WEBVTT

00:00:06.028 --> 00:00:09.574
[Jak znaleźć nagrania do pracy]

00:00:09.599 --> 00:00:12.798
Ogólnie rzecz biorąc, nagrania do pracy
można znaleźć na dwa sposoby.

00:00:12.823 --> 00:00:18.321
Można zacząć od konkretnego filmu
albo przeglądać dostępne zadania.

00:00:19.004 --> 00:00:22.052
Jak zacząć od konkretnego nagrania?

00:00:22.870 --> 00:00:27.958
Znajdź interesującą cię
prelekcję TED czy TEDx lub lekcję TED-Ed.

00:00:28.116 --> 00:00:29.908
Najpierw obejrzyj nagranie,

00:00:29.933 --> 00:00:32.842
żeby sprawdzić, czy nie jest dla ciebie
za krótkie, za długie

00:00:32.867 --> 00:00:36.415
zbyt skomplikowane technicznie,
a może zbyt techniczne proste.

00:00:37.177 --> 00:00:38.564
Po dokonaniu wyboru

00:00:38.589 --> 00:00:40.806
skopiuj tytuł nagrania
lub nazwisko prelegenta,

00:00:40.831 --> 00:00:42.504
przejdź na stronę Amara.org

00:00:42.529 --> 00:00:45.426
i podąż następującą trasą po interfejsie.

00:00:47.141 --> 00:00:51.224
Najpierw zaloguj się,
koniecznie za pomocą profilu TED.

00:00:53.446 --> 00:00:56.660
Następnie umieść wskaźnik myszki
nad nazwą użytkownika

00:00:57.534 --> 00:01:00.787
i na dole listy zespołów wybierz "TED".

00:01:05.428 --> 00:01:09.023
Na stronie zespołu kliknij kartę "Tasks".

00:01:14.275 --> 00:01:17.362
Tutaj znajdziesz
wiele użytecznych filtrów,

00:01:17.387 --> 00:01:20.386
które pomogą ci odnaleźć nagranie.

00:01:22.902 --> 00:01:26.497
Filmy podzielone są na kilka projektów:

00:01:28.204 --> 00:01:35.165
"TEDTalks", "TEDxTalks", "TED-Ed",
"OTP Resources" i "Best of TEDxTalks".

00:01:35.776 --> 00:01:38.426
Domyślnie wybrany jest projekt "TEDTalks",

00:01:38.451 --> 00:01:41.862
ale jeśli nagranie, którego szukasz,
to nie prelekcja TED,

00:01:41.887 --> 00:01:44.681
wybierz inny projekt z listy

00:01:44.706 --> 00:01:48.432
albo kliknij "any project",
żeby szukać wszędzie.

00:01:50.242 --> 00:01:52.555
Kiedy lista zadań się odświeży,

00:01:52.774 --> 00:01:57.568
wklej w pole wyszukiwania
nazwisko prelegenta lub tytuł prelekcji

00:01:57.767 --> 00:01:59.227
i naciśnij Enter.

00:02:02.370 --> 00:02:06.219
Wtedy wyświetlą się zadania
dostępne w twoich językach.

00:02:07.728 --> 00:02:10.529
Teraz po prostu najedź na nagranie z listy

00:02:11.863 --> 00:02:14.870
i kliknij "Start now".

00:02:16.022 --> 00:02:17.870
Oto mała podpowiedź.

00:02:18.426 --> 00:02:20.337
Kiedy szukasz prelekcji TED,

00:02:20.362 --> 00:02:24.060
wklej tylko nazwisko prelegenta
lub też sam tytuł prelekcji,

00:02:24.466 --> 00:02:28.473
albo usuń dwukropek z pełnej nazwy.

00:02:29.362 --> 00:02:32.325
Jeśli wkleisz pełną nazwę prelekcji
wraz z dwukropkiem,

00:02:32.350 --> 00:02:34.309
czasami system może się zaciąć

00:02:34.334 --> 00:02:36.564
i nie zobaczysz
żadnych wyników wyszukiwania.

00:02:37.667 --> 00:02:42.497
Jeśli nie możesz znaleźć żadnych zadań
dla nagrania, którego szukasz,

00:02:42.611 --> 00:02:46.496
oznacza to zazwyczaj,
że pracuje nad nim już inny ochotnik.

00:02:46.695 --> 00:02:49.543
Nie poddawaj się
i wyszukaj inną niezwykłą prelekcję!

00:02:51.758 --> 00:02:55.551
Teraz porozmawiajmy o drugim sposobie
wyszukiwania nagrań do pracy,

00:02:55.798 --> 00:02:58.266
czyli przeglądaniu dostępnych zadań.

00:02:59.640 --> 00:03:02.520
Jeśli nie szukasz konkretnej prelekcji,

00:03:02.624 --> 00:03:05.465
możesz przejrzeć zadania
dostępne w naszych projektach.

00:03:06.584 --> 00:03:08.774
Pobawmy się filtrami.

00:03:08.957 --> 00:03:11.813
Najpierw, zależnie od tego,
czym chcesz się zająć,

00:03:12.052 --> 00:03:14.758
wybierz typ zdania.

00:03:14.988 --> 00:03:17.623
Na przykład zadanie "Translate".

00:03:21.418 --> 00:03:23.552
Następnie wybierz projekt.

00:03:23.957 --> 00:03:25.948
Domyślny projekt to "TEDTalks",

00:03:25.973 --> 00:03:28.465
ale jest tu jeszcze więcej fajnych rzeczy.

00:03:29.164 --> 00:03:33.116
Oprócz prelekcji TEDx i lekcji TED-Ed

00:03:33.291 --> 00:03:37.156
możesz pracować nad napisami
do poradników takich jak ten

00:03:37.275 --> 00:03:38.997
w projekcie "OTP Resources"

00:03:39.484 --> 00:03:42.944
albo przejrzeć najlepsze prelekcje TEDx

00:03:42.969 --> 00:03:46.348
starannie wybrane spośród
nieustannie rosnącej kolekcji TEDx

00:03:46.373 --> 00:03:48.777
i umieszczone
w projekcie "Best of TEDxTalks".

00:03:51.953 --> 00:03:53.658
Po wybraniu jednego z projektów

00:03:53.683 --> 00:03:56.279
zobaczysz listę nagrań,
które potrzebują twojej pomocy.

00:03:56.699 --> 00:03:59.245
Jeśli nie widzisz żadnych wolnych zadań,

00:03:59.270 --> 00:04:02.127
po prostu wybierz inny projekt z listy.

00:04:04.881 --> 00:04:07.984
A tymczasem...
Miłego tłumaczenia i transkrypcji!