WEBVTT

00:00:05.998 --> 00:00:09.614
[ Ako nájsť videá,
na ktorých treba pracovať]

00:00:09.614 --> 00:00:12.658
Existujú dva spôsoby, ako nájsť videá,
na ktorých treba pracovať.

00:00:12.658 --> 00:00:18.321
Môžete začať konkrétnym videom
alebo si môžete pozrieť dostupné úlohy.

00:00:19.004 --> 00:00:22.052
Ako začať konkrétnym videom?

00:00:22.870 --> 00:00:26.443
Vyhľadajte video TED, TEDx alebo TED-Ed,

00:00:26.443 --> 00:00:27.997
ktoré vás zaujme.

00:00:28.116 --> 00:00:29.958
Video si vždy najskôr pozrite,

00:00:29.958 --> 00:00:33.032
aby ste sa uistili, že pre vás nie je
príliš krátke, príliš dlhé,

00:00:33.032 --> 00:00:36.415
príliš odborné alebo možno málo odborné.

00:00:37.177 --> 00:00:38.614
Keď si vyberiete video,

00:00:38.614 --> 00:00:40.836
skopírujte jeho názov alebo meno rečníka,

00:00:40.836 --> 00:00:42.554
prejdite na stránku Amara.org

00:00:42.554 --> 00:00:45.426
a postupujte takto:

00:00:47.141 --> 00:00:51.224
najprv sa prihláste pomocou profilu TED,

00:00:53.446 --> 00:00:56.660
potom prejdite myšou
na svoje používateľské meno

00:00:57.534 --> 00:01:00.787
a zo zoznamu tímov v spodnej časti ponuky
vyberte TED.

00:01:05.428 --> 00:01:09.183
Na stránke tímu kliknite
na kartu Tasks (Úlohy).

00:01:14.275 --> 00:01:17.347
Nájdete tu veľa užitočných filtrov,

00:01:17.347 --> 00:01:20.386
ktoré vám pomôžu nájsť dané video.

00:01:22.902 --> 00:01:26.497
Videá sú zoradené podľa projektov:

00:01:28.204 --> 00:01:35.165
prednášky TED, TEDx, TED-Ed,
zdroje OTP a výber Best of TEDxTalks.

00:01:35.776 --> 00:01:38.466
Predvolené nastavenie je TEDTalks,

00:01:38.466 --> 00:01:41.882
ale ak video, ktoré hľadáte,
nie je prednáškou TED,

00:01:41.887 --> 00:01:44.676
vyberte zo zoznamu iný projekt

00:01:44.676 --> 00:01:48.432
alebo položku
„any project“ (všetky projekty).

00:01:50.242 --> 00:01:52.555
Keď sa zoznam úloh automaticky obnoví,

00:01:52.774 --> 00:01:57.568
vložte do poľa vyhľadávania meno rečníka
alebo názov prednášky

00:01:57.767 --> 00:01:59.227
a stlačte Enter.

00:02:02.370 --> 00:02:06.219
Zobrazia sa úlohy
dostupné pre vaše jazyky.

00:02:07.728 --> 00:02:10.529
Prejdite na video

00:02:11.863 --> 00:02:14.870
a kliknite na položku „Start now“ (Začať).

00:02:16.022 --> 00:02:17.870
Dám vám tip!

00:02:18.426 --> 00:02:20.367
Keď hľadáte prednášky TED,

00:02:20.367 --> 00:02:24.060
zadajte iba meno rečníka
alebo iba názov prednášky,

00:02:24.466 --> 00:02:28.473
prípadne z celého názvu vymažte dvojbodku.

00:02:29.362 --> 00:02:32.310
Ak hľadáte celý názov aj s dvojbodkou,

00:02:32.310 --> 00:02:36.539
niekedy to zmätie systém
a výsledky sa nezobrazia.

00:02:37.667 --> 00:02:42.497
Ak však neviete nájsť úlohy pre video,
ktoré hľadáte,

00:02:42.611 --> 00:02:46.496
zvyčajne to znamená,
že na ňom už pracujú iní dobrovoľníci.

00:02:46.695 --> 00:02:49.543
Nevzdávajte sa
a nájdite inú skvelú prednášku!

00:02:51.758 --> 00:02:55.551
Ďalším spôsobom, ako nájsť videá,

00:02:55.798 --> 00:02:58.266
je prehliadanie dostupných úloh.

00:02:59.640 --> 00:03:02.520
Ak sa nechystáte
na žiadne konkrétne video,

00:03:02.624 --> 00:03:05.465
pozrite si úlohy dostupné
v jednotlivých projektoch.

00:03:06.584 --> 00:03:08.774
Predstavme si trochu filtre.

00:03:08.957 --> 00:03:11.813
Najprv podľa toho, čo chcete robiť,

00:03:12.052 --> 00:03:14.758
vyberte typ úlohy, ktorú hľadáte.

00:03:14.988 --> 00:03:17.623
Napríklad úlohu „Translate“ (Preklad).

00:03:21.418 --> 00:03:23.552
Potom si vyberte projekt.

00:03:23.957 --> 00:03:25.948
Predvolene je vybratý projekt „TEDTalks“,

00:03:25.973 --> 00:03:28.465
ale nájdete tu aj viac skvelých vecí.

00:03:29.164 --> 00:03:33.116
Okrem videí TEDx a TED-Ed

00:03:33.291 --> 00:03:37.145
môžete pracovať aj na titulkoch
k videonávodom, ako je tento.

00:03:37.145 --> 00:03:39.187
Stačí vybrať „OTP Resources“ (Zdroje OTP).

00:03:39.484 --> 00:03:42.944
Vybrať si môžete aj spomedzi
výberu toho najlepšieho

00:03:42.949 --> 00:03:46.343
zo stále sa rozrastajúcej zbierky
videí TEDx

00:03:46.343 --> 00:03:48.777
v projekte „Best of TEDxTalks“.

00:03:51.953 --> 00:03:56.254
Vyberte si jeden z projektov a zobrazí sa
zoznam videí, na ktorých treba pracovať.

00:03:56.699 --> 00:03:59.275
Ak nenájdete žiadne dostupné úlohy,

00:03:59.275 --> 00:04:02.127
jednoducho si zo zoznamu
vyberte iný projekt.

00:04:04.881 --> 00:04:07.984
Prajeme vám príjemné
prepisovanie a prekladanie!