WEBVTT

00:00:01.208 --> 00:00:05.925
Creio que todos vocês têm 
um "smartphone" ou um iPhone

00:00:06.667 --> 00:00:10.643
e viram a previsão do tempo esta manhã.

00:00:10.774 --> 00:00:14.476
Se fosse chover, pegariam num guarda-chuva

00:00:14.500 --> 00:00:17.643
se estivesse sol, usariam óculos escuros,

00:00:17.667 --> 00:00:20.963
se estivesse frio, um casaco extra.

00:00:22.167 --> 00:00:27.473
Mas às vezes a previsão acerta, 
outras vezes não.

00:00:27.917 --> 00:00:29.883
Vou contar-vos uma coisa.

00:00:30.167 --> 00:00:33.934
O meu melhor aplicativo é a minha avó.

NOTE Paragraph

00:00:34.012 --> 00:00:35.875
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:37.417 --> 00:00:39.284
Chama-se Mamadda.

00:00:39.378 --> 00:00:43.309
Ela pode prever o tempo
não só para hoje,

00:00:43.333 --> 00:00:46.309
mas para os próximos 12 meses,

00:00:46.333 --> 00:00:51.084
se a estação será de muita chuva ou não.

00:00:51.208 --> 00:00:55.059
Ela sabe isso apenas
observando a natureza,

00:00:55.083 --> 00:00:57.851
observando a direção do vento

00:00:57.875 --> 00:00:59.559
a posição das nuvens,

00:00:59.583 --> 00:01:01.476
a migração das aves,

00:01:01.500 --> 00:01:03.434
o tamanho dos frutos,

00:01:03.458 --> 00:01:05.398
e as flores das plantas.

00:01:05.442 --> 00:01:11.000
Ela consegue prever o tempo
pelo comportamento do gado.

00:01:11.883 --> 00:01:16.393
É assim que ela compreende 
o clima e o ecossistema

00:01:16.417 --> 00:01:18.248
em que vive.

NOTE Paragraph

00:01:19.098 --> 00:01:23.088
Eu sou de uma comunidade pastorícia,

00:01:23.542 --> 00:01:25.471
ou seja, pastores de rebanhos.

00:01:25.525 --> 00:01:27.434
Somos nómadas.

00:01:27.458 --> 00:01:30.268
Vamos de um lugar para outro

00:01:30.292 --> 00:01:32.574
para encontrar água e pastagens.

00:01:32.598 --> 00:01:38.537
Podemos percorrer mil quilómetros
num ano — o tamanho da Califórnia.

00:01:39.792 --> 00:01:45.542
Este tipo de vida mantém-nos
em harmonia com o nosso ecossistema

00:01:46.583 --> 00:01:48.554
Entendemo-nos um ao outro.

00:01:49.208 --> 00:01:52.693
Para nós, a Natureza
é o nosso supermercado,

00:01:52.717 --> 00:01:54.609
onde vamos buscar a comida,

00:01:54.653 --> 00:01:55.941
a água.

00:01:55.975 --> 00:02:00.143
Ela é a farmácia onde 
obtemos as plantas medicinais.

00:02:00.167 --> 00:02:01.863
Também é a nossa escola,

00:02:01.877 --> 00:02:05.666
onde aprendemos como protegê-la melhor

00:02:05.700 --> 00:02:09.812
e como nos pode oferecer
aquilo de que precisamos.

NOTE Paragraph

00:02:10.333 --> 00:02:13.010
Mas a alteração climática tem impacto,

00:02:13.542 --> 00:02:18.203
tem causado diferentes impactos.

00:02:20.250 --> 00:02:22.120
Na minha comunidade,

00:02:23.208 --> 00:02:28.434
temos uma das cinco mais importantes
reservas de água doce de África.

00:02:28.488 --> 00:02:30.723
É o Lago Chade.

00:02:31.458 --> 00:02:33.768
Quando a minha mãe nasceu,

00:02:33.792 --> 00:02:40.137
o Lago Chade tinha cerca
de 25 000 km2 de água.

00:02:40.792 --> 00:02:46.461
Quando eu nasci, 30 anos depois, 
já só tinha 10 000 km2.

00:02:47.042 --> 00:02:49.241
E hoje,

00:02:49.625 --> 00:02:54.058
tem apenas 1200 km2 de água,

00:02:54.542 --> 00:03:00.062
90% dessa água evaporou-se, 
desapareceu.

00:03:00.833 --> 00:03:04.101
E há mais de 40 milhões de pessoas

NOTE Paragraph

00:03:04.125 --> 00:03:08.184
a viver próximo desse lago
e dependendo dele.

00:03:08.208 --> 00:03:09.741
São pastores,

00:03:09.765 --> 00:03:11.469
são pescadores

00:03:11.513 --> 00:03:13.643
e são agricultores.

00:03:13.737 --> 00:03:17.184
Não dependem de um 
salário no fim do mês,

00:03:17.208 --> 00:03:19.434
dependem da chuva,

00:03:19.458 --> 00:03:22.184
dependem das culturas em crescimento

00:03:22.208 --> 00:03:25.202
ou das pastagens para o gado.

00:03:26.583 --> 00:03:28.934
A redução dos recursos

00:03:28.958 --> 00:03:34.011
leva as comunidades 
a lutarem para os obter.

00:03:34.375 --> 00:03:36.972
O primeiro a chegar
é quem vai usufruir deles.

00:03:37.022 --> 00:03:41.181
O segundo tem de lutar até à morte.

NOTE Paragraph

00:03:42.708 --> 00:03:47.768
A alteração climática 
tem impacto no ambiente,

00:03:47.792 --> 00:03:50.778
ao alterar a nossa vida social,

00:03:52.167 --> 00:03:58.254
porque o papel do homem e da mulher
são distintas naquela região.

00:03:58.338 --> 00:04:01.601
O homem alimenta a família,

00:04:01.625 --> 00:04:04.263
cuida da sua comunidade.

00:04:04.537 --> 00:04:06.765
Se não puder fazer isso,

NOTE Paragraph

00:04:07.750 --> 00:04:10.752
a sua dignidade fica ameaçada

00:04:12.708 --> 00:04:16.747
e não há como recuperá-la.

00:04:17.958 --> 00:04:23.411
A alteração climática afasta
os nossos homens para longe.

00:04:23.625 --> 00:04:25.927
Obriga-os a migrar.

00:04:26.500 --> 00:04:32.018
Eles vão para as grandes cidades 
onde ficam durante 6 ou 12 meses,

00:04:32.042 --> 00:04:36.246
onde conseguem um emprego 
e podem enviar-nos dinheiro.

00:04:37.042 --> 00:04:38.461
Se não der certo,

00:04:38.485 --> 00:04:40.934
vão para o Mediterrâneo

00:04:40.958 --> 00:04:43.701
e migram para a Europa.

00:04:43.793 --> 00:04:48.594
Muitos deles morrem lá, 
mas nenhum homem deixa de ir.

NOTE Paragraph

00:04:50.775 --> 00:04:53.564
Certamente que é duro
para o país que os acolhe,

00:04:53.578 --> 00:04:55.752
que são países desenvolvidos

00:04:56.167 --> 00:04:59.378
e têm de se adaptar
para receber os migrantes.

00:05:00.708 --> 00:05:04.143
Mas e quanto aos que ficam para trás?

00:05:04.217 --> 00:05:08.726
As mulheres e as crianças passam
a assumir o papel dos homens,

00:05:08.750 --> 00:05:10.128
o papel das mulheres

NOTE Paragraph

00:05:10.172 --> 00:05:12.164
que têm de zelar pela segurança,

00:05:12.208 --> 00:05:15.929
prover comida, cuidar da saúde 
e da família inteira,

00:05:15.929 --> 00:05:18.485
das crianças e dos idosos.

00:05:19.230 --> 00:05:23.913
Essas mulheres são as minhas heroínas

00:05:25.667 --> 00:05:29.640
porque elas são inovadoras, 
criam soluções,

00:05:30.958 --> 00:05:33.744
transformam os poucos recursos

00:05:33.809 --> 00:05:36.371
em muito para a comunidade.

00:05:37.004 --> 00:05:39.235
Elas são o meu povo.

NOTE Paragraph

00:05:40.458 --> 00:05:45.121
Nós usamos o conhecimento
tradicional indígena

00:05:45.875 --> 00:05:51.117
para melhorar a resistência
do que precisamos para sobreviver.

00:05:53.208 --> 00:05:56.804
O nosso conhecimento não é só
para a nossa comunidade.

00:05:56.958 --> 00:06:01.884
É para ser partilhado
com todos os que vivem connosco.

00:06:02.208 --> 00:06:05.003
Os povos indígenas do mundo inteiro

00:06:05.047 --> 00:06:09.193
estão a proteger 80%
da biodiversidade mundial

00:06:10.292 --> 00:06:12.647
São os cientistas que afirmam isso.

00:06:13.917 --> 00:06:16.333
Os indígenas da Amazónia

00:06:17.292 --> 00:06:23.063
onde há a maior variedade de ecossistemas,
maior do que no National Park.

00:06:24.125 --> 00:06:26.964
Os indígenas do Pacífico,

00:06:27.208 --> 00:06:30.139
a avó e o avô,

00:06:30.423 --> 00:06:35.633
sabem onde obter comida
depois de o furacão os atingir.

00:06:37.477 --> 00:06:40.793
Os conhecimentos dos nossos povos

00:06:40.917 --> 00:06:44.934
estão a ajudar a sobreviver
outros povos que enfrentam

00:06:44.958 --> 00:06:46.931
o impacto da alteração climática.

00:06:46.975 --> 00:06:48.793
O mundo está a perder.

00:06:48.857 --> 00:06:53.684
Nós já perdemos 60% das espécies,

00:06:53.708 --> 00:06:56.517
e essa perda cresce a cada dia.

NOTE Paragraph

00:06:57.208 --> 00:07:02.521
Um dia convidei uns cientistas
para irem à minha comunidade e disse:

00:07:02.645 --> 00:07:07.563
"Vocês que preveem o tempo 
na TV e na rádio

00:07:08.875 --> 00:07:11.393
"que tal conhecerem o meu povo?"

00:07:11.577 --> 00:07:13.244
Eles vieram,

00:07:14.042 --> 00:07:15.609
falaram connosco

00:07:15.663 --> 00:07:20.221
e, de repente, como somos nómadas, 
começámos a empacotar as nossas coisas

00:07:20.375 --> 00:07:22.601
e eles perguntaram: 
"Vamos sair daqui?"

00:07:22.695 --> 00:07:25.934
Respondi: "Não, não vamos sair daqui,
mas vai chover."

00:07:26.068 --> 00:07:29.643
E eles: "Não há nuvens no céu.
Como é que sabem que vai chover?"

00:07:29.677 --> 00:07:33.059
E nós: "Sim, vai chover".
Empacotámos as coisas.

00:07:33.183 --> 00:07:37.434
De repente, começou uma chuva forte

00:07:37.458 --> 00:07:41.184
e vimos os cientistas a correr,
a esconder-se sob as árvores,

00:07:41.208 --> 00:07:42.726
a proteger as coisas deles.

00:07:42.750 --> 00:07:44.510
As nossas já estavam embaladas.

NOTE Paragraph

00:07:44.580 --> 00:07:46.080
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:46.625 --> 00:07:51.101
Quando a chuva passou, 
começou a conversa a sério.

00:07:51.125 --> 00:07:54.482
Perguntaram: "Como sabiam que ia chover? "

00:07:54.792 --> 00:07:59.393
E nós: "A anciã observou os insetos

00:07:59.417 --> 00:08:02.066
"a pôr os ovos dentro das casas,

00:08:02.110 --> 00:08:06.351
"e, embora os insetos não falem,
nem assistam à TV,

00:08:06.375 --> 00:08:10.559
"sabem prever o tempo 
para protegerem as suas gerações,

00:08:10.583 --> 00:08:12.601
"para protegerem a sua comida.

00:08:12.695 --> 00:08:16.059
"Para nós, isso é sinal
de que vai chover,

00:08:16.083 --> 00:08:18.726
"dentro de algumas horas, no máximo".

00:08:18.750 --> 00:08:20.336
Então eles disseram:

00:08:20.380 --> 00:08:23.393
"Nós temos conhecimentos,

00:08:23.447 --> 00:08:28.803
"mas não juntamos o conhecimento 
ecológico ao conhecimento climático".

00:08:29.953 --> 00:08:32.898
Foi assim que eu comecei a trabalhar

00:08:32.922 --> 00:08:37.796
com cientistas meteorologistas
e com a minha comunidade

00:08:37.860 --> 00:08:40.038
para dar melhores informações

00:08:40.070 --> 00:08:42.940
que ajudem as pessoas
a adaptar-se à alteração climática.

NOTE Paragraph

00:08:45.042 --> 00:08:51.228
Creio que, se juntarmos todas as áreas 
de conhecimento que temos

00:08:51.292 --> 00:08:55.438
— ciência, tecnologia,
saber tradicional —

00:08:56.142 --> 00:09:01.184
podemos dar o melhor de nós
para proteger os nossos povos,

00:09:01.208 --> 00:09:03.181
para proteger o nosso planeta,

00:09:03.205 --> 00:09:06.556
para restaurar o ecossistema 
que estamos a perder.

NOTE Paragraph

00:09:07.042 --> 00:09:09.478
Eu também fiz isso de outra maneira,

00:09:09.750 --> 00:09:13.601
usando uma ferramenta
de que eu gosto muito

00:09:13.675 --> 00:09:17.809
chamada mapeamento participativo em 3D.

00:09:17.883 --> 00:09:23.268
— participativo, porque 
pode envolver mulheres, homens,

00:09:23.292 --> 00:09:25.338
jovens, idosos,

00:09:25.500 --> 00:09:28.684
todas as populações intergeracionais.

00:09:29.368 --> 00:09:33.709
Usam o conhecimento científico
e o saber da comunidade

00:09:33.743 --> 00:09:35.639
para criar este mapa,

00:09:35.673 --> 00:09:38.539
anotam todo o saber que temos,

00:09:38.619 --> 00:09:41.976
a localização da nossa floresta sagrada,
das nossas fontes de água

00:09:42.000 --> 00:09:43.688
das nossas rotas

00:09:43.752 --> 00:09:48.205
os locais para onde nos deslocamos
em cada estação do ano.

00:09:49.667 --> 00:09:54.434
Estas ferramentas são fantásticas
porque estão a dar poder às mulheres,

00:09:54.458 --> 00:09:56.976
porque, nas nossas comunidades,

00:09:57.000 --> 00:09:59.363
mulheres e homens
não podem sentar-se juntos.

00:09:59.387 --> 00:10:02.893
Os homens são quem fala, 
as mulheres ficam sentadas,

00:10:02.917 --> 00:10:04.184
mas lá atrás.

00:10:04.208 --> 00:10:06.273
Elas não são incluídas nas decisões.

00:10:06.441 --> 00:10:09.917
Depois de os homens mapearem 
todo o seu saber,

00:10:09.977 --> 00:10:13.226
nós chamamos as mulheres:
"Venham ver".

00:10:13.250 --> 00:10:14.559
Eles concordam

00:10:14.583 --> 00:10:16.631
porque já fizeram o trabalho inicial.

NOTE Paragraph

00:10:16.655 --> 00:10:17.976
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:18.000 --> 00:10:21.518
Quando as mulheres chegam,
olham para o mapa e dizem:

00:10:21.542 --> 00:10:22.958
"Hum, não é assim".

NOTE Paragraph

00:10:22.982 --> 00:10:24.158
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:24.202 --> 00:10:25.509
"Isto está errado.

00:10:25.530 --> 00:10:28.781
"É aqui que eu apanho os medicamentos. 
Ali é onde apanho a comida.

00:10:28.815 --> 00:10:30.416
"E ali é onde eu apanho... "

00:10:30.540 --> 00:10:32.894
Então, mudamos o saber do mapa

00:10:32.918 --> 00:10:35.065
e mostramos aos homens.

00:10:35.208 --> 00:10:37.553
Eles refletem sobre
o que as mulheres disseram

00:10:37.577 --> 00:10:39.328
e todos abanam a cabeça.

00:10:39.352 --> 00:10:41.423
"Elas têm razão. Têm razão.

00:10:41.467 --> 00:10:42.869
"Têm razão".

00:10:43.063 --> 00:10:46.434
É assim que damos poder às mulheres,

00:10:46.458 --> 00:10:47.893
dando-lhes voz

00:10:47.917 --> 00:10:50.179
neste mapeamento participativo em 3D.

00:10:50.203 --> 00:10:52.642
O conhecimento que as mulheres
têm dos detalhes

00:10:52.662 --> 00:10:55.139
ajuda a comunidade a adaptar-se.

00:10:55.153 --> 00:10:58.101
Os homens dão o panorama geral.

00:10:58.225 --> 00:11:00.814
Quando se juntam as duas visões,

00:11:00.838 --> 00:11:05.018
este mapa ajuda-os a debater

00:11:05.042 --> 00:11:08.226
como mitigar conflitos
entre as comunidades

00:11:08.250 --> 00:11:10.018
para ter acesso aos recursos,

00:11:10.042 --> 00:11:12.036
para os partilhar melhor,

00:11:12.080 --> 00:11:13.947
para os restaurar

00:11:14.833 --> 00:11:17.992
e para os gerir a longo prazo.

NOTE Paragraph

00:11:19.913 --> 00:11:22.726
Os nossos conhecimentos são muito úteis.

00:11:22.897 --> 00:11:25.104
Os conhecimentos indígenas

00:11:25.128 --> 00:11:28.976
são vitais para o nosso planeta.

00:11:29.000 --> 00:11:32.917
São vitais para todos os povos.

00:11:34.306 --> 00:11:39.565
O saber científico
foi descoberto há 200 anos,

00:11:39.875 --> 00:11:42.369
a tecnologia, há 100 anos,

00:11:42.476 --> 00:11:47.145
mas a sabedoria indígena
tem milhares de anos.

00:11:47.750 --> 00:11:51.143
Porque não unirmos tudo isso

NOTE Paragraph

00:11:51.167 --> 00:11:54.143
combinando os três saberes

00:11:54.167 --> 00:11:56.098
para aumentar a resiliência

00:11:56.112 --> 00:12:01.133
dos povos que estão a lidar
com o impacto da alteração climática?

00:12:01.667 --> 00:12:04.393
É algo útil não apenas
para os países em desenvolvimento,

00:12:04.413 --> 00:12:06.724
mas também para os países desenvolvidos.

00:12:06.784 --> 00:12:10.129
Nós vimos furacões e inundações
em toda a parte.

00:12:10.177 --> 00:12:13.300
Vimos incêndios,
aqui mesmo, na Califórnia.

00:12:13.380 --> 00:12:16.059
Precisamos de unir todos os conhecimentos,

00:12:16.059 --> 00:12:18.012
tendo as pessoas no centro.

00:12:18.192 --> 00:12:20.831
Precisamos que quem toma as decisões
promova a mudança,

00:12:20.851 --> 00:12:23.091
que os cientistas lhes digam

00:12:23.097 --> 00:12:25.260
que nós lhes digamos.

00:12:25.292 --> 00:12:27.969
Nós temos estes conhecimentos.

NOTE Paragraph

00:12:28.071 --> 00:12:31.453
Só temos 10 anos para mudar isto.

00:12:31.750 --> 00:12:33.781
Dez anos não é nada,

00:12:33.785 --> 00:12:36.143
por isso, precisamos de agir todos juntos

00:12:36.191 --> 00:12:38.763
e precisamos de agir já.

NOTE Paragraph

00:12:38.833 --> 00:12:40.241
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:40.315 --> 00:12:43.837
(Aplausos)