England,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,wo eine Gruppe talentierter Kristallographen dieses Bild erstellte.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Es half uns, genau zu verstehen, warum
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,diese Molekül so gut zum Proteinziel passt.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,So etwas nennen wir perfekte Formenergänzung,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,oder "hand-in-glove".
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, der BRD4-abhängige Krebs ist
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,eine sehr seltene Krebsart.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen arbeiteten wir mit Probenmaterial, das junge Pathologen
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,am Brigham Women's Hospital gesammelt hatten.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei der Behandlung jener Zellen mit diesem Molekül
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,beobachteten wir etwas Auffälliges.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Den Krebszellen,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,klein, rund und schnell-teilend,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,wuchsen Arme und Erweiterungen.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie veränderten die Form.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich vergaßen sie,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sie Krebszellen waren
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,und wurden zu normalen Zellen.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren begeistert.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Der nächste Schritt wäre, das Molekül in einer Maus zu testen.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedoch gab es kein Mäuse-Tiermodell dieses seltenen Tumors.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Während dieser Forschungen kümmerte ich mich
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,um einen 29-jährigen Feuerwehrmann aus Connecticut,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,der mit diesem unheilbaren Krebs
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kurz vor dem Lebensende stand.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Der BRD4-abhängige Tumor
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,wucherte in seiner linken Lunge, und in seiner Brust
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hatte er einen Schlauch, der Bruchstücke drainierte.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Zu jeder Arbeitsschicht
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,warfen wir dieses Material weg.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir fragten den Patienten,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ob er mit uns zusammenarbeiten wolle
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,und ob wir dieses seltene Tumormaterial
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,aus seinem Brustschlauch entnehmen dürften,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,um es auf der anderen Seite der Stadt in Mäuse zu implantieren
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,und ein Experiment mit
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,einem neuartigen Medikament zu versuchen.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei Menschen wäre es unmöglich und natürlich illegal.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Er ließ uns gewähren.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Am Lurie Family Center für Tierbildgebung
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,züchtete mein Kollege, Andrew Kung, den Tumor erfolgreich in Mäusen an,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ohne externe Zellkultivierung.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist ein PET-Scan einer Maus - wir nennen es "pet PET".
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Tumor wächst als diese riesige, rote Masse
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,in der hinteren Extremität dieses Tiers.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir es mit unserem Molekül behandeln,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dann verschwindet diese Sucht nach Zucker,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,das schnelle Wachstum.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Und beim Tier rechts sieht man,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dass der Krebs reagiert hat.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mittlerweile haben wir klinische Versuche
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,in 4 Maus-Modellen dieser Krankheit absolviert.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Und jedes Mal mit dem gleichen Ergebnis.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Die behandelten Mäuse überleben,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,und die unbehandelten verenden schnell.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Also fragten wir uns,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,was eine Arzneimittelfirma nun tun würde?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie würden es wohl geheimhalten,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bis sie ein Prototyp-Medikament
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,in ein funktionierendes Arzneimittel weiterentwickelt hätten.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Also taten wir das genaue Gegenteil.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir veröffentlichten einen Artikel,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,der diese Entdeckung
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,im frühsten Entwicklungsstadium beschrieb.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir zeigten der Welt die Identität diese Moleküls,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,normalerweise ein Geheimnis in unserem Fach.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir schrieben genau, wie man es herstellt.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir veröffentlichten unsere E-Mail-Adressen und
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,den Vorschlag, bei Interesse kostenlos
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Moleküle zu verschicken.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir versuchten den größtmöglichen Wettbewerb
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,für unser Labor zu erzeugen.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das war leider erfolgreich.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn nun nach Veröffentlichung des Moleküls
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,im Dezember des vergangen Jahres
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,arbeiten 40 Labore in den USA
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,und 30 mehr in Europa daran.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Auch viele Pharmaunternehmen
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,wollen in diesen Bereich einsteigen,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,und dieser seltene Tumor
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ist dankenswerterweise
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nun sehr beliebt in der Forschung dieser Branche.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Ergebnisse aus all diesen Laboren
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,über die Verwendung des Moleküls
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,gab uns Erkenntnisse, die wir
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,allein vielleicht nicht gehabt hätten.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Damit behandelte Leukämie-Zellen
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,werden zu normalen weißen Blutkörperchen.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mäuse mit multiplem Myelom,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,einer unheilbaren bösartigen Erkrankung des Knochenmarks,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sprechen auf die Behandlung
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mit diesem Mittel sehr gut an.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht wissen Sie, dass Fett Erinnerungen speichert.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir können Ihnen das vorführen.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dieses Molekül hindert dieses Adipozyt,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,diese Fett-Stammzelle, daran,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sich zu erinnern, wie Fett produziert wird,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,so dass Mäuse mit einer sehr fettreichen Ernährung,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,wie die Leute aus meiner Heimatstadt Chicago,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,keine Fettleber entwickeln können,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,welche ein riesiges medizinisches Problem darstellt.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Forschungen haben uns eins gelehrt –
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur unser Labor, sondern das Institut
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,und die gesamte Harvard Medical School –
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,wir verfügen in der akademischen Forschung
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,über einmalige Ressourcen in der Arzneimittelforschung,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,und unser Zentrum,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,das wohl mehr Krebsmoleküle wissenschaftlich untersucht hat
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,als alle anderen,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hätte es nie allein geschafft.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle hier genannten Gründe halten wir
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,für eine tolle Möglichkeit für Ausbildungszentren,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,an diesem kreativen und
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,schwer konzipierbaren Frühstadium
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,der Entdeckung von Arzneiprototypen teilzunehmen.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Was kommt als nächstes?
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben dieses Molekül, aber es ist noch keine Tablette.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nicht zum Einnehmen erhältlich.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Das muss gelöst werden, damit es für Patienten verfügbar ist.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Und alle im Labor,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,besonders die mit den Patienteninteraktionen,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,fühlen sich ziemlich verpflichtet,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ein auf diesem Molekül basierendes Arzneimittel anzubieten.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier muss ich sagen,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir Ihre Hilfe und Erkenntnisse benötigen,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Mithilfe.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Im Gegensatz zu Pharmaunternehmen
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,verfügben wir über keine Pipeline für diese Moleküle.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben kein Team von Verkaufs- und Marketingpersonal,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,die uns dieses Arzneimittel auf dem Markt positionieren können.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir verfügen allerdings über die Flexibilität einer akademischen
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Einrichtung, mit kompetenten, motivierten,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,enthusiastischen, hoffentlich gut finanzierten Leuten,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,die diese Moleküle in die Klinik bringen können,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,und zur selben Zeit behalten wir unsere Fähigkeit,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,den Prototypen weltweit verbreiten zu können.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Molekül wird bald unser Labor verlassen
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,und in eine kleine Startup-Firma
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,namens Tensha Therapeutics gehen.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist schon das vierte dieser Moleküle,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,das unserer kleinen Arzneimittelforschungsstelle entwächst.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Zwei von ihnen – eine örtliche Anwendung
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,für Hautlymphome, und eine Substanz zum Einnehmen
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,für die Behandlung multipler Myelome –
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,werden ihren ersten klinischen Versuch
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,im Juli diesen Jahres antreten.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Für uns ist das ein riesiger und aufregender Moment.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte mich mit noch zwei Gedanken verabschieden.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Der erste ist dieser:
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn etwas an dieser Forschung einzigartig ist,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ist es weniger die Wissenschaft als eher die Strategie –
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,für uns war dies ein soziales Experiment,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,in dem wir herausfinden wollten was passiert,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir in den frühesten Phasen der
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,chemischen Forschung so offen und ehrlich
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,wie möglich wären.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Kette von Buchstaben und Zahlen
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,und Zeichen und Klammern,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,die auch in einer SMS verschickt werden könnte,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,oder weltweit über Twitter verbreitet,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ist die chemische Identität unserer Verbindung.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist die Information, die wir am meisten
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,von Arzneimittelfirmen brauchen,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,die Information,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,wie diese frühen Prototypen funktionieren könnten.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Und doch sind diese Informationen größtenteils geheim.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so versuchen wir uns
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,von den verblüffenden Erfolgen der Computerindustrie
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,zwei Beispiele abzugucken:
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Das des Open-Source, und das des Crowdsourcing,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,um schnell und mit Verantwortung
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,das Angebot zielgerichteter Therapeutika
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,für Krebspatienten zu beschleunigen.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Geschäftsmodell umfasst Sie alle.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Forschung wird von der Öffentlichkeit gesponsert.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie wird von Stiftungen gesponsert.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn ich in Boston eines gelernt habe, dann dies:
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie da draußen unternehmen alles gegen Krebs. Das liebe ich.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie machen eine Radtour durchs Land. Oder laufen den Fluss auf und ab.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe noch nie, nirgendwo
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,solch spezifische Formen der Unterstützung
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,der Krebsforschung gesehen.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so möchte ich Ihnen danken,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,für Ihre Teilnahme, für Ihre Mitarbeit,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,und hauptsächlich für Ihr Vertrauen in unsere Ideen.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)