1
00:00:01,208 --> 00:00:06,643
Я думаю, кожен з вас
має смартфон чи айфон,

2
00:00:06,667 --> 00:00:10,643
і, можливо, вранці ви вже переглянули 
прогноз погоди,

3
00:00:10,667 --> 00:00:14,476
щоб узяти парасольку, якщо піде дощ,

4
00:00:14,500 --> 00:00:17,643
вдягти сонячні окуляри,
якщо буде сонячно,

5
00:00:17,667 --> 00:00:20,875
чи, на випадок холодної погоди,
накинути додатковий светр.

6
00:00:22,167 --> 00:00:27,893
Інколи прогноз дає вам правдиву
інформацію, інколи ні.

7
00:00:27,917 --> 00:00:30,143
Хочу вам сказати,

8
00:00:30,167 --> 00:00:33,934
мій найкращий прогноз – це моя бабуся.

9
00:00:33,958 --> 00:00:35,875
(Сміх)

10
00:00:37,417 --> 00:00:39,184
Її звуть Мамада.

11
00:00:39,208 --> 00:00:43,309
Вона може сказати
не тільки погоду на сьогодні,

12
00:00:43,333 --> 00:00:46,309
але і передбачити,
яким у наступні 12 місяців

13
00:00:46,333 --> 00:00:51,184
буде сезон дощів: хорошим чи ні.

14
00:00:51,208 --> 00:00:55,059
Вона може це передбачити,
просто спостерігаючи за довкіллям,

15
00:00:55,083 --> 00:00:57,851
за напрямом вітру,

16
00:00:57,875 --> 00:00:59,559
за розташуванням хмар,

17
00:00:59,583 --> 00:01:01,476
за міграцією птахів,

18
00:01:01,500 --> 00:01:03,434
за розміром фруктів,

19
00:01:03,458 --> 00:01:05,268
за ростом рослин.

20
00:01:05,292 --> 00:01:11,000
Вона може це передбачити,
спостерігаючи за поведінкою своєї худоби.

21
00:01:11,833 --> 00:01:16,393
У такий спосіб вона краще
розуміє погоду та екосистему,

22
00:01:16,417 --> 00:01:18,042
у якій живе.

23
00:01:19,208 --> 00:01:23,518
Я родом із фермерської громади,

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,351
а саме зі скотарів.

25
00:01:25,375 --> 00:01:27,434
Ми кочовики.

26
00:01:27,458 --> 00:01:30,268
Ми переходимо з одного місця на інше,

27
00:01:30,292 --> 00:01:32,434
щоб знайти воду та пасовища.

28
00:01:32,458 --> 00:01:38,500
Ми можемо пройти до тисячі кілометрів,
розмір Каліфорнії, за один рік.

29
00:01:39,792 --> 00:01:45,542
Такий спосіб життя допомагає нам жити 
у гармонії з нашою екосистемою.

30
00:01:46,583 --> 00:01:48,250
Ми розуміємо одне одного.

31
00:01:49,208 --> 00:01:52,643
Природа – це наш супермаркет,

32
00:01:52,667 --> 00:01:54,559
звідки ми беремо нашу їжу

33
00:01:54,583 --> 00:01:55,851
та воду.

34
00:01:55,875 --> 00:02:00,143
Це наша аптека,
де ми збираємо лікарські рослини.

35
00:02:00,167 --> 00:02:01,643
Але це і наша школа,

36
00:02:01,667 --> 00:02:05,476
де ми можемо навчитися,
як захищати природу,

37
00:02:05,500 --> 00:02:09,542
а вона за це дає нам усе потрібне.

38
00:02:10,333 --> 00:02:12,375
Та під впливом зміни клімату

39
00:02:13,542 --> 00:02:17,958
ми маємо інші наслідки.

40
00:02:20,250 --> 00:02:21,500
У моїй громаді

41
00:02:23,208 --> 00:02:28,434
ми маємо одне із п'яти найкращих 
джерел прісної води в Африці.

42
00:02:28,458 --> 00:02:30,333
Це – озеро Чад.

43
00:02:31,458 --> 00:02:33,768
Коли народилась моя мама,

44
00:02:33,792 --> 00:02:40,768
площа озера Чад становила
близько 250 000 квадратних кілометрів.

45
00:02:40,792 --> 00:02:47,018
Коли я народилась, 30 років тому,
ця площа була 10 000 кв.км.

46
00:02:47,042 --> 00:02:49,601
А зараз його площа

47
00:02:49,625 --> 00:02:54,518
складає близько 1200
квадратних кілометрів.

48
00:02:54,542 --> 00:02:59,625
90% води цього озера
просто зникли, випарувались.

49
00:03:00,833 --> 00:03:04,101
І при цьому понад 40 мільйонів людей

50
00:03:04,125 --> 00:03:08,184
живуть неподалік цього озера
і залежать від нього.

51
00:03:08,208 --> 00:03:09,601
Ці люди є скотарями,

52
00:03:09,625 --> 00:03:11,309
рибалками,

53
00:03:11,333 --> 00:03:13,643
фермерами.

54
00:03:13,667 --> 00:03:17,184
Їхній добробут залежить
не від місячної зарплатні,

55
00:03:17,208 --> 00:03:19,434
а від дощів.

56
00:03:19,458 --> 00:03:22,184
Їхнє життя залежить від розміру врожаю

57
00:03:22,208 --> 00:03:25,000
чи від пасовищ для їхньої худоби.

58
00:03:26,583 --> 00:03:28,934
Ресурси скорочуються,

59
00:03:28,958 --> 00:03:34,351
і за них виникає боротьба
між багатьма громадами.

60
00:03:34,375 --> 00:03:36,684
Першим дістається найбільш
ласий шмат,

61
00:03:36,708 --> 00:03:40,750
а іншим доводиться вступати
в смертельну боротьбу.

62
00:03:42,708 --> 00:03:47,768
Тож зміна клімату
вплинула на наше середовище,

63
00:03:47,792 --> 00:03:50,625
змінила наше соціальне життя,

64
00:03:52,167 --> 00:03:58,184
адже в нашому регіоні ролі
чоловіків і жінок різні.

65
00:03:58,208 --> 00:04:01,601
Від чоловіка очікують,
що він утримуватиме сім'ю

66
00:04:01,625 --> 00:04:04,143
і дбатиме про спільноту,

67
00:04:04,167 --> 00:04:06,125
а якщо він не може цього робити,

68
00:04:07,750 --> 00:04:10,292
його гідність опиняється під загрозою.

69
00:04:12,708 --> 00:04:16,417
Тільки так він може виконати
свій обов'язок.

70
00:04:17,958 --> 00:04:23,601
Тож зміна клімату змушує чоловіків
залишати свої спільноти.

71
00:04:23,625 --> 00:04:25,417
Це міграція.

72
00:04:26,500 --> 00:04:32,018
Чоловіки можуть поїхати до великого міста
на 6 чи 12 місяців,

73
00:04:32,042 --> 00:04:36,125
де, отримавши роботу,
вони зможуть надсилати гроші сім'ям.

74
00:04:37,042 --> 00:04:38,351
Якщо ж роботи немає,

75
00:04:38,375 --> 00:04:40,934
їм доводиться переправлятись
через Середземне море,

76
00:04:40,958 --> 00:04:43,601
щоб мігрувати до Європи.

77
00:04:43,625 --> 00:04:48,208
Дехто помирає в дорозі,
але потік мігрантів не вщухає.

78
00:04:50,625 --> 00:04:53,434
Звісно, цей потік створює труднощі
для приймаючих країн,

79
00:04:53,458 --> 00:04:54,792
для тих розвинених країн,

80
00:04:56,167 --> 00:04:58,958
яким доводиться приймати
й адаптувати прибулих мігрантів.

81
00:05:00,708 --> 00:05:04,143
Але як живеться тим,
хто залишається вдома –

82
00:05:04,167 --> 00:05:08,726
тим дітям і жінкам, яким доводиться
брати на себе ролі чоловіків,

83
00:05:08,750 --> 00:05:10,018
як тим жінкам,

84
00:05:10,042 --> 00:05:11,934
які мають дбати про безпеку,

85
00:05:11,958 --> 00:05:15,726
про їжу та здоров'я всієї сім'ї,

86
00:05:15,750 --> 00:05:17,625
дітей і старих?

87
00:05:19,000 --> 00:05:23,583
Я вважаю, що ці жінки – герої,

88
00:05:25,667 --> 00:05:29,750
бо вони проявляють новаторство,
знаходять рішення,

89
00:05:30,958 --> 00:05:33,684
і, маючи дуже обмежені ресурси,

90
00:05:33,708 --> 00:05:36,851
використовують їх
з великою користю для спільноти.

91
00:05:36,875 --> 00:05:38,833
Це мій народ.

92
00:05:40,458 --> 00:05:45,851
Ми використовуємо традиційне знання,
накопичене в культурі аборигенів,

93
00:05:45,875 --> 00:05:51,417
щоб стати більш стійкими
і вижити за умов нових викликів.

94
00:05:53,208 --> 00:05:56,684
Наше знання не замкнене
в межах наших спільнот,

95
00:05:56,708 --> 00:06:02,184
ми ділимось ним із кожним,
хто живе поряд з нами.

96
00:06:02,208 --> 00:06:04,893
У всьому світі аборигени

97
00:06:04,917 --> 00:06:08,792
зберігають 80% світового біорозмаїття.

98
00:06:10,292 --> 00:06:12,107
Так стверджують вчені.

99
00:06:13,917 --> 00:06:15,958
На землях, де живуть аборигени Амазонки,

100
00:06:17,292 --> 00:06:22,875
знаходиться найбільш розмаїта
екосистема, краща за національний парк.

101
00:06:24,125 --> 00:06:27,184
Аборигени з тихоокеанських островів,

102
00:06:27,208 --> 00:06:30,309
мої дідусь і бабуся,

103
00:06:30,333 --> 00:06:35,542
знали, де знайти їжу після того,
як пронісся ураган.

104
00:06:37,417 --> 00:06:40,893
Тож традиційні знання цих народів

105
00:06:40,917 --> 00:06:44,934
допомагають виживати як їм,
так і іншим людям, які стикаються

106
00:06:44,958 --> 00:06:46,851
з наслідками зміни клімату.

107
00:06:46,875 --> 00:06:48,643
У світі втрати стають все більшими.

108
00:06:48,667 --> 00:06:53,684
Ми вже втратили 60% видів,

109
00:06:53,708 --> 00:06:56,125
і щодня втрачаємо нові види.

110
00:06:57,208 --> 00:07:02,101
Одного дня я запросила вчених
відвідати нашу громаду.

111
00:07:02,125 --> 00:07:07,500
Я сказала: ви робите хороші прогнози
погоди на радіо й телебаченні,

112
00:07:08,875 --> 00:07:11,393
а не хочете подивитись,
як це робимо ми?

113
00:07:11,417 --> 00:07:12,667
Вони прийшли,

114
00:07:14,042 --> 00:07:15,559
розташувались поряд,

115
00:07:15,583 --> 00:07:20,351
і раптом, коли наш кочовий народ
почав збирати речі,

116
00:07:20,375 --> 00:07:22,601
вони спитали: "Ви кудись збираєтесь?".

117
00:07:22,625 --> 00:07:25,934
Я відповіла: "Ні, ми просто
ховаємо речі перед дощем."

118
00:07:25,958 --> 00:07:29,643
А вони: "Так на небі ж ні хмарки.
Чому ви думаєте, що буде дощ?"

119
00:07:29,667 --> 00:07:33,059
А ми: "Дощ таки буде".
Ми сховали свої речі.

120
00:07:33,083 --> 00:07:37,434
І тут почалася сильна злива,

121
00:07:37,458 --> 00:07:41,184
і ми дивились, як дослідники
бігають навколо, ховаючись під деревами

122
00:07:41,208 --> 00:07:42,726
і ховаючи свої речі.

123
00:07:42,750 --> 00:07:44,268
А ми свої вже сховали.

124
00:07:44,292 --> 00:07:45,792
(Сміх)

125
00:07:46,625 --> 00:07:51,101
Коли дощ припинився,
почалася серйозна дискусія.

126
00:07:51,125 --> 00:07:54,042
Вони спитали: "Звідки ви дізнались,
що буде дощ?"

127
00:07:54,792 --> 00:07:59,393
Ми відповіли: "Літня жінка,
спостерігаючи за комахами, помітила,

128
00:07:59,417 --> 00:08:01,976
як вони ховають яйця в гнізда,

129
00:08:02,000 --> 00:08:06,351
і хоча комахи не можуть розмовляти
чи дивитись прогноз погоди,

130
00:08:06,375 --> 00:08:10,559
але вони вміють передбачати і діяти,

131
00:08:10,583 --> 00:08:12,601
щоб захистити своє потомство і свою їжу.

132
00:08:12,625 --> 00:08:16,059
Тож для нас їхня поведінка –
це сигнал, що скоро буде дощ,

133
00:08:16,083 --> 00:08:18,726
максимум через пару годин".

134
00:08:18,750 --> 00:08:20,226
І вчені відповіли:

135
00:08:20,250 --> 00:08:23,393
у нас є інформація,

136
00:08:23,417 --> 00:08:28,708
але ми не поєднуємо докупи інформацію
про середовище і про погоду.

137
00:08:29,833 --> 00:08:32,768
З цього почалася моя спільна праця

138
00:08:32,792 --> 00:08:37,726
з вченими-метеорологами
і моєю громадою,

139
00:08:37,750 --> 00:08:42,458
щоб отримати кращу інформацію, яка б
допомогла адаптуватись до змін клімату.

140
00:08:45,042 --> 00:08:51,268
Я вважаю, якщо ми зведемо докупи
всі наявні системи знань –

141
00:08:51,292 --> 00:08:54,101
науку, технологію,

142
00:08:54,125 --> 00:08:56,018
традиційне знання –

143
00:08:56,042 --> 00:09:01,184
ми зможемо зробити найкращий внесок,
щоб захистити наші народи,

144
00:09:01,208 --> 00:09:03,101
захистити нашу планету,

145
00:09:03,125 --> 00:09:06,125
відновити екосистему, яку ми втрачаємо.

146
00:09:07,042 --> 00:09:08,958
Це можна показати і в інший спосіб.

147
00:09:09,750 --> 00:09:13,601
Я використовую інструмент,
який мені дуже подобається,

148
00:09:13,625 --> 00:09:17,809
він називається
сумісне тривимірне картографування.

149
00:09:17,833 --> 00:09:23,268
Сумісне, бо в ньому беруть участь
жінки, чоловіки,

150
00:09:23,292 --> 00:09:25,476
молодь, літні люди,

151
00:09:25,500 --> 00:09:28,684
представники всіх поколінь.

152
00:09:28,708 --> 00:09:32,059
Вони використовують наукове знання,

153
00:09:32,083 --> 00:09:35,309
і, разом зі всією спільнотою,
складають цю карту,

154
00:09:35,333 --> 00:09:38,143
де позначене знання,
накопичене нашою спільнотою

155
00:09:38,167 --> 00:09:41,976
про те, де наш священний ліс,
де наше джерело води,

156
00:09:42,000 --> 00:09:43,518
де пролягає наша дорога,

157
00:09:43,542 --> 00:09:47,875
і куди ми мандруємо щороку.

158
00:09:49,667 --> 00:09:54,434
Цей засіб чудовий, бо він дозволяє
жінкам розкрити свій потенціал,

159
00:09:54,458 --> 00:09:56,976
адже у наших спільнотах

160
00:09:57,000 --> 00:09:59,143
чоловіки й жінки сидять окремо.

161
00:09:59,167 --> 00:10:02,893
Поки чоловіки розмовляють,
жінки просто сидять

162
00:10:02,917 --> 00:10:04,184
позаду них.

163
00:10:04,208 --> 00:10:06,143
З жінками не радяться,
приймаючи рішення.

164
00:10:06,167 --> 00:10:09,893
Тож після того, як чоловіки
виклали свою інформацію,

165
00:10:09,917 --> 00:10:13,226
ми запрошуємо жінок:
"Підійдіть і подивіться".

166
00:10:13,250 --> 00:10:14,559
Вони відповідають: "Так",

167
00:10:14,583 --> 00:10:16,681
адже вони вже зробили
початкову роботу.

168
00:10:16,685 --> 00:10:17,976
(Сміх)

169
00:10:18,000 --> 00:10:19,768
Підійшовши, жінки дивляться,

170
00:10:19,792 --> 00:10:22,518
і, розглянувши карту,
кажуть щось типу "Ну, ні".

171
00:10:22,542 --> 00:10:24,018
(Сміх)

172
00:10:24,042 --> 00:10:25,309
"Це не так.

173
00:10:25,333 --> 00:10:28,601
Ось тут я збираю лікарські трави.
Ось тут я знаходжу їжу.

174
00:10:28,625 --> 00:10:30,226
Ось тут я збираю..."

175
00:10:30,250 --> 00:10:32,684
Тож ми змінюємо інформацію на карті,

176
00:10:32,708 --> 00:10:34,375
і тоді кличемо чоловіків.

177
00:10:35,208 --> 00:10:37,393
Вони замислюються над тим,
що сказали жінки.

178
00:10:37,417 --> 00:10:39,018
І кивають головою.

179
00:10:39,042 --> 00:10:41,393
"Так, вони мають слушність. Це так.

180
00:10:41,417 --> 00:10:42,809
Вони мають слушність".

181
00:10:42,833 --> 00:10:46,434
Ось так жінки зміцнюють
свої можливості,

182
00:10:46,458 --> 00:10:47,893
вони мають свій голос

183
00:10:47,917 --> 00:10:50,059
у цьому тривимірному
сумісному картографуванні.

184
00:10:50,083 --> 00:10:52,268
У жінок більш детальне знання,

185
00:10:52,292 --> 00:10:55,059
яке допомагає спільноті пристосуватись.

186
00:10:55,083 --> 00:10:58,101
А чоловіки зображають картину
з ширшого погляду.

187
00:10:58,125 --> 00:11:00,684
Тож коли ми об'єднуємо це знання,

188
00:11:00,708 --> 00:11:05,018
то карта поліпшує обговорення,

189
00:11:05,042 --> 00:11:08,226
пом'якшує конфлікти між спільнотами,

190
00:11:08,250 --> 00:11:10,018
допомагає шукати ресурси,

191
00:11:10,042 --> 00:11:11,976
краще їх розподіляти,

192
00:11:12,000 --> 00:11:13,417
зберігати,

193
00:11:14,833 --> 00:11:17,333
і керувати ними
в довготривалій перспективі.

194
00:11:19,833 --> 00:11:22,726
Наше знання дуже корисне.

195
00:11:22,750 --> 00:11:24,934
Традиційне знання аборигенів

196
00:11:24,958 --> 00:11:28,976
дуже важливе для нашої планети.

197
00:11:29,000 --> 00:11:32,917
Воно важливе для всіх людей.

198
00:11:34,042 --> 00:11:39,851
Наукове знання сформувалось
200 років тому,

199
00:11:39,875 --> 00:11:42,309
технології – 100 років тому,

200
00:11:42,333 --> 00:11:46,750
а традиційне знання аборигенів
існує впродовж тисячоліть.

201
00:11:47,750 --> 00:11:51,143
Так чом би нам не об'єднати
все це знання,

202
00:11:51,167 --> 00:11:54,143
поєднати ці три типи знання

203
00:11:54,167 --> 00:11:55,768
заради того, щоб посилити

204
00:11:55,792 --> 00:12:01,643
стійкість людей перед лицем
кліматичних змін?

205
00:12:01,667 --> 00:12:04,393
А ці зміни стосуються не лише
країн, що розвиваються,

206
00:12:04,417 --> 00:12:06,101
але також і розвинених країн.

207
00:12:06,125 --> 00:12:09,934
Ми стаємо свідками ураганів.
По всій планеті відбуваються повені.

208
00:12:09,958 --> 00:12:13,351
Навіть тут, у Каліфорнії,
відбуваються лісові пожежі.

209
00:12:13,375 --> 00:12:15,893
Тож нам потрібно об'єднати
все наше знання.

210
00:12:15,917 --> 00:12:18,226
В центрі має бути людина.

211
00:12:18,250 --> 00:12:20,768
Треба, щоб змінились ті,
хто приймає рішення,

212
00:12:20,792 --> 00:12:22,208
про це їм кажуть науковці

213
00:12:23,417 --> 00:12:25,268
і ми також кажемо про це,

214
00:12:25,292 --> 00:12:27,809
і в нас є знання.

215
00:12:27,833 --> 00:12:31,083
Для здійснення змін у нас є 10 років,

216
00:12:31,750 --> 00:12:33,601
це дуже малий час,

217
00:12:33,625 --> 00:12:36,143
тож нам всім потрібно діяти разом

218
00:12:36,167 --> 00:12:38,809
і діяти прямо зараз.

219
00:12:38,833 --> 00:12:40,351
Дякую.

220
00:12:40,375 --> 00:12:44,167
(Оплески)