0:00:06.028,0:00:09.574
[Πως να βρείτε βίντεο για να εργαστείτε]

0:00:09.599,0:00:12.598
Υπάρχουν γενικά δύο τρόποι[br]για να βρείτε υλικό να δουλέψετε.

0:00:12.623,0:00:18.321
Μπορείτε να ξεκινήσετε με συγκεκριμένο βίντεο[br]ή να δείτε όλες τις διαθέσιμες εργασίες.

0:00:19.004,0:00:22.052
Πως να ξεκινήσετε με συγκεκριμένο βίντεο;

0:00:22.870,0:00:26.458
Αναζητήστε ένα TEDTalk, TEDx[br]ή ένα βίντεο TED-Ed

0:00:26.483,0:00:27.997
που σας φαίνεται ενδιαφέρον.

0:00:28.116,0:00:29.908
Θυμηθείτε να δείτε πρώτα το βίντεο,

0:00:29.933,0:00:32.842
για να βεβαιωθείτε πως δεν είναι[br]πολύ μικρό, πολύ μεγάλο

0:00:32.867,0:00:36.415
πολύ τεχνικό, ή ίσως[br]όχι αρκετά τεχνικό για εσάς!

0:00:37.177,0:00:38.564
Όταν κάνετε την επιλογή σας,

0:00:38.589,0:00:40.806
αντιγράψτε τον τίτλο ή το όνομα του ομιλητή,

0:00:40.831,0:00:42.504
πηγαίνετε στο Amara.org,

0:00:42.529,0:00:45.426
και ακολουθήστε αυτό το ταξιδάκι[br]στην εφαρμογή.

0:00:47.141,0:00:51.224
Αρχικά βεβαιωθείτε πως είστε συνδεδεμένοι[br]με το TED προφίλ σας.

0:00:53.446,0:00:56.660
Στη συνέχεια πηγαίνετε πάνω[br]στο όνομα χρήστη σας

0:00:57.534,0:01:00.787
και επιλέξτε "TED" από την λίστα ομάδων[br]στο τέλος της λίστας.

0:01:05.428,0:01:09.406
Στη σελίδα ομάδας, [br]επιλέξτε την καρτέλα ''Εργασίες''.

0:01:14.404,0:01:17.362
Εδώ θα δείτε πολλά χρήσιμα φίλτρα

0:01:17.387,0:01:20.386
που θα σας βοηθήσουν να βρείτε[br]το βίντεο σας.

0:01:22.902,0:01:26.497
Τα βίντεο χωρίζονται σε μερικές κατηγορίες:

0:01:28.204,0:01:35.165
TEDTalks, TEDxTalks, TED-Ed,[br]OTP Resources και Best of TEDxTalks.

0:01:35.776,0:01:38.426
Η προκαθορισμένη επιλογή είναι ''TEDTalks'',

0:01:38.451,0:01:41.862
αλλά αν το βίντεο που ψάχνετε[br]δεν είναι στο TEDTalk,

0:01:41.887,0:01:44.681
επιλέξτε μία από τις άλλες κατηγορίες[br]από τη λίστα

0:01:44.706,0:01:48.432
ή απλά επιλέξτε "οποιοδήποτε έργο"[br]ώστε να ψάξετε παντού.

0:01:50.242,0:01:52.555
Αφού ανανεωθεί η λίστα με τις εργασίες,

0:01:52.774,0:01:57.568
επικολλήστε το όνομα του ομιλητή[br]ή τον τίτλο της ομιλίας στο πεδίο αναζήτησης

0:01:57.767,0:01:59.227
και πατήστε Enter.

0:02:02.370,0:02:06.219
Θα δείτε τις διαθέσιμες εργασίες[br]για τις γλώσσες σας.

0:02:07.728,0:02:10.529
Τώρα πηγαίνετε στο βίντεο,

0:02:11.863,0:02:14.870
και πατήστε ''Έναρξη τώρα''.

0:02:16.022,0:02:17.870
Θα σας πω ένα κόλπο!

0:02:18.426,0:02:20.337
Όταν ψάχνετε για TEDTalks,

0:02:20.362,0:02:24.060
βάλτε μόνο το όνομα ομιλητή[br]ή μόνο τον τίτλο,

0:02:24.466,0:02:28.473
ή αφαιρέστε την άνω κάτω τελεία[br]από τον πλήρη τίτλο κάπως έτσι.

0:02:29.362,0:02:32.325
Αν την αναζητήσετε με τον πλήρη τίτλο[br]μαζί με την άνω κάτω τελεία,

0:02:32.350,0:02:36.539
ενδέχεται να μπερδευτεί το σύστημα[br]και να μην σας επιστρέψει αποτελέσματα.

0:02:37.667,0:02:42.497
Αν δεν βρείτε καμία εργασία[br]για το βίντεο που ψάχνετε,

0:02:42.611,0:02:46.496
συνήθως σημαίνει πως κάποιος άλλος εθελοντής[br]ήδη εργάζεται πάνω σε αυτό.

0:02:46.695,0:02:49.543
Μη πτοείστε, [br]και βρείτε μία άλλη υπέροχη ομιλία!

0:02:51.758,0:02:55.551
Ας δούμε τώρα τον άλλο τρόπο[br]να βρίσκουμε εργασίες,

0:02:55.798,0:02:58.266
βλέποντας όλες τις διαθέσιμες εργασίες.

0:02:59.640,0:03:02.520
Αν δεν έχετε κατά νου[br]κάποια συγκεκριμένη ομιλία,

0:03:02.624,0:03:05.465
μπορείτε να δείτε όλες [br]τις διαθέσιμες εργασίες στις κατηγορίες.

0:03:06.584,0:03:08.774
Ας παίξουμε λίγο με τα φίλτρα.

0:03:08.957,0:03:11.813
Αρχικά, ανάλογα με το τι θέλετε να κάνετε,

0:03:12.052,0:03:14.758
επιλέξτε τον τύπο εργασίας που ψάχνετε.

0:03:14.988,0:03:17.623
Για παράδειγμα μια εργασία μετάφρασης

0:03:21.418,0:03:23.552
Μετά επιλέξτε την κατηγορία.

0:03:23.957,0:03:25.948
Η προεπιλεγμένη είναι ''TEDTalks'',

0:03:25.973,0:03:28.465
αλλά υπάρχουν κι άλλα [br]ωραία πράγματα να κάνετε εδώ.

0:03:29.164,0:03:33.116
Εκτός από τα TEDxTalks[br]και τα βίντεο TED-Ed,

0:03:33.291,0:03:37.156
μπορείτε να δουλέψετε σε υπότιτλους[br]για βίντεο εκπαίδευσης όπως αυτό,

0:03:37.275,0:03:38.997
στο ''OTP Resources'',

0:03:39.484,0:03:42.944
ή μπορείτε να δείτε τις επιλεγμένες ομιλίες

0:03:42.969,0:03:46.348
από την μεγάλη συλλογή των TEDxTalks,

0:03:46.373,0:03:48.777
στην κατηγορία ''Best of TEDxTalks''

0:03:51.953,0:03:56.254
Επιλέξτε μία κατηγορία, και θα δείτε την λίστα[br]με τα βίντεο που χρειάζονται τη βοήθειά σας.

0:03:56.699,0:03:59.245
Αν δεν μπορείτε να βρείτε διαθέσιμες εργασίες,

0:03:59.270,0:04:02.127
απλά επιλέξτε μία άλλη κατηγορία από τη λίστα.

0:04:04.881,0:04:07.984
Προς το παρόν,[br]Καλές μεταγραφές και μεταφράσεις!