WEBVTT

00:00:06.028 --> 00:00:09.574
[Cum să găseşti videoclipuri 
la care să lucrezi]

00:00:09.599 --> 00:00:12.598
Sunt în general două căi de a găsi 
clipuri la care să lucrezi.

00:00:12.623 --> 00:00:18.714
Poţi căuta un anumit videoclip
sau printre sarcinile disponibile.

00:00:19.004 --> 00:00:22.052
Cum să cauţi un anumit videoclip?

00:00:22.870 --> 00:00:26.403
Caută un videoclip TEDTalk, 
TEDxTalk sau Ted-Ed

00:00:26.403 --> 00:00:28.097
pe care îl consideri interesant.

00:00:28.107 --> 00:00:29.998
Nu uita să priveşti videoclipul întâi,

00:00:29.998 --> 00:00:32.842
pentru a te asigura
că nu este prea scurt, prea lung,

00:00:32.867 --> 00:00:36.415
prea tehnic sau poate
prea puţin tehnic pentru tine!

00:00:37.177 --> 00:00:38.564
Odată ce ai făcut alegerea,

00:00:38.589 --> 00:00:40.806
copiază titlul sau numele vorbitorului,

00:00:40.831 --> 00:00:42.504
mergi pe Amara.org,

00:00:42.529 --> 00:00:45.426
şi urmează, din interfaţă, 
paşii prezentaţi în continuare.

00:00:47.141 --> 00:00:51.224
În primul rând, autentifică-te 
folosind profilul tău TED.

00:00:53.446 --> 00:00:56.660
Apoi mergi cu mouse-ul 
pe numele tău de utilizator

00:00:57.534 --> 00:01:01.027
şi selectează „TED”
din lista de echipe de jos.

00:01:05.428 --> 00:01:09.023
Pe pagina echipei, 
apasă pe tab-ul „Tasks”.

00:01:14.275 --> 00:01:17.362
Aici vei găsi multe filtre utile,

00:01:17.387 --> 00:01:20.386
care te vor ajuta
să îţi găseşti videoclipul.

00:01:22.902 --> 00:01:26.497
Videoclipurile sunt grupate 
pe câteva proiecte:

00:01:28.204 --> 00:01:35.165
TEDTalks, TEDxTalks, TED-Ed,
Resurse OTP şi Best of TEDxTalks.

00:01:35.776 --> 00:01:38.426
Setarea implicită aici este „TEDTalks”,

00:01:38.451 --> 00:01:42.032
dar dacă videoclipul pe care îl cauţi 
nu este TEDTalk,

00:01:42.032 --> 00:01:44.681
alege unul din celelalte
proiecte din listă

00:01:44.706 --> 00:01:48.432
sau apasă pe „any proiect", 
pentru a căuta peste tot.

00:01:50.242 --> 00:01:52.555
După ce lista cu sarcini s-a actualizat,

00:01:52.774 --> 00:01:57.568
inserează numele vorbitorului
sau titlul conferinţei în cutia de căutare

00:01:57.767 --> 00:01:59.227
şi apasă Enter.

00:02:02.370 --> 00:02:06.219
Vei vedea sarcinile disponibile 
pentru limbile selectate de tine.

00:02:07.728 --> 00:02:10.529
Acum, pur şi simplu, mergi la videoclip

00:02:11.863 --> 00:02:14.870
şi apasă pe „Start now”.

00:02:16.022 --> 00:02:17.870
Să îți dau un sfat!

00:02:18.426 --> 00:02:20.337
În timp ce cauţi TEDTalks,

00:02:20.362 --> 00:02:24.060
foloseşte doar numele vorbitorului
sau doar titlul,

00:02:24.466 --> 00:02:28.473
sau scoate cele două puncte aşa.

00:02:29.362 --> 00:02:32.325
Dacă vei căuta întregul titlu
cu cele două puncte,

00:02:32.350 --> 00:02:36.539
este posibil ca sistemul să cedeze 
şi să nu obţii niciun rezultat.

00:02:37.667 --> 00:02:42.497
Altfel, dacă nu găseşti nicio sarcină 
pentru videoclipul pe care l-ai căutat,

00:02:42.611 --> 00:02:46.496
de obicei înseamnă
că alţi voluntari lucrează deja la el.

00:02:46.695 --> 00:02:49.543
Nu renunţa şi caută 
altă conferinţă uimitoare!

00:02:51.758 --> 00:02:55.791
Acum să vorbim despre cealaltă modalitate 
de a găsi videoclipuri la care să lucrezi:

00:02:55.798 --> 00:02:58.266
căutând prin sarcinile disponibile.

00:02:59.640 --> 00:03:02.504
Dacă nu doreşti să lucrezi 
la un anumit videoclip,

00:03:02.504 --> 00:03:05.465
te poţi uita pe sarcinile
disponibile în proiectele noastre.

00:03:06.584 --> 00:03:08.774
Hai să ne jucăm puţin 
cu filtrele acestea.

00:03:08.957 --> 00:03:11.813
În primul rând, în funcţie 
de ce doreşti să faci,

00:03:12.052 --> 00:03:14.758
alege tipurile de sarcini 
pe care le cauţi.

00:03:14.988 --> 00:03:17.623
Spre exemplu, sarcina „Translate”.

00:03:21.418 --> 00:03:23.552
Apoi alege proiectul.

00:03:23.957 --> 00:03:25.653
Cel implicit este „TEDTalks”,

00:03:25.653 --> 00:03:28.754
dar mai sunt multe lucruri interesante 
pe care le poţi face aici.

00:03:28.754 --> 00:03:33.116
În plus faţă de videoclipurile 
TEDxTalks şi TED-Ed,

00:03:33.291 --> 00:03:37.156
poţi lucra la subtitrarea
de tutoriale video cum este acesta,

00:03:37.275 --> 00:03:38.997
la „OTP Resources”,

00:03:39.484 --> 00:03:42.944
sau te poţi uita
prin conferinţele selecţionate cu grijă,

00:03:42.969 --> 00:03:46.348
din colecţia generală 
în continuă creştere a TEDxTalks,

00:03:46.373 --> 00:03:48.777
din proiectul „Best of TEDxTalks”.

00:03:51.953 --> 00:03:56.254
Alege unul din proiecte şi vei vedea 
o listă de clipuri care au nevoie de tine.

00:03:56.699 --> 00:03:59.361
Dacă nu găseşti sarcini disponibile,

00:03:59.361 --> 00:04:02.361
alege alt proiect din listă.

00:04:04.881 --> 00:04:07.984
Şi acum, îţi dorim 
transcripţie şi traducere plăcută!