[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Преместих се в Бостън, преди 10 години, от Чикаго,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,с интерес към раковите заболявания и химията.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Може би знаете, че химията е наука за правене на молекули --
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,или в случая с мен, за нови лекарства срещу рак.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,И може би също така знаете, че за науката и медицината,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Бостън е нещо като магазин за бонбони.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Вие не можете да преминете през стоп знак в Кеймбридж
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,без да ударите завършил студент.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Барът се нарича "Чудото на науката."
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Билбордовете казват "Място за лаборатория в наличност."
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,И е справедливо да се каже, че през тези 10 години,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,сме свидетели на абсолютното начало
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,на научната революция -- тази на геномната медицина.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ние знаем повече за пациентите, които влизат в нашата клиника
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,сега повече от всякога.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,И сме в състояние, най-сетне, да отговорим на въпроса,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,който бе толкова належащ за толкова много години:
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,защо имам рак?
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Тази информация също е доста потресаваща.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Може би знаете,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,че досега в зората на тази революция,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ние знаем, че може би има 40 000 уникални мутации
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,засягащи повече от 10 000 гени,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,и че 500 от тези гени
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,са автентични причинители,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,причини за рака.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Но в сравнение,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,имаме около дузина насочени лекарства.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,И тази неадекватност на раковата медицина
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,наистина ме порази, когато баща ми беше диагностициран
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,с рак на панкреаса.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Не успяхме да го качим на полет за Бостън.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Не разчетохме последователността на генома му.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Известно бе в продължение на десетилетия
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,какво причинява това злокачествено заболяване.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Това са три протеини --
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ras, MIC и P53.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е стара информация, известна от 80-те години,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,въпреки това все още няма лекарство, което да предпиша
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,на пациент с този
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,или някой друг от многобройните солидни тумори
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,причинени от тези три конници
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,на апокалипсиса, който е рака.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Няма Ras, няма MIC, нито P53 лекарство.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И може справедливо да запитате: защо е така?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,И много незадоволителния, но научен отговор
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,е, че това е твърде трудно.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че по някаква причина,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,тези три протеини навлязоха в езика на нашата област
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,наречен нелечимия геном --
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,което е като да наречете компютър неуправляем
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,или Луната непроходима.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е ужасна част на реалността.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Но това което означава е,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,че ние не успяваме да идентифицираме мазен джоб в тези протеини,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,в който ние, като молекулярни ключари,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,може да измоделираме активна, малка, органична молекула
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,или лекарствено вещество.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Сега като бях обучен в клиничната медицина
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,и хематология и онкология
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,и трансплантация на стволови клетки,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,това, което ние имахме вместо това,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,каскадиращи през регулаторната мрежа на "Федералната администрация по лекарствата,"
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,бяха тези вещества --
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,арсен, талидомид
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и този химически дериват
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,на синапен азотен газ
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,И това е 21-ви век.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,И така, предполагам, бихте казали, недоволен
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,от изпълнението и качеството на тези лекарства,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,се върнах обратно в училище в областта на химията
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,с идеята,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,че може би изучавайки откривателната химия
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,и подхождайки в контекста на този смел нов свят
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,на отворения код,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,използвайки хората като източник,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,мрежата на сътрудничество, до която имаме достъп в рамките на академичната общност,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,че можем по-бързо
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,да доведем мощни и целенасочени терапии
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,при нашите пациенти.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,И така, моля, имайте предвид, че това е незавършена работа,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,но днес бих искал да ви разкажа една история
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,за много рядък рак,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,наречен медиална карцинома,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,за протеиновата цел,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,нелечимия целеви протеин, който причинява този вид рак,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,наречен BRD4,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,и за една молекула
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,разработена в лабораторията ми в Раковия Институт Дана Фарбър
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,наречена JQ1, която галено нарекохме Джун Чи,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,химика, който направи тази молекула.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Сега BRD4 е интересен протеин.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Може да се запитате, с всички неща, които рака се опитва да направи, за да убие нашия пациент,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,как помни, че е рак?
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Когато навие генома си,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,раздели се на две клетки и отново се развие,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,защо не се превръща в око, в черен дроб,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,тъй като има всички гени, които са необходими, за да направи това?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Помни, че е рак.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,И причината е, че ракът, както и всяка клетка в тялото,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,поставя малки молекулни отметки,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,малки лепящи се листчета,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,които напомнят на клетката "Аз съм рак, трябва да продължавам да раста."
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,И тези лепящи се листчета
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,включват този и други протеини от своя клас --
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,така наречените бромодомейни.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Затова разработихме идея, обосновка,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,че може би, ако направим молекула,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,която да попречи на лепящата се бележка да залепне,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,влизайки в малкия джоб
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,в основата на този въртящ се протеин,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,тогава може би бихме могли да убедим раковите клетки,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,със сигурност тези пристрастени към този протеин BRD4,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,че те не са рак.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че ние започнахме да работим върху този проблем.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ние разработихме библиотеки от съединения
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и в крайна сметка достигнахме до това и други подобни вещества,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,наречени JQ1.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Понеже не сме фармацевтична компания,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,можехме да направим някои неща, имахме известна гъвкавост,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,които предполагам, че фармацевтичната индустрия не може да направи.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ние току-що започнахме да ги пращаме на нашите приятели.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Имам малка лаборатория.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Мислехме, че просто щяхме да я изпратим на хората и да видим как се държи молекулата.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,И ние я изпратихме в Оксфорд, Англия
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,където група от талантливи кристалографи предоставиха тази снимка,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,което ни помогна да разберем
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,как точно тази молекула е толкова притегателна цел за този протеин.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Това е което ние наричаме перфектно напасване
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,на допълващи се форми, като ръка в ръкавица.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Сега това е много рядък рак,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,този пристрастен към BRD4 рак.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,И така работихме с образци от материал,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,които са били събрани от младите патолози в болницата за жени, Бригам.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И като обработихме тези клетки с тази молекула,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ние видяхме нещо наистина поразително.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Раковите клетки,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,малки, кръгли и бързо делящи се,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,израстваха тези ръце и изразстъци.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Те си променяха формата.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,В действителност, раковата клетка
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,забравяше, че е рак
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и ставаше една нормална клетка.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Това ни развълнува много.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Следващата стъпка беше да се постави тази молекула в мишки.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Единственият проблем бе, че нямаше миши модел на този рядък рак.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,И така по времето, когато правихме това изследване,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,аз се грижех за 29-годишен пожарникар от Кънектикът,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,който беше близо до края на живота си
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,с този нелечим рак.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Този рак, пристрастен към BRD4,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,растеше през левия му бял дроб,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,и той имаше тръбичка в гърдите за източване на малки частици отпадъци.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,И при всяка медицинска смяна
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,изхвърляхме този материал.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,И така ние се обърнахме към този пациент
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,и го попитахме дали искаше да сътрудничи с нас.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Можехме ли да вземем този ценен и рядък раков материал
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,от гръдната му тръбичка
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,и да го закараме през града и го сложим в мишки,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,и да се опитаме да направим клинични проби,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и да го лекуваме с прототипно лекарство?
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Е, това би било невъзможно и, с право, незаконно да се направи с хора.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,И той се съгласи.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,В Семейния център Лури, за образна диагностика на животните,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,моят колега, Андрю Кунг, разрасна този рак успешно в мишки
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,без изобщо да докосва пластмаса.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,И можете да видите тази PET снимка на мишката -- това, което наричаме PET на домашен любимец. (игра на думи)
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ракът се разраства
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,като тази червена, огромна маса в задните крайници на това животно.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,И докато го лекувахме с нашето съединение,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,това пристрастяване към захарта,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,този бърз растеж, отслабна.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И на животното в дясно,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ще видите, че ракът отговаряше.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ние завършихме клиничните проучвания
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,в четири миши модели на тази болест.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,И всеки път, ние виждаме едно и също нещо.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Мишки с този вид рак, които вземат лекарството остават живи,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,а тези, които не го вземат, загиват бързо.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Така че започнахме да се чудим,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,какво би направила фармацевтична компания в този момент?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ами тя вероятно ще запази това в тайна
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,докато превърне прототипа на лекарството
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,в активно фармацевтично вещество.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И така ние направихме точно обратното.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ние публикувахме статия,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,която описа тази находка
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,в най-ранния първоначален етап.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Дадохме на света химичната идентичност на тази молекула,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,която е обикновено тайна в нашата дисциплина.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Казахме на хората как точно да я направят.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Дадохме им нашия имейл адрес,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,предлагайки, че ако ни напишат,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ще им изпратим молекулата безплатно.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ние основно се опитахме да създадем
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,най-конкурентната възможна среда за лабораторията ни.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,И това бе, за съжаление, успешно.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Защото сега, когато споделихме тази молекула,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,само от декември миналата година,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,с 40 лаборатории в САЩ
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,и още 30 в Европа --
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,много от фармацевтичните компании
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,се опитват сега да влязат в това пространство,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,за да се прицелят в този рядък рак
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,който за щастие точно сега,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,е доста желателен да се изучава в тази индустрия.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Но науката, която излиза от всички тези лаборатории
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,за използването на тази молекула,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ни даде прозрения,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,които нямаше да може да постигнем самостоятелно.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Клетките на левкемията, третирани с това съединение,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,се превръщат в нормални бели кръвни клетки.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Мишки с множествена миелома,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,нелечимо злокачествено заболяване на костния мозък,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,реагират драстично
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,на лечение с това лекарство.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Може би знаете, че мазнините имат памет.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Приятно ми е да бъда в състояние да ви покажа това.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,И всъщност, тази молекула
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,предотвратява този адипоцит, тази стволова мастна клетка,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,да си спомня как да се правят мазнини,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,така че мишките на богата на мазнини диета,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,като хората в родния ми град Чикаго,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,не развиват чернодробна стеатоза,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,който е голям медицински проблем.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Това изследване ни научи --
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,не само моята лаборатория, но нашия институт,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и Медицинския факултет на Харвард в по-общ план --
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,че имаме уникални ресурси в академичните среди
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,за откриване на лекарства --
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,че нашият център,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,който е тествал може би повече ракови молекули по научен начин
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,от всеки друг;
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,никога не е създавал свое собствено лекарство.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Поради всички изброени причини, които виждате тук,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ние смятаме, че е страхотна възможност за академичните центрове
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,да участват в тази най-ранна, концептуално трудна
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и творческа дисциплина
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,на прототипно откриване на лекарства.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Какво следва?
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ние имаме тази молекула, но тя все още не е хапче.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Не може да се приеме през устата.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да я нагодим, за да можем да я доставим на нашите пациенти.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,И всички в лабораторията,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,особено след общуване с тези пациенти,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,се чувстваме доста подтиквани
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,да доставим лекарствено вещество базирано на тази молекула.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Тук е мястото, където трябва да кажа,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,че бихме могли да използваме вашата помощ и вашите прозрения,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,вашето сътрудничество и участие.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,За разлика от фармацевтична компания,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ние нямаме пазарна линия, в която можем да внесем тези молекули.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ние не разполагаме с екип на продавачи и рекламни агенти,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,които могат да ни кажат как да позиционираме това лекарство срещу други.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Това, което имаме, е гъвкавостта на академичен център,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,да работи с компетентни, мотивирани,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ентусиазирани, надяваме се добре финансирани хора
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,за отвеждане на тези молекули в клиниката,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,като запазваме способността си
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,да споделим в световен мащаб този лекарствен прототип.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Тази молекула скоро ще напусне нашите стандове
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,и ще отиде в малка стартова фирма
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,наречена Тенша Терапютикс.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,И това наистина е четвъртата от тези молекули,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,която излиза от нашата малка поточна линия за откриване на лекарства,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,две от които -- локално лекарство
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,за лимфома на кожата,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,орално вещество за лечение на множествена миелома --
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,всъщност са близо до
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,първо клинично проучване през юли тази година.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,За нас, голямо и вълнуващо събитие.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Искам да ви оставя само с две идеи.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Първата е --
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ако нещо е уникално относно това изследване,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,това в по-малка степен е науката отколкото стратегията --
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,това за нас бе социален експеримент,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,експеримент, за това какво би се случило,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ако бяхме толкова открити и откровени
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,в най-ранната фаза на откриване при химически изследвания,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,колкото можехме да бъдем.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Тази поредица от букви и цифри
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,и символи и скоби,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,които могат да бъдат изпратени като текст, предполагам,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,или по Twitter из цял свят,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,е химичната идентичност на нашето завършено съединение.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Информацията е това, от което имаме най-голяма нужда
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,от фармацевтичните компании,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,информацията
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,за това, как тези ранни прототипни лекарства могат да работят.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Но тази информация е до голяма степен тайна.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,И така, ние се стремим наистина
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,да използваме от невероятните успехи
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,на компютърната индустрия два принципа:
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,тези на "отворения код" и на "използване ресурсите на множеството,"
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,за да ускорим бързо, отговорно
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,доставката на целева терапевтика
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,за пациенти с рак.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Но бизнес моделът включва всички вас.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Това изследване се финансира от обществеността.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Финансира се от фондации.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И нещо, което научих в Бостън
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,е, че вие бихте направили каквото и да е за рака -- и аз обичам това.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Карате велосипед през целия щат. Ходите нагоре и надолу по реката.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Никога не съм виждал, наистина никъде,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,такава уникална подкрепа
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,за изследването на раковите заболявания.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,И затова искам да ви благодаря
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,за вашето участие, вашето сътрудничество
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,и най-вече за доверието ви в нашите идеи.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Ръкопляскания)