WEBVTT

00:00:06.028 --> 00:00:09.574
[Жұмыс істеу үшін видеоны қалай табасыз? ]

00:00:09.599 --> 00:00:12.598
Оны табудың екі жолы бар.

00:00:12.623 --> 00:00:18.321
Арнайы видеодан бастаңыз немесе 
тапсырмаларды қарап шығыңыз.

00:00:19.004 --> 00:00:22.052
Арнайы видеомен қалай жұмыс істейміз?

00:00:22.870 --> 00:00:26.458
TEDTalk, TEDxTalk немесе TED-Ed видеосынан

00:00:26.483 --> 00:00:27.997
өзіңізге қызығын таңдаңыз.

00:00:28.116 --> 00:00:29.908
Алдымен видеоны көріңіз,

00:00:29.933 --> 00:00:32.842
видеоның тым қысқа немесе тым ұзақ,

00:00:32.867 --> 00:00:36.415
тым күрделі немесе оңай
екеніне көз жеткізіңіз.

00:00:37.177 --> 00:00:38.564
Таңдау жасағаннан кейін,

00:00:38.589 --> 00:00:40.806
тақырып не сөйлеуші есімін

00:00:40.831 --> 00:00:42.504
көшіріп Amara.org сайтына қойып,

00:00:42.529 --> 00:00:45.426
интерфейс арқылы тауып көріңіз.

00:00:47.141 --> 00:00:51.224
Бірінші, сайтқа 
TED аккаунтыңызбен кіріңіз.

00:00:53.446 --> 00:00:56.660
Сонан соң қолданушы атыңызды басып,

00:00:57.534 --> 00:01:00.787
тізімнен "TED" дегенді таңдаңыз.

00:01:05.428 --> 00:01:09.023
Топ парақшасынан "Tasks" 
батырмасын таңдаңыз.

00:01:14.275 --> 00:01:17.362
Сіз көптеген пайдалы фильтірді көресіз,

00:01:17.387 --> 00:01:20.386
олар видеоны оңай 
таңдауға көмектеседі.

00:01:22.902 --> 00:01:26.497
Видеолар бірнеше жобаларға бөлінген:

00:01:28.204 --> 00:01:35.165
TEDTalks, TEDxTalks, TED-Ed,
OTP Resources және Best of TEDxTalks.

00:01:35.776 --> 00:01:38.426
Алдымен "TEDTalks" жобасы таңдалып тұрады,

00:01:38.451 --> 00:01:41.862
бірақ видеоңыз TEDTalk болмаса,

00:01:41.887 --> 00:01:44.681
тізімнен басқа жобаны таңдаңыз немесе

00:01:44.706 --> 00:01:48.432
қалаған жерден іздеу үшін 
"any project" дегенді басыңыз.

00:01:50.242 --> 00:01:52.555
Тізім беті жаңарғаннан кейін,

00:01:52.774 --> 00:01:57.568
іздеуге сөйлеуші есімін 
не тақырыпты жазыңыз

00:01:57.767 --> 00:01:59.227
және Enter басыңыз.

00:02:02.370 --> 00:02:06.219
Өз тіліңіздегі тапсырма

00:02:07.728 --> 00:02:10.529
шығады. Видеоға барыңыз да

00:02:11.863 --> 00:02:14.870
"Start now" дегенді басыңыз.

00:02:16.022 --> 00:02:17.870
Бір құпиямен бөлісейін

00:02:18.426 --> 00:02:20.337
TEDTalks-ты іздегенде,

00:02:20.362 --> 00:02:24.060
тек тақырыпты не сөйлеушінің есімін

00:02:24.466 --> 00:02:28.473
жазыңыз немесе былай істеңіз.

00:02:29.362 --> 00:02:32.325
Егер тақырыпты қос нүктемен іздесеңіз,

00:02:32.350 --> 00:02:36.539
жүйе сізге ешқандай нәтиже бермеуі мүмкін.

00:02:37.667 --> 00:02:42.497
Сіз іздеген видеоға 
ешқандай тапсырма болмаса,

00:02:42.611 --> 00:02:46.496
бұл басқа адамдар онымен 
жұмыс істеп жатқанын білдіреді.

00:02:46.695 --> 00:02:49.543
Кетіп қалмаңыз, басқа да 
қызықты видеолар бар!

00:02:51.758 --> 00:02:55.551
Енді іздеудің басқа жолын қарастырайық,

00:02:55.798 --> 00:02:58.266
ол дайын тапсырмалармен байланысты.

00:02:59.640 --> 00:03:02.520
Егер сіздің ойыңызда 
нақты бір видео болмаса,

00:03:02.624 --> 00:03:05.465
сіз жобалардағы тапсырманы жүктей аласыз.

00:03:06.584 --> 00:03:08.774
Мына жердегі фильтрді пайдаланып көріңіз.

00:03:08.957 --> 00:03:11.813
Алдымен, не істегіңіз 
келетініне байланысты,

00:03:12.052 --> 00:03:14.758
тапсырманың түрін таңдаңыз.

00:03:14.988 --> 00:03:17.623
Мысалы, "Аударма /Translate" тапсырмасы.

00:03:21.418 --> 00:03:23.552
Сонан соң жобаны таңдаңыз.

00:03:23.957 --> 00:03:25.948
Алдымен "TEDTalks" шығады,

00:03:25.973 --> 00:03:28.465
бірақ одан да басқа қызық нәрселер бар.

00:03:29.164 --> 00:03:33.116
TEDxTalks және TED-Ed видеоларына қоса,

00:03:33.291 --> 00:03:37.156
сіз "OTP Resources" бөліміндегі осыған

00:03:37.275 --> 00:03:38.997
ұқсас видеолармен 
жұмыс істей аласыз

00:03:39.484 --> 00:03:42.944
немесе "Best of TEDxTalks"-тағы

00:03:42.969 --> 00:03:46.348
күнде көбейіп келе жатқан TEDxTalks

00:03:46.373 --> 00:03:48.777
таңдаулы тақырыптарынан іздей аласыз.

00:03:51.953 --> 00:03:56.254
Жобаны таңдағанда 
көмегіңіз қажет видеолар

00:03:56.699 --> 00:03:59.245
тізімі шығады. Егер сіз ешқандай 
тапсырма таппасаңыз,

00:03:59.270 --> 00:04:02.127
тізімнен басқа жобаны таңдаңыз.

00:04:04.881 --> 00:04:07.984
Сізге аударма жасауда сәттілік тілейміз!