[Kako najti videe, na katerih bi delali]

Obstajata dva načina,
kako najti stvari, na katerih bi delali.

Lahko začnete s točno določenim videom,
ali pa brskate po nalogah, ki so na voljo.

Kako začeti s točno določenim videom?

Poiščite TEDGovor, TEDxGovor
ali TED-Ed lekcijo,

ki se vam zdi zanimiv/-a.

Ne pozabite si ga najprej ogledati,

da se prepričate,
da ni prekratek, predolg,

preveč tehničen,
ali pa morda premalo tehničen za vas!

Ko si ga izberete,

si skopirajte naslov ali ime govorca,

pojdite na Amara.org

in ponovite to kratko potovanje
še skozi vmesnik.

Najprej se prepričajte,
da ste se prijavili s svojim TED profilom.

Potem se z miško postavite
na svoje uporabniško ime

in na seznamu skupin
pri dnu izberite "TED".

Na strani skupine
kliknite na zavihek "Tasks".

Tukaj boste videli uporabne filtre,

ki vam bodo pomagali najti pot
do vašega videa.

Videi so razdeljeni na nekaj projektov:

TEDGovori, TEDxGovori, TED-Ed,
OTP Viri in Najboljši TEDxGovori.

Privzeta vrednost so "TEDGovori",

a če video, ki ga iščete, ni TEDGovor,

na seznamu izberite
enega od drugih projektov,

ali pa kliknite kar na "any project",
da bi iskali med vsemi.

Ko se seznam nalog osveži,

prilepite ime govorca
ali naslov govora v polje za iskanje

in pritisnite Enter.

Videli boste naloge,
ki so na voljo za vaše jezike.

Zdaj preprosto pojdite do videa

in kliknite na "Start now."

Naj vam dam namig!

Ko iščete TEDGovor,

iščite samo po imenu govorca
ali samo po naslovu

ali pa iz polnega naslova
umaknite dvopičje, tako.

Če boste iskali s polnim naslovom,
ki vsebuje podpičje,

se lahko sistemu včasih sfrtajčka,
tako da ne boste dobili rezultatov.

Če vseeno ne najdete nalog za video,
ki ste ga iskali,

ponavadi pomeni, da na njem že delajo
drugi prostovoljci.

Ne obupajte
in najdite drug osupljiv govor!

Zdaj pa spregovorimo še o drugem načinu
iskanja stvari, na katerih bi delali,

in sicer o brskanju med nalogami,
ki so na voljo.

Če nimate točno določenega videa v mislih,

lahko brskate med nalogami,
ki so na voljo v naših projektih.

Pozabavajmo se malo s filtri tukaj.

Najprej, glede na to, kar želite narediti,

izberite vrsto naloge, ki jo iščete.

Na primer,
naloga za prevajanje, "Translate".

Potem izberite projekt.

Privzeto so izbrani "TEDGovori,"

a izbirate lahko še med več kul stvarmi.

Poleg TEDxGovorov in TED-Ed videov

lahko delate tudi na video navodilih,
kot je ta,

v OTP Virih (OTP Resources),

ali pa brskate med
posebej izbranimi govori

iz nenehno rastoče zbirke TEDxGovorov

v projektu najboljših TEDxGovorov
(Best of TEDxTalks).

Izberite si projekt in prikazal se bo
seznam videov, ki potrebujejo vašo pomoč.

Če ne najdete nobenih prostih nalog,

preprosto izberite drug projekt s seznama.

In za zdaj, veselo prevajanje
in pisanje transkripcij.