WEBVTT

00:00:01.208 --> 00:00:06.643
我猜大家都有
智能手机或苹果手机，

00:00:06.667 --> 00:00:10.643
今天早上，
你可能查看过天气预报，

00:00:10.667 --> 00:00:14.476
如果要下雨，就带上雨伞，

00:00:14.500 --> 00:00:17.643
如果是晴天，就戴上太阳镜，

00:00:17.667 --> 00:00:20.875
如果天变冷，就多穿件外套。

00:00:22.167 --> 00:00:27.893
它有时会给你有用的信息，
而有时则不然。

00:00:27.917 --> 00:00:30.143
我告诉大家，

00:00:30.167 --> 00:00:33.934
我最好的应用程序是我祖母。

NOTE Paragraph

00:00:33.958 --> 00:00:35.875
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:37.417 --> 00:00:39.184
她叫玛玛阿达（Mamadda）。

00:00:39.208 --> 00:00:43.309
她不但能告诉你今天的天气，

00:00:43.333 --> 00:00:46.309
而且能预测接下来 12 个月

00:00:46.333 --> 00:00:51.184
是否会是一个风调雨顺的季节。

00:00:51.208 --> 00:00:55.059
她只需观察周围环境就能告诉你，

00:00:55.083 --> 00:00:57.851
她观察风向，

00:00:57.875 --> 00:00:59.559
观察云的位置，

00:00:59.583 --> 00:01:01.476
观察鸟类的迁徙，

00:01:01.500 --> 00:01:03.434
观察果实的大小，

00:01:03.458 --> 00:01:05.268
观察植物花朵。

00:01:05.292 --> 00:01:11.000
她只要观察家畜的举动就能告诉你。

00:01:11.833 --> 00:01:16.393
这就是她能对居住一带的天气，

00:01:16.417 --> 00:01:18.042
和生态系统了如指掌的方法。

NOTE Paragraph

00:01:19.208 --> 00:01:23.518
我来自于一个游牧族群，

00:01:23.542 --> 00:01:25.351
由牧牛人组成。

00:01:25.375 --> 00:01:27.434
我们是游牧民族。

00:01:27.458 --> 00:01:30.268
我们从一个地方迁移到另一个地方

00:01:30.292 --> 00:01:32.434
寻找水源和牧草。

00:01:32.458 --> 00:01:38.500
我们一年可以跨越一千公里，
那是横跨加州的距离。

00:01:39.792 --> 00:01:45.542
这种生活帮助我们
与生态系统和谐共处。

00:01:46.583 --> 00:01:48.250
我们彼此了解。

00:01:49.208 --> 00:01:52.643
对我们而言，自然是我们的超市，

00:01:52.667 --> 00:01:54.559
我们可以从中获取食物，

00:01:54.583 --> 00:01:55.851
水源。

00:01:55.875 --> 00:02:00.143
大自然是我们的药房
提供所需要的草药。

00:02:00.167 --> 00:02:01.643
大自然是我们的学校，

00:02:01.667 --> 00:02:05.476
我们学习去怎样更好保护它，

00:02:05.500 --> 00:02:09.542
以及怎样才能让它给予我们的所需。

NOTE Paragraph

00:02:10.333 --> 00:02:12.375
随着气候变化的影响，

00:02:13.542 --> 00:02:17.958
我们正经历着一种不同的影响。

00:02:20.250 --> 00:02:21.500
在我的社区，

00:02:23.208 --> 00:02:28.434
我们拥有非洲五大淡水水源之一。

00:02:28.458 --> 00:02:30.333
它就是乍得湖。

00:02:31.458 --> 00:02:33.768
在我妈妈出生时，

00:02:33.792 --> 00:02:40.768
乍得湖曾经有大约
两万五千平方公里的水域。

00:02:40.792 --> 00:02:47.018
到三十年前我出生时，
它的面积是一万平方公里。

00:02:47.042 --> 00:02:49.601
而实际上到了现在，

00:02:49.625 --> 00:02:54.518
它只有约一千两百平方公里的水域。

00:02:54.542 --> 00:02:59.625
90% 的水就蒸发掉消失了。

00:03:00.833 --> 00:03:04.101
还有超过四千万人

00:03:04.125 --> 00:03:08.184
环湖而居，赖以为生。

00:03:08.208 --> 00:03:09.601
他们有游牧民。

00:03:09.625 --> 00:03:11.309
有渔民。

00:03:11.333 --> 00:03:13.643
还有农民。

00:03:13.667 --> 00:03:17.184
他们不需要每个月靠薪资生活。

00:03:17.208 --> 00:03:19.434
他们依靠雨水为生。

00:03:19.458 --> 00:03:22.184
他们依靠种植的庄稼，

00:03:22.208 --> 00:03:25.000
或牧牛所需的牧草。

00:03:26.583 --> 00:03:28.934
萎缩的资源，

00:03:28.958 --> 00:03:34.351
使更多社区为了抢占资源而争斗。

00:03:34.375 --> 00:03:36.684
先到先得。

00:03:36.708 --> 00:03:40.750
后来者则为此争斗得你死我活。

NOTE Paragraph

00:03:42.708 --> 00:03:47.768
因此气候改变通过
改变我们的社会生活

00:03:47.792 --> 00:03:50.625
正影响着我们的环境，

00:03:52.167 --> 00:03:58.184
因为在这个区域，
男人和女人的角色不同。

00:03:58.208 --> 00:04:01.601
男人应该养家糊口，

00:04:01.625 --> 00:04:04.143
照顾他的社区，

00:04:04.167 --> 00:04:06.125
如果他无法做到，

00:04:07.750 --> 00:04:10.292
他的尊严会受到威胁。

00:04:12.708 --> 00:04:16.417
他无法做其他事情去弥补。

00:04:17.958 --> 00:04:23.601
所以气候变化把男性带去了远方，

00:04:23.625 --> 00:04:25.417
也就是移居。

00:04:26.500 --> 00:04:32.018
他们可以移居到
大城市住上一年半载，

00:04:32.042 --> 00:04:36.125
找到一份工作并寄钱回家。

00:04:37.042 --> 00:04:38.351
如果他们做不到，

00:04:38.375 --> 00:04:40.934
他们便不得不去往地中海，

00:04:40.958 --> 00:04:43.601
并且移居到欧洲。

00:04:43.625 --> 00:04:48.208
他们中有些客死他乡，
但却没有令人却步。

NOTE Paragraph

00:04:50.625 --> 00:04:53.434
作为东道国当然可悲，

00:04:53.458 --> 00:04:54.792
那些发达国家，

00:04:56.167 --> 00:04:58.958
必须适应接收移民的到来。

00:05:00.708 --> 00:05:04.143
但那些留下的人怎么办，

00:05:04.167 --> 00:05:08.726
妇女和儿童们
不得不扮演男人的角色，

00:05:08.750 --> 00:05:10.018
女人的使命

00:05:10.042 --> 00:05:11.934
变成了需要确保

00:05:11.958 --> 00:05:15.726
整个家族里一家老小的

00:05:15.750 --> 00:05:17.625
安全，温饱和健康？

00:05:19.000 --> 00:05:23.583
所以对我来说，
那些妇女是我的英雄，

00:05:25.667 --> 00:05:29.750
因为她们会创新，会解决问题，

00:05:30.958 --> 00:05:33.684
她们正用剩余的资源，

00:05:33.708 --> 00:05:36.851
让整个社区丰足起来。

00:05:36.875 --> 00:05:38.833
那就是我的人民。

NOTE Paragraph

00:05:40.458 --> 00:05:45.851
我们运用土著人民的传统知识

00:05:45.875 --> 00:05:51.417
提高适应生存的能力。

00:05:53.208 --> 00:05:56.684
我们的知识不仅用于我们的社区。

00:05:56.708 --> 00:06:02.184
也被分享给和我们
居住在一起的其他人。

00:06:02.208 --> 00:06:04.893
全球的土著居民，

00:06:04.917 --> 00:06:08.792
正在挽救 80% 的世界生物多样性。

00:06:10.292 --> 00:06:12.107
科学家也证实如此。

00:06:13.917 --> 00:06:15.958
亚马逊流域的土著人

00:06:17.292 --> 00:06:22.875
拥有最多样化的生态系统，
甚至远好于国家公园里的系统。

00:06:24.125 --> 00:06:27.184
太平洋的土著居民，

00:06:27.208 --> 00:06:30.309
爷爷奶奶一辈人，

00:06:30.333 --> 00:06:35.542
他们知道在被飓风袭击后
去哪可以找到食物。

00:06:37.417 --> 00:06:40.893
因此我们的人们所掌握的知识

00:06:40.917 --> 00:06:44.934
帮助我们在气候变化影响中得以生存，

00:06:44.958 --> 00:06:46.851
也帮助其他人民也得以生存。

00:06:46.875 --> 00:06:48.643
世界正在失去，

00:06:48.667 --> 00:06:53.684
我们已经失去了 60% 的物种，

00:06:53.708 --> 00:06:56.125
而且每天都在增加。

NOTE Paragraph

00:06:57.208 --> 00:07:02.101
有一天，我带了
一个科学家来到我的部落。

00:07:02.125 --> 00:07:07.500
我说，你们通过电视和广播
发布有用的气象信息，

00:07:08.875 --> 00:07:11.393
但是可以亲自与我的人民分享吗？

00:07:11.417 --> 00:07:12.667
然后他们来了，

00:07:14.042 --> 00:07:15.559
人们围坐在他们身边，

00:07:15.583 --> 00:07:20.351
突然间，我们作为游牧人，
我们就开始打包物品，

00:07:20.375 --> 00:07:22.601
接着他们问，
“我们要搬到别处去吗？”

00:07:22.625 --> 00:07:25.934
我说，“不，我们不搬走，
天要下雨了。”

00:07:25.958 --> 00:07:29.643
而他们说，“噢，没有云。
你怎么知道要下雨？”

00:07:29.667 --> 00:07:33.059
我们说，“耶，要下雨了。”
我们收拾行李。

00:07:33.083 --> 00:07:37.434
突然，大雨倾盆而至，

00:07:37.458 --> 00:07:41.184
而我们看到科学家们
四散奔跑，树下躲雨

00:07:41.208 --> 00:07:42.726
保护他们的随身物品。

00:07:42.750 --> 00:07:44.268
我们早就打包好了。

NOTE Paragraph

00:07:44.292 --> 00:07:45.792
（笑声）

NOTE Paragraph

00:07:46.625 --> 00:07:51.101
雨停了以后，
正式的讨论开始了。

00:07:51.125 --> 00:07:54.042
他们说，“你怎么知道要下雨？”

00:07:54.792 --> 00:07:59.393
我们说，“好吧，
老一辈妇女注意到昆虫

00:07:59.417 --> 00:08:01.976
把虫卵往巢穴中移动，

00:08:02.000 --> 00:08:06.351
而昆虫不能讲话或看电视，

00:08:06.375 --> 00:08:10.559
它们知道如何预测来保护下一代，

00:08:10.583 --> 00:08:12.601
如何保护它们的食物。

00:08:12.625 --> 00:08:16.059
因此，对我们来讲
就是在几个小时之内，

00:08:16.083 --> 00:08:18.726
一定会下雨的征兆。”

00:08:18.750 --> 00:08:20.226
然后他们说，

00:08:20.250 --> 00:08:23.393
好吧，我们都有知识，

00:08:23.417 --> 00:08:28.708
但我们没把生态学知识
和气象知识联系在一起。

00:08:29.833 --> 00:08:32.768
这就是我如何开始

00:08:32.792 --> 00:08:37.726
同气象学家以及我的社区合作

00:08:37.750 --> 00:08:42.458
带来更准确的信息
帮助人们适应气候变化。

NOTE Paragraph

00:08:45.042 --> 00:08:51.268
我认为，如果我们能把
拥有的所有知识系统综合起来

00:08:51.292 --> 00:08:54.101
科学、技术，

00:08:54.125 --> 00:08:56.018
传统知识——

00:08:56.042 --> 00:09:01.184
我们能尽我们所能来保护人们，

00:09:01.208 --> 00:09:03.101
保护地球，

00:09:03.125 --> 00:09:06.125
重建我们正在消失的生态系统。

NOTE Paragraph

00:09:07.042 --> 00:09:08.958
我也用另一种方式在做。

00:09:09.750 --> 00:09:13.601
我使用一种我非常喜欢的工具。

00:09:13.625 --> 00:09:17.809
叫做三维参与式制图：

00:09:17.833 --> 00:09:23.268
参与性因为它能集合妇女、男人，

00:09:23.292 --> 00:09:25.476
青年，老人，

00:09:25.500 --> 00:09:28.684
所有年龄段的人。

00:09:28.708 --> 00:09:32.059
他们使用以科学为基础的知识，

00:09:32.083 --> 00:09:35.309
社区集合在一让起他们来绘图，

00:09:35.333 --> 00:09:38.143
他们考证出所有我们掌握的知识

00:09:38.167 --> 00:09:41.976
有关那里是我们神圣的森林，
哪里是我们的水源地，

00:09:42.000 --> 00:09:43.518
哪里是我们的走廊，

00:09:43.542 --> 00:09:47.875
哪里是每个季节我们迁移的地方。

00:09:49.667 --> 00:09:54.434
这些工具功能很强，
因为它塑造了女性的能力，

00:09:54.458 --> 00:09:56.976
因为在我们这些社区

00:09:57.000 --> 00:09:59.143
妇女和男人不能坐在一起。

00:09:59.167 --> 00:10:02.893
男人通常拥有话语权，
而女性只能在幕后

00:10:02.917 --> 00:10:04.184
坐在那里。

00:10:04.208 --> 00:10:06.143
她们也不在那里做决定。

00:10:06.167 --> 00:10:09.893
因此，在男人们清点出所有知识，

00:10:09.917 --> 00:10:13.226
我们说，好，你可以
叫女人们，“来看一下。”

00:10:13.250 --> 00:10:14.559
他们说，“好的，当然，”

00:10:14.583 --> 00:10:16.681
因为他们已经做了前面工作。

NOTE Paragraph

00:10:16.685 --> 00:10:17.976
（笑声）

NOTE Paragraph

00:10:18.000 --> 00:10:19.768
当女人们来了，

00:10:19.792 --> 00:10:22.518
她们看到地图，
她们说，“嗯，不对。”

NOTE Paragraph

00:10:22.542 --> 00:10:24.018
（笑声）

NOTE Paragraph

00:10:24.042 --> 00:10:25.309
“这里错了。

00:10:25.333 --> 00:10:28.601
这是我采集草药的地方。
这是我采集食物的地方。

00:10:28.625 --> 00:10:30.226
这是我采集——”

00:10:30.250 --> 00:10:32.684
于是我们修改了地图上的信息，

00:10:32.708 --> 00:10:34.375
然后叫来了男人。

00:10:35.208 --> 00:10:37.393
好，他们思考着女人们说的内容，

00:10:37.417 --> 00:10:39.018
都摇着头。

00:10:39.042 --> 00:10:41.393
“她们是对的。她们是对的。

00:10:41.417 --> 00:10:42.809
她们是对的。”

00:10:42.833 --> 00:10:46.434
这就是我们如何培养女性的能力，

00:10:46.458 --> 00:10:47.893
给予她们发声的机会。

00:10:47.917 --> 00:10:50.059
在这个三维参与式制图中，

00:10:50.083 --> 00:10:52.268
女性获得更加详细的知识

00:10:52.292 --> 00:10:55.059
以帮助社区来调整适应。

00:10:55.083 --> 00:10:58.101
男人拥有更广大视野的知识。

00:10:58.125 --> 00:11:00.684
当我们综合在一起，

00:11:00.708 --> 00:11:05.018
这地图帮助他们去讨论，

00:11:05.042 --> 00:11:08.226
并在社区之间调和冲突，

00:11:08.250 --> 00:11:10.018
去获取资源，

00:11:10.042 --> 00:11:11.976
更好共享这些资源，

00:11:12.000 --> 00:11:13.417
去重建它，

00:11:14.833 --> 00:11:17.333
并从长远角度去管理它。

NOTE Paragraph

00:11:19.833 --> 00:11:22.726
我们的知识非常有用。

00:11:22.750 --> 00:11:24.934
土著居民的知识

00:11:24.958 --> 00:11:28.976
对于我们的地球也非常重要。

00:11:29.000 --> 00:11:32.917
对所有民族也至关重要。

00:11:34.042 --> 00:11:39.851
科学知识发现于 200 年前，

00:11:39.875 --> 00:11:42.309
科技出现在 100 年前，

00:11:42.333 --> 00:11:46.750
但土著居民的知识， 
存在于几千年前。

00:11:47.750 --> 00:11:51.143
为什么我们不能把这些综合在一起，

00:11:51.167 --> 00:11:54.143
结合这三方面的知识

00:11:54.167 --> 00:11:55.768
给那些受到气候变化影响的人

00:11:55.792 --> 00:12:01.643
带来更好的恢复力？

00:12:01.667 --> 00:12:04.393
现在不仅是发展中国家。

00:12:04.417 --> 00:12:06.101
发达国家也同样。

00:12:06.125 --> 00:12:09.934
我们看到飓风，
我们看到各个地方的洪水，

00:12:09.958 --> 00:12:13.351
我们看到火灾，甚至在加州这里。

00:12:13.375 --> 00:12:15.893
我们需要所有这些知识集合起来。

00:12:15.917 --> 00:12:18.226
我们需要以人为中心。

00:12:18.250 --> 00:12:20.768
我们需要决策者做出改变，

00:12:20.792 --> 00:12:22.208
科学家告诉他们，

00:12:23.417 --> 00:12:25.268
我们告诉他们，

00:12:25.292 --> 00:12:27.809
我们的确有这样的知识。

NOTE Paragraph

00:12:27.833 --> 00:12:31.083
我们可以用十年来改变。

00:12:31.750 --> 00:12:33.601
十年微不足道，

00:12:33.625 --> 00:12:36.143
因此我们需要一起行动，

00:12:36.167 --> 00:12:38.809
我们需要现在就行动起来。

NOTE Paragraph

00:12:38.833 --> 00:12:40.351
谢谢。

NOTE Paragraph

00:12:40.375 --> 00:12:44.167
（掌声）