[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que todos vocês tenham\Num smartphone ou um Iphone,
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:10.31,Default,,0000,0000,0000,,e pela manhã, talvez verificaram\Na previsão do tempo,
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,se choveria para levar seu guarda-chuva,
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,se faria sol para usarem óculos escuros,
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ou se estaria frio para levar um casaco.
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes a previsão acerta,\Nmas às vezes não.
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me dizer a vocês:
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,meu melhor aplicativo é minha avó.
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:36.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Ela se chama Mamadda.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Ela não só diria a vocês o clima de hoje,
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,mas como será o clima\Npelos próximos 12 meses,
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.22,Default,,0000,0000,0000,,se haverá ou não um bom período de chuva.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Ela pode dizer ao observar\Na natureza, a direção do vento,
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:00:59.17,Default,,0000,0000,0000,,a posição das nuvens,
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,a migração dos pássaros,
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:03.56,Default,,0000,0000,0000,,o tamanho das frutas,
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:05.06,Default,,0000,0000,0000,,e pelas flores das plantas.
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Ela pode dizer ao observar\No comportamento do rebanho dela.
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,É assim que ela sabe\Nsobre o clima e o ecossistema
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:18.32,Default,,0000,0000,0000,,de onde ela vive.
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou de uma comunidade nômade-pastoril,
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,pessoas criadoras de gado.
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos nômades.
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos mudamos de um lugar para outro
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:32.08,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar água e pasto.
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Podemos percorrer mil quilômetros,
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:37.05,Default,,0000,0000,0000,,o tamanho da Califórnia,
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:38.75,Default,,0000,0000,0000,,em um ano.
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:45.23,Default,,0000,0000,0000,,E essa vida nos ajuda a viver em harmonia\Ncom nosso ecossistema.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Nós entendemos um ao outro.
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Para nós, a natureza é nosso supermercado,
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,onde coletamos nossa comida, nossa água.
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:02:00.03,Default,,0000,0000,0000,,É a nossa farmácia, onde coletamos\Nnossas plantas medicinais.
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:01.84,Default,,0000,0000,0000,,E é nossa escola,
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,onde podemos aprender como protegê-la,
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,e como ela nos dará em retorno\No que nós precisamos.
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas com o impacto da mudança climática,
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:17.83,Default,,0000,0000,0000,,estamos enfrentando algo diferente.
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Na minha comunidade,
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,temos uma das cinco principais \Nfontes de água doce da África.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:30.41,Default,,0000,0000,0000,,É o lago Chade.
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Quando minha mãe nasceu,
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,o lago Chade tinha 25 mil km² de água.
Dialogue: 0,0:02:40.71,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu nasci, 30 anos atrás, \Nestava com 10 mil km² .
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,E, de fato agora,
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,está apenas com 1,2 mil km² de água.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Noventa por cento dessa água\Nevaporou-se, desapareceu.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,E há mais de 40 milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,vivendo ao redor e dependendo desse lago.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Elas são pastores,
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,pescadores
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:13.47,Default,,0000,0000,0000,,e fazendeiros.
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Elas não dependem\Nde um salário no final do mês;
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,dependem da chuva\Ne do cultivo das plantações
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,ou do pasto para o rebanho.
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Os recursos estão diminuindo,
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:33.98,Default,,0000,0000,0000,,mas muitas comunidades\Nlutam para ter acesso a eles.
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Os primeiros a chegar\Nconseguem o que precisam,
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:41.19,Default,,0000,0000,0000,,os outros terão que lutar até a morte.
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Então, a mudança climática\Nestá impactando nosso meio ambiente,
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,mudando nossa vida social,
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,pois a função do homem e da mulher\Nsão diferentes naquela região.
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:01.40,Default,,0000,0000,0000,,O homem tem que alimentar sua família,
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,tem de cuidar da sua comunidade,
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,e se ele não consegue fazer isso,
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:10.53,Default,,0000,0000,0000,,sua dignidade é ameaçada.
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Ele não tem nada para oferecer em troca.
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Então a mudança climática\Ntira nossos homens de nós.
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Assim acontece a migração.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Eles vão para uma cidade grande,\Ne ficam por 6 ou 12 meses,
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:36.17,Default,,0000,0000,0000,,eles trabalham para enviar dinheiro.
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Se eles não conseguem,\Nseguem para o Mediterrâneo
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,e então migram para Europa.
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Alguns deles morrem, mas isso\Nnão os fazem deixar de ir.
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Claro, isso é preocupante para os países\Ndesenvolvidos que os recebem,
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:59.74,Default,,0000,0000,0000,,que precisam se adaptar aos imigrantes.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas, e quanto àqueles deixados para trás,
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,as mulheres e crianças que precisam\Nassumir as funções dos homens,
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.38,Default,,0000,0000,0000,,mantendo ainda as funções
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:15.83,Default,,0000,0000,0000,,de cuidar da segurança, comida\Ne da saúde da família inteira,
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,das crianças e dos idosos?
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Então, essas mulheres são minhas heroínas,
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:29.83,Default,,0000,0000,0000,,porque elas são inovadoras, \Ne são criadoras de soluções,
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:33.66,Default,,0000,0000,0000,,elas estão mudando os pequenos recursos
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:36.29,Default,,0000,0000,0000,,em uma grande escala para a comunidade.
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Então, esse é meu povo.
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Nós usamos o conhecimento \Ntradicional indígena
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,para aumentar a resiliência\Ndaquilo que precisamos para sobreviver.
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Nosso conhecimento não é\Napenas para nossa comunidade.
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:06:01.78,Default,,0000,0000,0000,,É para ser dividido com todos\Ne com os que vivem entre nós.
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,As comunidades indígenas ao redor do mundo
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:09.25,Default,,0000,0000,0000,,estão salvando 80%\Nda biodiversidade do planeta,
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,segundo os cientistas.
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Indígenas na Amazônia,
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,lá existe o ecossistema mais diverso,\Nmaior do que do National Park.
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Indígenas do Pacífico,
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.73,Default,,0000,0000,0000,,os avós e avôs,
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:35.04,Default,,0000,0000,0000,,eles sabem onde encontrar\Ncomida depois de um furacão.
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Então o conhecimento do nosso povo
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,ajuda a nós e outras pessoas a sobreviver
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:46.84,Default,,0000,0000,0000,,o impacto da mudança climática.
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,O mundo está perdendo.
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Nós já perdemos 60% das espécies,
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,e isto está aumentando a cada dia.
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:07:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Então, um dia eu levei um cientista\Npara a minha comunidade.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "Vocês que transmitem \Na previsão do tempo pela rádio e TV,
Dialogue: 0,0:07:08.79,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,por que não vêm conhecer \Nos métodos do meu povo?"
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Então eles vieram.
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Estavam sentados,
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,e, de repente, como somos nômades,\Ncomeçamos a empacotar nossas coisas,
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:22.52,Default,,0000,0000,0000,,e eles disseram: "Estamos nos mudando?"
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:25.26,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse: "Não, mas vai chover".
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:29.62,Default,,0000,0000,0000,,E eles disseram: "Não há nuvens,\Ncomo sabem que vai chover?"
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,E dissemos: "Sim, vai começar a chover,\Npor isso empacotamos nossas coisas".
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:37.21,Default,,0000,0000,0000,,De repente, começa a chover forte,
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:41.28,Default,,0000,0000,0000,,e nós vemos os cientistas correndo,\Nse escondendo embaixo das árvores
Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,e protegendo as coisas deles.
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,E nós já estávamos preparados.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:46.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Quando a chuva parou,\Na conversa séria começou.
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Perguntaram: "Como sabiam que ia chover?"
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Nós dissemos: "A anciã observou os insetos
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,levando seus ovos para a toca deles,
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,e como os insetos não falam, \Ne nem assistem TV,
Dialogue: 0,0:08:06.64,0:08:12.83,Default,,0000,0000,0000,,eles sabem prever o tempo para proteger\Na geração e a comida deles.
Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Para nós, este é o sinal de que vai chover\Ndentro de no máximo algumas horas".
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:23.26,Default,,0000,0000,0000,,E então eles disseram:\N"Bem, nós temos conhecimento,
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,mas não associamos o conhecimento\Necológico ao climático".
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Então, foi assim que comecei meu trabalho
Dialogue: 0,0:08:32.83,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,com meteorologistas\Ne com minha comunidade,
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,dando uma melhor informação para as\Npessoas se adaptarem à mudança climática.
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Acho que se juntarmos todo o conhecimento\Ne sistemas que temos,
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,como ciência, tecnologia,
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,e nosso conhecimento tradicional,
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,podemos dar o melhor de nós \Npara proteger nosso povo,
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,para proteger nosso planeta,
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:06.83,Default,,0000,0000,0000,,e para restaurar o ecossistema\Nque estamos perdendo.
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu também criei algo para isso.
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu uso uma ferramenta que gosto muito
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:17.57,Default,,0000,0000,0000,,chamada mapeamento participativo em 3D:
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:22.73,Default,,0000,0000,0000,,participativo, pois envolve\Nmulheres, homens,
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:24.97,Default,,0000,0000,0000,,jovens, velhos,
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:28.06,Default,,0000,0000,0000,,e todos os povos intergeracionais.
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Conhecimento científico é usado,
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:35.63,Default,,0000,0000,0000,,juntamente com o saber da comunidade, \Ne o mapa é criado;
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:38.46,Default,,0000,0000,0000,,eles compreenderam todo \Nconhecimento que temos,
Dialogue: 0,0:09:38.46,0:09:42.19,Default,,0000,0000,0000,,sobre o local da nossa floresta sagrada,\Nda nossa fonte de água,
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:43.88,Default,,0000,0000,0000,,dos nossos caminhos,
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:47.97,Default,,0000,0000,0000,,os lugares para os quais nos mudamos\Nem cada estação do ano.
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Essas ferramentas são ótimas,\Npois dão capacidade às mulheres,
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:56.67,Default,,0000,0000,0000,,já que, em nossas comunidades,
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:09:59.55,Default,,0000,0000,0000,,mulheres e homens não se sentam juntos.
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Os homens falam, e as mulheres sentam-se,
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,mas nos fundos.
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Elas não tomam decisões.
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Então depois que os homens\Nconseguem todo o conhecimento,
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:13.26,Default,,0000,0000,0000,,pedimos que chamem as mulheres\Npara vermos o que eles descobriram.
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Eles dizem: "Sim, claro",
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.92,Default,,0000,0000,0000,,pois eles já "fizeram o trabalho inicial".
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:18.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Quando elas chegam, veem o mapa\Ne dizem: "Não é assim, não!
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Isto está errado.
Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Aqui é onde colhemos a medicação,\Naqui colhemos a comida, e etc".
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Então mudamos a informação no mapa
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:34.80,Default,,0000,0000,0000,,e chamamos os homens.
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Eles consideram o que as mulheres falam.
Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Eles balançam a cabeça dizendo:
Dialogue: 0,0:10:38.94,0:10:42.80,Default,,0000,0000,0000,,"Elas estão certas, elas estão certas..."
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim que capacitamos as mulheres,
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:50.06,Default,,0000,0000,0000,,dando voz a elas nesse\Nmapeamento participativo em 3D,
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:52.60,Default,,0000,0000,0000,,e elas obtêm o conhecimento detalhado
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que pode ajudar a comunidade a se adaptar.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Os homens têm a visão geral\Ndo conhecimento.
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:11:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Então quando juntamos tudo,
Dialogue: 0,0:11:00.46,0:11:04.52,Default,,0000,0000,0000,,esse mapa os ajuda a discutir
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:08.53,Default,,0000,0000,0000,,como diminuir os conflitos \Nentre as comunidades
Dialogue: 0,0:11:08.53,0:11:10.06,Default,,0000,0000,0000,,para ter acesso aos recursos,
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:12.18,Default,,0000,0000,0000,,para dividi-los de um modo melhor,
Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:14.07,Default,,0000,0000,0000,,para restaurá-los,
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,e gerenciá-los a longo prazo.
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:22.69,Default,,0000,0000,0000,,O nosso conhecimento é muito importante.
Dialogue: 0,0:11:22.69,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,O conhecimento indígena
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:28.67,Default,,0000,0000,0000,,é crucial para o nosso planeta.
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:32.63,Default,,0000,0000,0000,,É crucial para todos os povos.
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Os conhecimentos científicos\Nforam descobertos 200 anos atrás,
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:42.55,Default,,0000,0000,0000,,a tecnologia há 100 anos,
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:46.75,Default,,0000,0000,0000,,mas o conhecimento indígena\Nvem de milhares de anos atrás.
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Então por que não uni-los,
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,juntar esses três conhecimentos
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:55.92,Default,,0000,0000,0000,,e dar uma maior resiliência
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:12:01.07,Default,,0000,0000,0000,,para os povos que estão\Nsofrendo o impacto climático?
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:04.39,Default,,0000,0000,0000,,E agora, não apenas em países\Nem desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:06.11,Default,,0000,0000,0000,,mas também em países desenvolvidos.
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Vimos furacões e inundações\Nem vários lugares.
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Vimos incêndios florestais,\Naté aqui na Califórnia.
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Então, precisamos unir todo conhecimento.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos das pessoas no comando,
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,e que os tomadores de decisão mudem,
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:22.97,Default,,0000,0000,0000,,que os cientistas digam a eles,
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:25.32,Default,,0000,0000,0000,,e nós digamos a eles,
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:27.95,Default,,0000,0000,0000,,e certamente temos esse conhecimento.
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos dez anos para mudar isso.
Dialogue: 0,0:12:31.76,0:12:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Dez anos não é nada.
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos agir todos juntos e agora.
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:41.68,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)