WEBVTT

00:00:01.538 --> 00:00:06.323
Cred că aveți cu toții
un smartphone sau un iPhone,

00:00:06.323 --> 00:00:10.643
și probabil că în această dimineață
ați verificat starea vremii,

00:00:10.667 --> 00:00:14.476
pentru că dacă plouă, să vă luați umbrela,

00:00:14.500 --> 00:00:17.643
dacă e soare,
să vă luați ochelarii de soare,

00:00:17.667 --> 00:00:20.875
sau dacă va fi frig,
să luați o haină în plus.

00:00:22.167 --> 00:00:27.893
Câteodată vă oferă informații corecte,
iar alteori nu.

00:00:27.917 --> 00:00:30.143
Dați-mi voie să vă spun ceva,

00:00:30.167 --> 00:00:33.934
cea mai bună aplicație a mea este bunica.

NOTE Paragraph

00:00:33.958 --> 00:00:35.875
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:37.417 --> 00:00:39.184
Se numește Mamadda.

00:00:39.208 --> 00:00:43.309
Ea poate să vă spună
nu doar starea vremii de astăzi,

00:00:43.333 --> 00:00:46.473
ci poate să prezică și pentru
următoarele 12 luni,

00:00:46.473 --> 00:00:51.184
dacă va fi un sezon ploios bun sau nu.

00:00:51.208 --> 00:00:55.059
Poate să prezică doar
observând mediul înconjurător,

00:00:55.083 --> 00:00:57.851
observând direcția vântului,

00:00:57.875 --> 00:00:59.559
poziția norilor,

00:00:59.583 --> 00:01:01.476
migrația păsărilor,

00:01:01.500 --> 00:01:03.434
mărimea fructelor,

00:01:03.458 --> 00:01:05.268
înflorirea plantelor.

00:01:05.292 --> 00:01:11.000
Poate să prezică observând
comportamentul vitelor sale.

00:01:11.833 --> 00:01:16.393
Așa cunoaște ea mai bine 
vremea și ecosistemul

00:01:16.417 --> 00:01:18.042
în care trăiește.

NOTE Paragraph

00:01:19.208 --> 00:01:23.518
Vin dintr-o comunitate

00:01:23.542 --> 00:01:25.351
care se ocupă de vite.

00:01:25.375 --> 00:01:27.434
Suntem nomazi.

00:01:27.458 --> 00:01:30.268
Ne mutăm dintr-un loc într-altul

00:01:30.292 --> 00:01:32.434
ca să găsim apă și locuri de pășunat.

00:01:32.458 --> 00:01:35.370
Putem să ne mutăm pe distanțe 
de până la o mie de kilometri,

00:01:35.370 --> 00:01:39.646
de mărimea Californiei, într-un singur an.

00:01:39.792 --> 00:01:45.542
Și asta ne ajută să trăim
în armonie cu ecosistemul nostru.

00:01:46.583 --> 00:01:48.250
Ne înțelegem reciproc.

00:01:49.208 --> 00:01:52.643
Pentru noi, 
natura este supermarketul nostru,

00:01:52.667 --> 00:01:56.146
de unde ne putem lua hrana sau apa.

00:01:56.146 --> 00:01:59.636
Este farmacia de unde putem
să adunăm plante medicinale.

00:01:59.785 --> 00:02:01.793
Dar este și școala noastră,

00:02:01.793 --> 00:02:05.722
unde putem să învățăm mai bine
cum s-o protejăm

00:02:05.752 --> 00:02:09.278
și cum poate ea să ne răsplătească
cu ceea ce ne este nouă necesar.

00:02:10.498 --> 00:02:12.720
Dar cu impactul schimbării climatice,

NOTE Paragraph

00:02:13.650 --> 00:02:17.964
noi simțim un altfel de impact.

00:02:20.012 --> 00:02:21.922
În comunitatea mea,

00:02:23.612 --> 00:02:27.877
avem una din primele cinci
surse de apă proaspătă din Africa.

00:02:28.671 --> 00:02:30.307
Este vorba de lacul Ciad.

00:02:31.447 --> 00:02:33.322
Când s-a născut mama mea,

00:02:34.002 --> 00:02:39.563
lacul Ciad avea aproximativ
25,000 km pătrați de apă.

00:02:40.952 --> 00:02:43.362
Când m-am născut eu, acum 30 de ani,

00:02:43.382 --> 00:02:46.308
avea 10,000 km pătrați.

00:02:47.350 --> 00:02:53.917
Iar acum are 1,200 km pătrați de apă.

00:02:54.878 --> 00:02:58.446
90% din apă s-a evaporat,

00:02:58.906 --> 00:03:01.072
a dispărut.

00:03:01.207 --> 00:03:04.434
Și sunt mai mult de 40 milioane de oameni

00:03:04.434 --> 00:03:07.947
care trăiesc în jurul lacului
și sunt dependenți de acesta.

00:03:08.383 --> 00:03:09.411
Ei sunt păstori.

00:03:09.411 --> 00:03:10.860
Ei sunt pescari.

00:03:11.850 --> 00:03:13.243
Ei sunt fermieri.

00:03:13.633 --> 00:03:16.785
Ei nu depind de salariul
de la sfârșitul lunii.

00:03:17.355 --> 00:03:19.468
Ei depind de ploaie.

00:03:19.665 --> 00:03:21.932
Ei depind de culturile care cresc

00:03:21.956 --> 00:03:24.840
sau pășunile pentru turmele lor.

00:03:26.955 --> 00:03:29.305
Resursele care se diminuează,

00:03:29.896 --> 00:03:33.978
sunt multe comunități care se luptă
pentru a avea acces la ele.

00:03:34.711 --> 00:03:36.411
Primul venit, primul servit.

00:03:36.911 --> 00:03:40.846
Al doilea trebuie să lupte 
până la moarte.

00:03:42.914 --> 00:03:47.727
Schimbările climatice ne afectează mediul,

00:03:48.054 --> 00:03:50.444
schimbându-ne viața socială,

NOTE Paragraph

00:03:52.305 --> 00:03:56.764
pentru că rolul bărbatului
și al femeii în zona aceasta

00:03:56.764 --> 00:03:57.764
este diferit.

00:03:58.436 --> 00:04:01.428
Bărbatul trebuie să-și hrănească familia,

00:04:01.825 --> 00:04:03.662
să aibă grijă de comunitate,

00:04:04.561 --> 00:04:06.614
și dacă nu poate face toate astea,

00:04:07.940 --> 00:04:10.248
demnitatea lui este amenințată.

00:04:13.239 --> 00:04:16.267
El nu poate face nimic altceva
ca să se revanșeze.

00:04:18.237 --> 00:04:22.920
Schimbarea climatică
îi ia pe bărbați de lângă noi.

00:04:23.622 --> 00:04:25.251
Aceasta este migrația.

00:04:26.541 --> 00:04:28.578
Ei pot să migreze către un oraș mare

00:04:28.578 --> 00:04:31.941
unde pot sta 6 sau 12 luni,

00:04:32.299 --> 00:04:35.911
unde pot să-și găsească o slujbă
și să trimită bani înapoi.

00:04:37.025 --> 00:04:40.323
Dacă n-au găsit, vor sări în Mediterană

00:04:40.727 --> 00:04:43.107
și merge în Europa.

00:04:44.061 --> 00:04:46.180
Unii dintre ei își pierd viața acolo

00:04:46.180 --> 00:04:48.279
dar niciunul nu se dă bătut.

00:04:50.809 --> 00:04:53.371
Bineînțeles, este trist pentru țara gazdă,

00:04:53.371 --> 00:04:55.044
parte din țările dezvoltate

NOTE Paragraph

00:04:55.814 --> 00:04:59.103
care trebuie să se adapteze
să găzduiască imigranții care vin.

00:05:00.633 --> 00:05:03.507
Dar cum rămâne cu cei care rămân în urmă,

00:05:04.451 --> 00:05:08.670
femeile și copiii
care trebuie să ia locul bărbaților,

00:05:09.184 --> 00:05:12.053
locul femeilor care au grijă de siguranța,

00:05:12.053 --> 00:05:15.807
mâncarea, sănătatea întregii familii,

00:05:15.807 --> 00:05:17.755
a copiilor și a vârstnicilor?

00:05:19.295 --> 00:05:23.577
Așa că acele femei 
sunt eroine pentru mine,

00:05:25.861 --> 00:05:29.617
pentru că sunt inovatoare, găsesc soluții,

00:05:31.207 --> 00:05:33.856
ele transformă puținul resurselor

00:05:33.856 --> 00:05:35.779
în ceva mare pentru comunitate.

00:05:36.938 --> 00:05:39.241
Aceștia sunt oamenii mei.

00:05:40.831 --> 00:05:44.681
Ne folosim de cunoștințele tradiționale
ale strămoșilor

00:05:46.161 --> 00:05:50.764
ca să găsim reziliență mai bună
pentru mediul în care supraviețuim.

00:05:53.475 --> 00:05:56.733
Cunoștințele nu sunt doar 
pentru comunitățile noastre.

NOTE Paragraph

00:05:56.997 --> 00:06:01.640
Le împărtășim unii cu ceilalți
și cu cei care trăiesc alături de noi.

00:06:02.504 --> 00:06:05.106
Popoarele băștinașe din întreaga lume

00:06:05.106 --> 00:06:08.949
salvează 80% din biodiversitatea lumii.

00:06:10.636 --> 00:06:12.216
Oamenii de știință spun asta.

00:06:14.216 --> 00:06:16.471
Popoarele băștinașe
din regiunea Amazonului,

00:06:16.471 --> 00:06:22.706
acolo există cel mai divers ecosistem,
mai bun decât un parc național.

00:06:24.456 --> 00:06:26.491
Popoarele băștinașe din Pacific,

00:06:27.255 --> 00:06:29.626
bunica și bunicul,

00:06:30.460 --> 00:06:35.598
ei știu unde pot găsi hrană
după ce sunt afectați de uragan.

00:06:37.728 --> 00:06:40.721
Cunoștințele pe care le au
popoarele noastre

00:06:40.721 --> 00:06:44.216
ne ajută să supraviețuim
și ajută și alte popoare

00:06:44.216 --> 00:06:46.989
să supraviețuiască
în fața schimbării climatice.

00:06:46.989 --> 00:06:48.425
Pământul pierde.

00:06:48.995 --> 00:06:53.482
Am pierdut deja 60% din specii

00:06:53.739 --> 00:06:56.402
și acest procent crește zilnic.

00:06:57.322 --> 00:06:58.844
Așa că într-o zi,

00:06:59.058 --> 00:07:02.028
am adus un om de știință
în comunitatea mea.

00:07:02.203 --> 00:07:05.090
Și i-am spus:
- Tu transmiți informațiile bune

00:07:05.090 --> 00:07:07.546
despre vreme la TV și radio,

NOTE Paragraph

00:07:08.921 --> 00:07:11.434
dar ce-ai zice să vii și la oamenii mei?

00:07:11.674 --> 00:07:13.471
Așa că a venit

00:07:13.471 --> 00:07:15.228
și a stat cu noi.

00:07:15.228 --> 00:07:17.679
Și deodată, pentru că suntem nomazi,

00:07:17.679 --> 00:07:20.233
am început să ne strângem lucrurile.

00:07:20.233 --> 00:07:22.330
Lucru pentru care ne întreabă: 
- Ne mutăm?

00:07:22.644 --> 00:07:25.271
Iar eu îi răspund că nu, 
nu ne mutăm. Va ploua.

00:07:26.191 --> 00:07:29.477
- Dar nu e niciun nor.
Cum știți c-o să plouă?

00:07:30.097 --> 00:07:31.887
Noi îi răspundem:
- Da, va ploua,

00:07:31.887 --> 00:07:33.617
și ne strângem lucrurile.

00:07:33.727 --> 00:07:37.126
Deodată începe să plouă torențial,

00:07:37.630 --> 00:07:39.798
și îl vedem pe omul de știință alergând,

00:07:39.798 --> 00:07:41.368
ascunzându-se sub copaci,

00:07:41.368 --> 00:07:42.827
și protejându-și lucrurile.

00:07:42.827 --> 00:07:44.610
Noi deja ni le strânsesem.

00:07:44.610 --> 00:07:45.886
(Râsete)

00:07:45.886 --> 00:07:48.616
După ce trece ploaia,

00:07:48.616 --> 00:07:50.984
începe o discuție serioasă.

00:07:51.434 --> 00:07:54.212
El ne întreabă:
- Cum ați știut că va ploua?

NOTE Paragraph

00:07:54.742 --> 00:07:56.052
Iar noi îi răspundem:

NOTE Paragraph

00:07:56.252 --> 00:08:02.138
- Bătrâna a observat insectele
ducând ouăle la adăpost,

00:08:02.138 --> 00:08:05.985
iar dacă insectele nu vorbesc
și nu se uită la TV,

00:08:06.925 --> 00:08:10.595
știu cum să prezică
pentru a proteja generațiile,

00:08:10.595 --> 00:08:12.626
pentru a proteja mâncarea.

00:08:12.896 --> 00:08:16.086
Pentru noi este un semn că va ploua

00:08:16.086 --> 00:08:18.020
în maxim câteva ore.

00:08:18.640 --> 00:08:20.378
Și el ne spune:

00:08:20.378 --> 00:08:23.288
- Noi avem cunoștințele,

00:08:23.288 --> 00:08:26.341
dar nu aducem cunoștințele ecologice

00:08:26.341 --> 00:08:29.281
împreună cu cele despre vreme.

00:08:29.701 --> 00:08:32.594
Și așa am început să lucrez

00:08:32.594 --> 00:08:37.635
cu meteorologi și comunitatea mea,

00:08:37.635 --> 00:08:39.780
ca să oferim informații mai bune,

00:08:39.780 --> 00:08:42.610
să ajutăm popoarele să se adapteze
la schimbările climatice.

00:08:45.220 --> 00:08:48.474
Cred că dacă punem totul laolaltă,

00:08:48.499 --> 00:08:50.964
toate sistemele de cunoștințe,

00:08:50.964 --> 00:08:55.546
știința, tehnologia,
cunoștințele tradiționale,

NOTE Paragraph

00:08:56.204 --> 00:09:01.120
putem să dăm ce-i mai bun
ca să ne protejăm popoarele,

00:09:01.120 --> 00:09:03.104
să ne protejăm planeta,

00:09:03.104 --> 00:09:06.207
să refacem ecosistemul pe care-l pierdem.

00:09:07.269 --> 00:09:09.131
Am mai făcut asta și într-un alt fel.

00:09:09.701 --> 00:09:13.434
Am folosit un instrument
care mie îmi place tare mult.

00:09:13.434 --> 00:09:17.244
Se numește cartografiere participativă 3D:

NOTE Paragraph

00:09:17.954 --> 00:09:20.660
participativă pentru că 
poate aduce laolaltă

00:09:20.660 --> 00:09:24.865
femei, bărbați, tineri, bătrâni,

00:09:25.326 --> 00:09:26.754
toate generațiile.

00:09:28.768 --> 00:09:32.133
Și se folosesc cunoștințe științifice,

00:09:32.133 --> 00:09:35.552
iar comunitatea se adună
și construiesc această hartă,

00:09:35.552 --> 00:09:38.456
își dau seama
din cunoștințele pe care le avem

00:09:38.456 --> 00:09:40.457
unde este pădurea sacră,

00:09:40.457 --> 00:09:42.267
unde este sursa de apă,

00:09:42.267 --> 00:09:43.703
unde este culoarul nostru,

00:09:43.703 --> 00:09:48.027
unde este locul în care ne mutăm
în fiecare anotimp.

00:09:49.661 --> 00:09:51.643
Iar instrumentele acestea sunt uimitoare,

00:09:51.643 --> 00:09:54.264
pentru că acestea construiesc
competențe pentru femei,

00:09:54.268 --> 00:09:56.981
pentru că în comunitățile noastre,

00:09:56.981 --> 00:09:59.498
femeile și bărbații nu stau împreună.

00:09:59.498 --> 00:10:01.210
Bărbații mereu au cuvântul,

00:10:01.210 --> 00:10:04.257
iar femeile doar stau, dar în spate.

00:10:04.257 --> 00:10:06.247
Ele nu sunt acolo ca să ia decizii.

00:10:06.247 --> 00:10:09.558
Așa că după ce bărbații au cunoștințele,

00:10:09.558 --> 00:10:13.357
cheamă femeile, să arunce o privire,

00:10:13.357 --> 00:10:14.677
iar ele acceptă,

00:10:14.677 --> 00:10:16.980
pentru că ei au făcut toată treaba.

00:10:18.170 --> 00:10:19.444
Când vin femeile

00:10:19.444 --> 00:10:21.033
și se uită la hartă,

00:10:21.033 --> 00:10:22.580
ele spun:
- Mm, nu.

NOTE Paragraph

00:10:22.580 --> 00:10:24.340
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:10:24.340 --> 00:10:25.382
- E greșit.

00:10:25.382 --> 00:10:26.992
De aici adun ierburi medicinale.

00:10:26.992 --> 00:10:28.712
De aici adun mâncarea.

NOTE Paragraph

00:10:28.810 --> 00:10:29.950
De aici adun...

NOTE Paragraph

00:10:30.400 --> 00:10:32.963
Și așa am schimbat cunoștințele
pentru hartă,

00:10:32.963 --> 00:10:34.966
și i-am chemat pe bărbați.

00:10:35.176 --> 00:10:37.377
Ei se gândesc la ce spun femeile.

00:10:37.377 --> 00:10:38.909
Toți dau din cap.

00:10:38.909 --> 00:10:42.356
- Au dreptate. Au dreptate. Au dreptate.

00:10:43.030 --> 00:10:46.310
Așa am creat competențe pentru femei,

00:10:46.310 --> 00:10:47.871
oferindu-le o voce,

00:10:47.871 --> 00:10:50.252
în această cartografiere participativă,

00:10:50.252 --> 00:10:52.486
așa că femeile au cunoștințele detaliate

00:10:52.486 --> 00:10:55.205
care pot ajuta comunitatea să se adapteze.

00:10:55.205 --> 00:10:58.295
Iar bărbatul are vederea de ansamblu.

00:10:58.295 --> 00:11:00.594
Așa că atunci când punem totul laolaltă,

00:11:00.594 --> 00:11:04.146
această hartă îi ajută să discute,

00:11:05.176 --> 00:11:08.113
să calmeze conflictele dintre comunități

00:11:08.113 --> 00:11:10.115
pentru accesul la resurse,

00:11:10.115 --> 00:11:12.302
să le ajute să împartă
mai bine aceste resurse,

00:11:12.302 --> 00:11:13.986
să le refacă

00:11:14.448 --> 00:11:17.936
și să le gestioneze pe termen lung.

00:11:19.716 --> 00:11:22.654
Cunoștințele noastre
sunt foarte folositoare.

00:11:22.654 --> 00:11:24.712
Cunoștințele popoarelor băștinașe

00:11:24.712 --> 00:11:29.316
sunt cruciale pentru planeta noastră.

00:11:29.316 --> 00:11:32.723
Sunt cruciale pentru toate popoarele.

00:11:34.438 --> 00:11:38.182
Cunoștințele științifice
au fost descoperite

00:11:38.182 --> 00:11:40.062
acum 200 de ani

NOTE Paragraph

00:11:40.062 --> 00:11:41.799
iar tehnologia, acum 100 de ani,

00:11:41.799 --> 00:11:46.977
dar cunoștințele popoarelor
băștinașe au mii de ani.

00:11:47.977 --> 00:11:50.766
Așa că de ce să nu le aducem împreună,

00:11:51.697 --> 00:11:54.337
să combinăm toate cele trei cunoștințe

00:11:54.337 --> 00:11:56.262
și să oferim rezistență sporită

00:11:56.262 --> 00:12:00.693
popoarelor care sunt impactate
de schimbarea climatică?

00:12:01.993 --> 00:12:04.676
Acum nu este vorba
doar de țările în curs de dezvoltare,

00:12:04.676 --> 00:12:06.257
ci și de cele dezvoltate.

00:12:06.257 --> 00:12:10.137
Am văzut uraganele, am văzut
inundațiile din toate acele locuri.

00:12:10.137 --> 00:12:13.062
Am văzut incendiile,
chiar și aici în California.

00:12:13.442 --> 00:12:15.883
Avem nevoie de toate
aceste cunoștințe împreună.

00:12:15.883 --> 00:12:18.149
Avem nevoie de oameni în centru.

00:12:18.291 --> 00:12:20.155
Și avem nevoie ca cei care iau decizii

00:12:20.155 --> 00:12:21.264
să se schimbe,

00:12:21.264 --> 00:12:23.427
oamenii de știință le spun asta,

00:12:23.577 --> 00:12:24.915
noi le spunem asta

00:12:25.125 --> 00:12:28.097
și noi avem cunoștințele.

00:12:28.097 --> 00:12:31.112
Avem 10 ani pentru schimbare.

00:12:32.086 --> 00:12:33.762
10 ani sunt puțini,

00:12:33.762 --> 00:12:36.103
așa că trebuie să acționăm împreună

00:12:36.473 --> 00:12:38.770
și trebuie să acționăm acum.

NOTE Paragraph

00:12:39.140 --> 00:12:40.110
Vă mulțumesc.

00:12:40.110 --> 00:12:47.641
(Aplauze)