WEBVTT

00:00:06.028 --> 00:00:09.574
[作業するビデオの探し方]

00:00:09.599 --> 00:00:12.598
大きくわけて 作業するものを探す方法は
２つあります

00:00:12.623 --> 00:00:18.321
特定のビデオを探す方法と
作業可能なタスクから探す方法です

00:00:19.004 --> 00:00:22.052
特定のビデオから始めるには
どうすればよいでしょうか？

00:00:22.870 --> 00:00:26.458
興味を引かれるTED トーク
TEDx トークやTED-Ed の

00:00:26.483 --> 00:00:27.997
ビデオを探しましょう

00:00:28.116 --> 00:00:29.908
まずビデオを観て

00:00:29.933 --> 00:00:32.842
そのビデオが自分にとって
短すぎたり 長すぎたり

00:00:32.867 --> 00:00:36.415
技術的に難しかったり
簡単すぎないようにしましょう

00:00:37.177 --> 00:00:38.564
どのビデオか決まったら

00:00:38.589 --> 00:00:40.806
タイトルか
スピーカー名をコピーして

00:00:40.831 --> 00:00:42.504
amara.org を開いて

00:00:42.529 --> 00:00:45.426
こんな風に
画面を操作してください

00:00:47.141 --> 00:00:51.224
まず最初にSign in にある「TED」ボタンから
TED profile を使ってログオンします

00:00:53.446 --> 00:00:56.660
次に 自分のユーザー名の所へ
マウスカーソルを被せて

00:00:57.534 --> 00:01:00.787
画面下にあるチームリストから
「TED」を選んでください

00:01:05.428 --> 00:01:09.023
チームのページで
「タスク」のタブをクリックしてください

00:01:14.275 --> 00:01:17.362
ここには 目的のビデオを
見つけるのに役立つ

00:01:17.387 --> 00:01:20.386
多くのフィルターがあります

00:01:22.902 --> 00:01:26.497
ビデオはいくつかの
プロジェクトに分類されています

00:01:28.204 --> 00:01:35.165
TEDTalks TEDxTalks TED-Ed
OTP Resources そしてBest of TEDxTalks です

00:01:35.776 --> 00:01:38.426
デフォルト設定は「TEDTalks」ですが

00:01:38.451 --> 00:01:41.862
探しているのが
TED トークのビデオでない場合には

00:01:41.887 --> 00:01:44.681
リストの中から
該当するプロジェクトを選ぶか

00:01:44.706 --> 00:01:48.432
「any project」を選んで
全ビデオから探しましょう

00:01:50.242 --> 00:01:52.555
タスクの表示が更新されるまで待ち

00:01:52.774 --> 00:01:57.568
スピーカーの名前かビデオのタイトルを
検索ボックスにペーストして

00:01:57.767 --> 00:01:59.227
「Enter」を押します

00:02:02.370 --> 00:02:06.219
作業する言語で
作業可能なタスクが表示されます

00:02:07.728 --> 00:02:10.529
表示されたら
作業したいビデオの行に行き

00:02:11.863 --> 00:02:14.870
「Start now」を押しましょう

00:02:16.022 --> 00:02:17.870
ヒントをお教えします！

00:02:18.426 --> 00:02:20.337
TED トークを検索する時は

00:02:20.362 --> 00:02:24.060
スピーカー名かタイトルかの
どちらかだけ入力して

00:02:24.466 --> 00:02:28.473
タイトルの中にこんな風に
コロンがある場合には削除しましょう

00:02:29.362 --> 00:02:32.325
コロンの入ったタイトル全文で
検索をすると

00:02:32.350 --> 00:02:36.539
amara が処理できずに
結果が表示されないことがあるからです

00:02:37.667 --> 00:02:42.497
それらを守っても 検索しているビデオの
タスクが見つからない場合は

00:02:42.611 --> 00:02:46.496
通常なら 他のボランティアが
作業を行っている状態だということです

00:02:46.695 --> 00:02:49.543
あきらめずに
他の素晴らしいトークを探しましょう

00:02:51.758 --> 00:02:55.551
では 作業するものを探す
もう一つの方法を見てみましょう

00:02:55.798 --> 00:02:58.266
作業可能なタスクから探す方法です

00:02:59.640 --> 00:03:02.520
特にこれだと決めた
ビデオがない場合には

00:03:02.624 --> 00:03:05.465
プロジェクト内の
作業可能なタスクを一覧して探せます

00:03:06.584 --> 00:03:08.774
ここのフィルターで少し遊んでみましょう

00:03:08.957 --> 00:03:11.813
まず最初は
どの役割の作業をしたいかによって

00:03:12.052 --> 00:03:14.758
探すタスクの種類を選びましょう

00:03:14.988 --> 00:03:17.623
たとえば「Translate」のタスクを選び

00:03:21.418 --> 00:03:23.552
次にプロジェクトを選びます

00:03:23.957 --> 00:03:25.948
デフォルトは「TEDTalks」ですが

00:03:25.973 --> 00:03:28.465
プロジェクトには
もっとクールなものもあります

00:03:29.164 --> 00:03:33.116
「TEDxTalks」や「TED-Ed」の
ビデオも選べますし

00:03:33.291 --> 00:03:37.156
このビデオのようなチュートリアルの字幕も
選んで作業することができます

00:03:37.275 --> 00:03:38.997
「OTP Resources」を選びます

00:03:39.484 --> 00:03:42.944
また 増え続けるTEDx トークの中から

00:03:42.969 --> 00:03:46.348
細心の注意を払って選ばれたビデオを
一覧で探すことができます

00:03:46.373 --> 00:03:48.777
「Best of TEDxTalks」を選びます

00:03:51.953 --> 00:03:56.254
プロジェクトを選ぶと あなたの助けが
必要なビデオの一覧が表示されます

00:03:56.699 --> 00:03:59.245
もし そこで作業タスクが
見つからない場合は

00:03:59.270 --> 00:04:02.127
リストから他のプロジェクトを
選んでみましょう

00:04:04.881 --> 00:04:07.984
では 文字起こしや翻訳を
楽しみましょう