WEBVTT

00:00:01.318 --> 00:00:05.999
Acredito que todos vocês tenham
um smartphone ou um Iphone,

00:00:06.297 --> 00:00:10.306
e pela manhã, talvez verificaram
a previsão do tempo,

00:00:10.667 --> 00:00:14.077
se choveria para levar seu guarda-chuva,

00:00:14.500 --> 00:00:17.564
se faria sol para usarem óculos escuros,

00:00:17.667 --> 00:00:21.005
ou se estaria frio para levar um casaco.

00:00:22.245 --> 00:00:27.210
Às vezes a previsão acerta,
mas às vezes não.

00:00:27.647 --> 00:00:29.753
Deixem-me dizer a vocês:

00:00:30.313 --> 00:00:34.043
meu melhor aplicativo é minha avó.

00:00:34.043 --> 00:00:36.040
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:37.383 --> 00:00:39.353
Ela se chama Mamadda.

NOTE Paragraph

00:00:39.353 --> 00:00:42.733
Ela não só diria a vocês o clima de hoje,

00:00:43.463 --> 00:00:47.931
mas como será o clima
pelos próximos 12 meses,

00:00:47.931 --> 00:00:51.222
se haverá ou não um bom período de chuva.

00:00:51.239 --> 00:00:57.296
Ela pode dizer ao observar
a natureza, a direção do vento,

00:00:57.733 --> 00:00:59.169
a posição das nuvens,

00:00:59.299 --> 00:01:01.124
a migração dos pássaros,

00:01:01.204 --> 00:01:03.564
o tamanho das frutas,

00:01:03.564 --> 00:01:05.058
e pelas flores das plantas.

00:01:05.433 --> 00:01:11.073
Ela pode dizer ao observar
o comportamento do rebanho dela.

00:01:11.803 --> 00:01:16.551
É assim que ela sabe
sobre o clima e o ecossistema

00:01:16.551 --> 00:01:18.320
de onde ela vive.

00:01:19.230 --> 00:01:23.192
Eu sou de uma comunidade nômade-pastoril,

00:01:23.671 --> 00:01:25.265
pessoas criadoras de gado.

NOTE Paragraph

00:01:25.505 --> 00:01:27.075
Nós somos nômades.

00:01:27.775 --> 00:01:30.208
Nós nos mudamos de um lugar para outro

00:01:30.208 --> 00:01:32.078
para encontrar água e pasto.

00:01:32.378 --> 00:01:35.206
Podemos percorrer mil quilômetros,

00:01:35.206 --> 00:01:37.051
o tamanho da Califórnia,

00:01:37.051 --> 00:01:38.751
em um ano.

00:01:39.471 --> 00:01:45.228
E essa vida nos ajuda a viver em harmonia
com nosso ecossistema.

00:01:46.822 --> 00:01:48.789
Nós entendemos um ao outro.

00:01:49.352 --> 00:01:52.674
Para nós, a natureza é nosso supermercado,

00:01:52.674 --> 00:01:55.636
onde coletamos nossa comida, nossa água.

00:01:55.636 --> 00:02:00.029
É a nossa farmácia, onde coletamos
nossas plantas medicinais.

00:02:00.029 --> 00:02:01.842
E é nossa escola,

00:02:01.842 --> 00:02:05.502
onde podemos aprender como protegê-la,

00:02:05.502 --> 00:02:09.388
e como ela nos dará em retorno
o que nós precisamos.

00:02:10.108 --> 00:02:12.700
Mas com o impacto da mudança climática,

NOTE Paragraph

00:02:13.210 --> 00:02:17.833
estamos enfrentando algo diferente.

00:02:20.350 --> 00:02:22.060
Na minha comunidade,

00:02:23.230 --> 00:02:28.173
temos uma das cinco principais 
fontes de água doce da África.

00:02:28.583 --> 00:02:30.408
É o lago Chade.

00:02:31.264 --> 00:02:33.443
Quando minha mãe nasceu,

00:02:33.833 --> 00:02:40.072
o lago Chade tinha 25 mil km² de água.

00:02:40.712 --> 00:02:46.714
Quando eu nasci, 30 anos atrás, 
estava com 10 mil km² .

00:02:47.041 --> 00:02:48.735
E, de fato agora,

00:02:49.515 --> 00:02:53.995
está apenas com 1,2 mil km² de água.

00:02:54.715 --> 00:02:59.999
Noventa por cento dessa água
evaporou-se, desapareceu.

00:03:01.066 --> 00:03:04.218
E há mais de 40 milhões de pessoas

00:03:04.218 --> 00:03:07.933
vivendo ao redor e dependendo desse lago.

00:03:08.331 --> 00:03:09.674
Elas são pastores,

00:03:09.674 --> 00:03:10.924
pescadores

00:03:11.524 --> 00:03:13.473
e fazendeiros.

00:03:13.738 --> 00:03:16.821
Elas não dependem
de um salário no final do mês;

00:03:17.211 --> 00:03:22.274
dependem da chuva
e do cultivo das plantações

00:03:22.274 --> 00:03:25.228
ou do pasto para o rebanho.

00:03:26.798 --> 00:03:28.744
Os recursos estão diminuindo,

00:03:29.054 --> 00:03:33.979
mas muitas comunidades
lutam para ter acesso a eles.

00:03:34.528 --> 00:03:36.901
Os primeiros a chegar
conseguem o que precisam,

00:03:36.901 --> 00:03:41.193
os outros terão que lutar até a morte.

00:03:42.708 --> 00:03:47.811
Então, a mudança climática
está impactando nosso meio ambiente,

NOTE Paragraph

00:03:47.882 --> 00:03:50.415
mudando nossa vida social,

00:03:52.207 --> 00:03:58.057
pois a função do homem e da mulher
são diferentes naquela região.

00:03:58.277 --> 00:04:01.401
O homem tem que alimentar sua família,

00:04:01.721 --> 00:04:03.979
tem de cuidar da sua comunidade,

00:04:04.355 --> 00:04:06.497
e se ele não consegue fazer isso,

00:04:07.907 --> 00:04:10.534
sua dignidade é ameaçada.

00:04:12.976 --> 00:04:16.421
Ele não tem nada para oferecer em troca.

00:04:17.833 --> 00:04:23.010
Então a mudança climática
tira nossos homens de nós.

00:04:23.797 --> 00:04:25.678
Assim acontece a migração.

00:04:26.688 --> 00:04:31.920
Eles vão para uma cidade grande,
e ficam por 6 ou 12 meses,

00:04:31.974 --> 00:04:36.166
eles trabalham para enviar dinheiro.

00:04:37.155 --> 00:04:40.978
Se eles não conseguem,
seguem para o Mediterrâneo

00:04:41.282 --> 00:04:43.401
e então migram para Europa.

00:04:43.871 --> 00:04:48.632
Alguns deles morrem, mas isso
não os fazem deixar de ir.

00:04:50.751 --> 00:04:55.601
Claro, isso é preocupante para os países
desenvolvidos que os recebem,

NOTE Paragraph

00:04:56.324 --> 00:04:59.745
que precisam se adaptar aos imigrantes.

00:05:00.636 --> 00:05:03.757
Mas, e quanto àqueles deixados para trás,

00:05:04.059 --> 00:05:08.561
as mulheres e crianças que precisam
assumir as funções dos homens,

00:05:08.561 --> 00:05:10.379
mantendo ainda as funções

00:05:10.379 --> 00:05:15.828
de cuidar da segurança, comida
e da saúde da família inteira,

00:05:15.828 --> 00:05:17.576
das crianças e dos idosos?

00:05:19.039 --> 00:05:23.641
Então, essas mulheres são minhas heroínas,

00:05:25.374 --> 00:05:29.827
porque elas são inovadoras, 
e são criadoras de soluções,

00:05:31.087 --> 00:05:33.660
elas estão mudando os pequenos recursos

00:05:33.822 --> 00:05:36.287
em uma grande escala para a comunidade.

00:05:36.951 --> 00:05:39.308
Então, esse é meu povo.

00:05:40.528 --> 00:05:44.970
Nós usamos o conhecimento 
tradicional indígena

NOTE Paragraph

00:05:45.828 --> 00:05:50.979
para aumentar a resiliência
daquilo que precisamos para sobreviver.

00:05:53.267 --> 00:05:56.692
Nosso conhecimento não é
apenas para nossa comunidade.

00:05:56.762 --> 00:06:01.779
É para ser dividido com todos
e com os que vivem entre nós.

00:06:02.182 --> 00:06:05.039
As comunidades indígenas ao redor do mundo

00:06:05.039 --> 00:06:09.249
estão salvando 80%
da biodiversidade do planeta,

00:06:10.187 --> 00:06:12.670
segundo os cientistas.

00:06:13.906 --> 00:06:16.218
Indígenas na Amazônia,

00:06:17.441 --> 00:06:22.882
lá existe o ecossistema mais diverso,
maior do que do National Park.

00:06:24.112 --> 00:06:26.564
Indígenas do Pacífico,

00:06:27.348 --> 00:06:29.731
os avós e avôs,

00:06:30.238 --> 00:06:35.045
eles sabem onde encontrar
comida depois de um furacão.

00:06:37.628 --> 00:06:40.442
Então o conhecimento do nosso povo

00:06:40.637 --> 00:06:44.935
ajuda a nós e outras pessoas a sobreviver

00:06:44.935 --> 00:06:46.839
o impacto da mudança climática.

00:06:46.859 --> 00:06:48.570
O mundo está perdendo.

00:06:48.667 --> 00:06:53.290
Nós já perdemos 60% das espécies,

00:06:53.689 --> 00:06:56.187
e isto está aumentando a cada dia.

00:06:57.467 --> 00:07:01.549
Então, um dia eu levei um cientista
para a minha comunidade.

NOTE Paragraph

00:07:02.319 --> 00:07:07.596
Eu disse: "Vocês que transmitem 
a previsão do tempo pela rádio e TV,

00:07:08.786 --> 00:07:11.379
por que não vêm conhecer 
os métodos do meu povo?"

00:07:11.379 --> 00:07:12.803
Então eles vieram.

00:07:14.193 --> 00:07:15.849
Estavam sentados,

00:07:15.849 --> 00:07:19.976
e, de repente, como somos nômades,
começamos a empacotar nossas coisas,

00:07:20.343 --> 00:07:22.518
e eles disseram: "Estamos nos mudando?"

00:07:22.575 --> 00:07:25.265
E eu disse: "Não, mas vai chover".

00:07:26.148 --> 00:07:29.623
E eles disseram: "Não há nuvens,
como sabem que vai chover?"

00:07:29.623 --> 00:07:33.258
E dissemos: "Sim, vai começar a chover,
por isso empacotamos nossas coisas".

00:07:33.258 --> 00:07:37.213
De repente, começa a chover forte,

00:07:37.567 --> 00:07:41.279
e nós vemos os cientistas correndo,
se escondendo embaixo das árvores

00:07:41.279 --> 00:07:42.978
e protegendo as coisas deles.

00:07:42.978 --> 00:07:44.884
E nós já estávamos preparados.

00:07:44.884 --> 00:07:46.517
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:46.633 --> 00:07:50.805
Quando a chuva parou,
a conversa séria começou.

NOTE Paragraph

00:07:50.925 --> 00:07:54.468
Perguntaram: "Como sabiam que ia chover?"

00:07:54.915 --> 00:07:59.553
Nós dissemos: "A anciã observou os insetos

00:07:59.553 --> 00:08:01.873
levando seus ovos para a toca deles,

00:08:01.873 --> 00:08:06.215
e como os insetos não falam, 
e nem assistem TV,

00:08:06.640 --> 00:08:12.833
eles sabem prever o tempo para proteger
a geração e a comida deles.

00:08:12.833 --> 00:08:18.221
Para nós, este é o sinal de que vai chover
dentro de no máximo algumas horas".

00:08:18.753 --> 00:08:23.264
E então eles disseram:
"Bem, nós temos conhecimento,

00:08:23.511 --> 00:08:28.920
mas não associamos o conhecimento
ecológico ao climático".

00:08:29.862 --> 00:08:32.832
Então, foi assim que comecei meu trabalho

00:08:32.832 --> 00:08:37.800
com meteorologistas
e com minha comunidade,

00:08:37.800 --> 00:08:42.910
dando uma melhor informação para as
pessoas se adaptarem à mudança climática.

00:08:44.824 --> 00:08:51.032
Acho que se juntarmos todo o conhecimento
e sistemas que temos,

NOTE Paragraph

00:08:51.312 --> 00:08:54.341
como ciência, tecnologia,

00:08:54.341 --> 00:08:56.325
e nosso conhecimento tradicional,

00:08:56.325 --> 00:09:01.008
podemos dar o melhor de nós 
para proteger nosso povo,

00:09:01.008 --> 00:09:03.158
para proteger nosso planeta,

00:09:03.241 --> 00:09:06.831
e para restaurar o ecossistema
que estamos perdendo.

00:09:07.102 --> 00:09:09.253
Eu também criei algo para isso.

NOTE Paragraph

00:09:09.823 --> 00:09:13.604
Eu uso uma ferramenta que gosto muito

00:09:13.684 --> 00:09:17.567
chamada mapeamento participativo em 3D:

00:09:17.645 --> 00:09:22.733
participativo, pois envolve
mulheres, homens,

00:09:22.733 --> 00:09:24.972
jovens, velhos,

00:09:24.972 --> 00:09:28.058
e todos os povos intergeracionais.

00:09:28.930 --> 00:09:32.168
Conhecimento científico é usado,

00:09:32.168 --> 00:09:35.629
juntamente com o saber da comunidade, 
e o mapa é criado;

00:09:35.629 --> 00:09:38.463
eles compreenderam todo 
conhecimento que temos,

00:09:38.463 --> 00:09:42.186
sobre o local da nossa floresta sagrada,
da nossa fonte de água,

00:09:42.186 --> 00:09:43.876
dos nossos caminhos,

00:09:43.876 --> 00:09:47.971
os lugares para os quais nos mudamos
em cada estação do ano.

00:09:49.601 --> 00:09:54.077
Essas ferramentas são ótimas,
pois dão capacidade às mulheres,

00:09:54.494 --> 00:09:56.667
já que, em nossas comunidades,

00:09:57.227 --> 00:09:59.547
mulheres e homens não se sentam juntos.

00:09:59.547 --> 00:10:02.957
Os homens falam, e as mulheres sentam-se,

00:10:02.957 --> 00:10:04.145
mas nos fundos.

00:10:04.145 --> 00:10:06.252
Elas não tomam decisões.

00:10:06.252 --> 00:10:09.696
Então depois que os homens
conseguem todo o conhecimento,

00:10:09.696 --> 00:10:13.263
pedimos que chamem as mulheres
para vermos o que eles descobriram.

00:10:13.263 --> 00:10:14.683
Eles dizem: "Sim, claro",

00:10:14.683 --> 00:10:16.922
pois eles já "fizeram o trabalho inicial".

00:10:16.922 --> 00:10:18.238
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:18.238 --> 00:10:22.834
Quando elas chegam, veem o mapa
e dizem: "Não é assim, não!

NOTE Paragraph

00:10:22.834 --> 00:10:24.060
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:24.060 --> 00:10:25.416
Isto está errado.

NOTE Paragraph

00:10:25.416 --> 00:10:30.407
Aqui é onde colhemos a medicação,
aqui colhemos a comida, e etc".

00:10:30.407 --> 00:10:32.973
Então mudamos a informação no mapa

00:10:32.973 --> 00:10:34.797
e chamamos os homens.

00:10:35.011 --> 00:10:37.158
Eles consideram o que as mulheres falam.

00:10:37.158 --> 00:10:38.938
Eles balançam a cabeça dizendo:

00:10:38.938 --> 00:10:42.798
"Elas estão certas, elas estão certas..."

00:10:42.821 --> 00:10:46.502
Foi assim que capacitamos as mulheres,

00:10:46.502 --> 00:10:50.061
dando voz a elas nesse
mapeamento participativo em 3D,

00:10:50.061 --> 00:10:52.603
e elas obtêm o conhecimento detalhado

00:10:52.620 --> 00:10:55.005
que pode ajudar a comunidade a se adaptar.

00:10:55.005 --> 00:10:58.086
Os homens têm a visão geral
do conhecimento.

00:10:58.086 --> 00:11:00.458
Então quando juntamos tudo,

00:11:00.458 --> 00:11:04.525
esse mapa os ajuda a discutir

00:11:04.905 --> 00:11:08.528
como diminuir os conflitos 
entre as comunidades

00:11:08.528 --> 00:11:10.063
para ter acesso aos recursos,

00:11:10.063 --> 00:11:12.179
para dividi-los de um modo melhor,

00:11:12.179 --> 00:11:14.066
para restaurá-los,

00:11:14.574 --> 00:11:17.515
e gerenciá-los a longo prazo.

00:11:20.014 --> 00:11:22.693
O nosso conhecimento é muito importante.

00:11:22.693 --> 00:11:24.931
O conhecimento indígena

NOTE Paragraph

00:11:24.946 --> 00:11:28.672
é crucial para o nosso planeta.

00:11:29.260 --> 00:11:32.627
É crucial para todos os povos.

00:11:34.285 --> 00:11:39.562
Os conhecimentos científicos
foram descobertos 200 anos atrás,

00:11:39.872 --> 00:11:42.548
a tecnologia há 100 anos,

00:11:42.548 --> 00:11:46.751
mas o conhecimento indígena
vem de milhares de anos atrás.

00:11:47.763 --> 00:11:50.700
Então por que não uni-los,

00:11:51.270 --> 00:11:54.080
juntar esses três conhecimentos

00:11:54.080 --> 00:11:55.918
e dar uma maior resiliência

00:11:55.918 --> 00:12:01.066
para os povos que estão
sofrendo o impacto climático?

00:12:01.663 --> 00:12:04.393
E agora, não apenas em países
em desenvolvimento,

00:12:04.393 --> 00:12:06.113
mas também em países desenvolvidos.

00:12:06.113 --> 00:12:10.148
Vimos furacões e inundações
em vários lugares.

00:12:10.148 --> 00:12:12.829
Vimos incêndios florestais,
até aqui na Califórnia.

00:12:13.306 --> 00:12:16.134
Então, precisamos unir todo conhecimento.

00:12:16.134 --> 00:12:18.277
Nós precisamos das pessoas no comando,

00:12:18.277 --> 00:12:20.803
e que os tomadores de decisão mudem,

00:12:20.803 --> 00:12:22.973
que os cientistas digam a eles,

00:12:23.733 --> 00:12:25.318
e nós digamos a eles,

00:12:25.318 --> 00:12:27.946
e certamente temos esse conhecimento.

00:12:27.946 --> 00:12:31.354
Nós temos dez anos para mudar isso.

00:12:31.755 --> 00:12:33.668
Dez anos não é nada.

NOTE Paragraph

00:12:33.668 --> 00:12:38.756
Precisamos agir todos juntos e agora.

00:12:38.756 --> 00:12:40.007
Obrigada.

00:12:40.007 --> 00:12:41.685
(Aplausos)