[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose que vous avez tous\Nun smartphone ou un iPhone,
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,et ce matin vous avez sûrement\Nvérifié la météo,
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,pour savoir s'il va pleuvoir et\Nprévoir d'apporter un parapluie,
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.64,Default,,0000,0000,0000,,ou s'il fera soleil et\Nprévoir prendre ses lunettes de soleil,
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,ou s'il fera froid et\Nprévoir d'apporter un pull de plus.
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, vous aurez\Nde informations exactes et parfois non.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous dire,
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:33.93,Default,,0000,0000,0000,,ma meilleure application \Nest ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'appelle Mamadda.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut vous donner\Nnon seulement la météo du jour,
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi faire des prédictions \Nsur les douze mois à venir,
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:51.18,Default,,0000,0000,0000,,si ce sera une bonne saison\Ndes pluies ou non.
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut vous le dire juste\Nen observant son environnement,
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,en observant la direction du vent,
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:00:59.56,Default,,0000,0000,0000,,la position des nuages,
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,la migration des oiseaux,
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:03.43,Default,,0000,0000,0000,,la grosseur des fruits,
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,les fleurs des plantes.
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut vous le dire en observant\Nle comportement de son propre bétail.
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:16.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi qu'elle connaît\Nmieux le temps et l'écosystème
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel elle vit.
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Je viens d'une communauté pastorale,
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,des éleveurs de bétail.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes nomades.
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous déplaçons d'un endroit \Nà un autre
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:32.43,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver de l'eau et des pâturages.
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous parcourons jusqu'à 1 000 kilomètres,\Nla taille de la Californie, en un an.
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Cette vie nous aide à vivre en harmonie\Navec notre écosystème.
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous comprenons.
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous, la nature est \Nnotre supermarché :
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,nous y recueillons notre nourriture,
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,notre eau.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre pharmacie,\Nnous y prélevons nos plantes médicinales.
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est notre école,
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,nous y apprenons à mieux la protéger,
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,et comment elle peut nous redonner\Nce dont nous avons besoin.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, avec le changement climatique,
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,nous faisons face à un impact différent.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma communauté,
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,nous avons une des cinq\Nmeilleures eaux douces en Afrique.
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:30.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est le lac Tchad.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Quand ma mère est née,
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,le lac Tchad s'étalait sur environ\N25 000 kilomètres carrés.
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis née, il y a 30 ans,\Nil s'étalait sur 10 000 kilomètres carrés.
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Et présentement,
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,il s'étale sur 1 200 kilomètres carrés.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,90 % de cette eau s'est simplement,\Névaporée ; elle a disparu.
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a plus de 40 millions de personnes
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,qui vivent autour de ce lac\Net qui en dépendent.
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des éleveurs.
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des pêcheurs.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sont des fermiers.
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne dépendent pas de\Nleur salaire à la fin du mois.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils dépendent de la pluie.
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils dépendent des cultures qui poussent,
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,des pâturages pour leur bétail.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:28.93,Default,,0000,0000,0000,,La diminution des ressources fait que
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:34.35,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de communautés\Nse battent pour y avoir accès.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Le premier arrivé est le premier servi.
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Les seconds doivent se battre\Njusqu'à la mort.
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Donc le changement climatique\Na un impact sur notre environnement
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.62,Default,,0000,0000,0000,,en changeant notre vie sociale,
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,parce que le rôle de l'homme et de\Nla femme est différent dans cette région.
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:01.60,Default,,0000,0000,0000,,L'homme est censé nourrir sa famille,
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,prendre soin de la communauté,
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,et s'il ne peut pas le faire,
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:10.29,Default,,0000,0000,0000,,sa dignité est menacée.
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Il ne peut rien faire pour la restituer.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Donc le changement climatique éloigne\Nnos hommes de nous.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est la migration.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent migrer vers une grande ville\Noù ils restent 6 ou 12 mois,
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:36.12,Default,,0000,0000,0000,,où ils trouvent un travail \Net peuvent nous envoyer de l'argent.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.35,Default,,0000,0000,0000,,S'ils n'en trouvent pas,
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,ils doivent sauter dans la Méditerranée
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,et migrer vers l'Europe.
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Certains y meurent,\Nmais aucun d'eux n'arrête d'y aller.
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, c'est triste\Npour les pays d'accueil,
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,des pays développés,
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,qui doivent s'adapter\Npour recevoir les migrants.
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais, qu'en est-il de\Nceux qui sont restés derrière,
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:08.73,Default,,0000,0000,0000,,des femmes et des enfants\Nqui doivent jouer le rôle des hommes,
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,le rôle des femmes
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,qui doivent s'occuper de la sécurité,
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:15.73,Default,,0000,0000,0000,,de la nourriture, de la santé\Nde toute la famille,
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,des enfants et des personnes âgées ?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ces femmes, pour moi,\Nce sont mes héroïnes,
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:29.75,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles sont innovantes,\Nelles sont créatrices de solutions ;
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,elles transforment le peu de ressources
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:36.85,Default,,0000,0000,0000,,en vastes ressources pour la communauté.
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, c'est mon peuple.
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous utilisons le savoir traditionnel\Ndes peuples autochtones
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:51.42,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir une meilleure résilience\Npour nos besoins de survie.
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Notre savoir n'est pas que\Npour nos communautés.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Il est à partager avec chacun\Net tous ceux qui vivent avec nous.
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Les peuples autochtones\Naux quatre coins du monde
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.79,Default,,0000,0000,0000,,sauvent 80 % de la biodiversité mondiale,
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:12.11,Default,,0000,0000,0000,,d'après les scientifiques.
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Les peuples autochtones en Amazonie :
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,vous y trouvez les écosystèmes les plus\Nvariés, mieux que les parcs nationaux.
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Les peuples autochtones du Pacifique :
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,la grand-mère et le grand-père,
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,ils savent où trouver de la nourriture\Naprès avoir été frappés par un ouragan.
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Donc, le savoir de nos peuples
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:44.93,Default,,0000,0000,0000,,nous aide à survivre et aide\Nd'autres peuples à survivre aussi
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:46.85,Default,,0000,0000,0000,,à l'impact du changement climatique.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Le monde perd ses ressources.
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons déjà perdu 60 % des espèces,
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,et ça augmente chaque jour.
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:07:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Donc, un jour, j'ai amené un scientifique\Ndans ma communauté.
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Vous offrez des infos \Nmétéo exactes à la télé et à la radio,
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.39,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi ne pas venir\Nvoir mon peuple ? »
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Et ils viennent,
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:15.56,Default,,0000,0000,0000,,ils s'assoient,
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,et tout à coup, comme nous sommes nomades,\Nnous commençons à empaqueter nos affaires
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,et alors ils disent : « On déménage ? »
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Je réponds : « Non,\Nnous ne déménageons pas. Il va pleuvoir. »
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent : « Il n'y a pas de nuage.\NComment savez-vous qu'il va pleuvoir ? »
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:33.06,Default,,0000,0000,0000,,On répond : « Ouais, il va pleuvoir. »\NOn empaquète nos affaires.
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Tout à coup, une forte pluie\Ncommence à tomber,
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,et on voit les scientifiques courir\Npartout, se cacher sous les arbres
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:42.73,Default,,0000,0000,0000,,et protéger leurs affaires.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Les nôtres sont déjà emballées.
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.79,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Quand la pluie s'arrête, une discussion\Nsérieuse commence.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils demandent : « Comment saviez-vous\Nqu'il allait pleuvoir ? »
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous répondons : « Eh bien,\Nla vieille dame observe les insectes
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:01.98,Default,,0000,0000,0000,,qui transportent les œufs\Nvers leurs abris,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.35,Default,,0000,0000,0000,,et même s'ils ne peuvent pas parler\Nou regarder la télévision,
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:10.56,Default,,0000,0000,0000,,ils savent prévoir pour protéger\Nleur génération,
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:12.60,Default,,0000,0000,0000,,comment protéger leur nourriture.
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour nous,\Nc'est le signe qu'il va pleuvoir
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:18.73,Default,,0000,0000,0000,,dans moins de deux heures. »
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Et alors, ils disent :
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:23.39,Default,,0000,0000,0000,,« Eh bien, nous avons vraiment,\Ndes connaissances,
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:28.71,Default,,0000,0000,0000,,mais nous ne combinons pas les données\Nécologiques et météorologiques ensemble. »
Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est comme ça que\Nj'ai commencé à travailler
Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,avec les scientifiques en météorologie\Net mes communautés
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:42.46,Default,,0000,0000,0000,,pour mieux informer, pour que les peuples\Ns'adaptent au changement climatique.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'en rassemblant tous \Nles systèmes de savoir que nous avons --
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,science, technologie,
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,savoir traditionnel --
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons donner le meilleur de nous\Npour protéger nos peuples,
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger notre planète,
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:06.12,Default,,0000,0000,0000,,pour rétablir l'écosystème\Nque nous sommes en train de perdre.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai aussi fait d'une autre manière.
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:13.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai utilisé un outil\Nque j'aime vraiment beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Il s'appelle la cartographie participative\Nen 3D,
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,participative parce qu'elle réunit\Nles femmes, les hommes,
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,les jeunes, les vieux,
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,toutes les populations \Nintergénérationnelles.
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Ils utilisent\Ndes connaissances scientifiques,
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:35.31,Default,,0000,0000,0000,,la communauté se réunit\Npour construire cette carte,
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,ils déterminent toutes les connaissances\Nque nous possédons
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,sur l'emplacement de notre forêt sacrée,\Nde notre point d'eau,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.52,Default,,0000,0000,0000,,de notre couloir,
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:47.88,Default,,0000,0000,0000,,où nous nous déplaçons à chaque saison.
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Ces outils sont formidables parce qu'ils\Ndéveloppent la capacité des femmes,
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:56.98,Default,,0000,0000,0000,,parce que dans nos communautés,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,hommes et femmes\Nne s'assoient pas ensemble.
Dialogue: 0,0:09:59.17,0:10:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes parlent tout le temps\Net les femmes restent assises là,
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:04.18,Default,,0000,0000,0000,,mais à l'arrière.
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne sont pas là pour les décisions.
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Donc, une fois que les hommes\Nont déterminé toutes les connaissances,
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:13.23,Default,,0000,0000,0000,,on leur demande de dire aux femmes :\N« Venez jeter un coup d'œil. »
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent : « Bien sûr »
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,vu qu'ils ont déjà fait \Nle premier travail.
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Quand les femmes arrivent,
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,et regardent la carte,\Nelles font : « Euh, non.
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:24.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:25.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est incorrect.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Ici, je ramasse les médicaments.\NIci, je ramasse la nourriture.
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ici, je ramasse... »
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous avons changé\Nles données sur la carte,
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,et avons appelé les hommes.
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils observent ce que\Nles femmes ont modifié.
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Ils secouent tous la tête,
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:41.39,Default,,0000,0000,0000,,« Elles ont raison. Elles ont raison.
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont raison. »
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'est comme ça que nous\Ndéveloppons la capacité des femmes,
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:47.89,Default,,0000,0000,0000,,en leur donnant la parole
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:50.06,Default,,0000,0000,0000,,dans la cartographie participative 3D,
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.27,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'elles acquièrent\Nles savoirs détaillés
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:55.06,Default,,0000,0000,0000,,qui aideront la communauté à s'adapter.
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Et les hommes ont une vision\Nplus globale des connaissances.
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:11:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand nous développons la carte,
Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:05.02,Default,,0000,0000,0000,,elle les aide pour les discussions,
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.23,Default,,0000,0000,0000,,et aussi pour atténuer les conflits\Nentre les communautés
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,sur l'accès aux ressources,
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,pour mieux partager ces ressources,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.42,Default,,0000,0000,0000,,pour les rétablir
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:17.33,Default,,0000,0000,0000,,et pour les gérer sur le long terme.
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Notre savoir est très utile.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Les savoirs des peuples autochtones
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,sont très importants pour notre planète.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont très importants\Npour tous les peuples.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Le savoir scientifique a été\Ndécouvert il y a 200 ans,
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:42.31,Default,,0000,0000,0000,,la technologie il y a 100 ans,
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:46.75,Default,,0000,0000,0000,,mais le savoir des peuples autochtones\Ndate d'il y a des milliers d'années.
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi ne pouvons-nous pas\Nles mettre tous ensemble,
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:54.14,Default,,0000,0000,0000,,combiner tous ces savoirs,
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:55.77,Default,,0000,0000,0000,,offrir une meilleure résilience
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:12:01.64,Default,,0000,0000,0000,,aux peuples qui subissent l'impact\Ndu changement climatique ?
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Les pays en développement\Nne sont plus les seuls touchés,
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:06.10,Default,,0000,0000,0000,,les pays développés aussi.
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons vu les ouragans. Nous avons vu\Nles inondations un peu partout.
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons vu les incendies,\Nmême ici en Californie.
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous devons réunir tous ces savoirs.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons placer le peuple au centre.
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Et il faut que les décideurs changent,
Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:22.21,Default,,0000,0000,0000,,les scientifiques leur disent
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:25.27,Default,,0000,0000,0000,,et nous leur disons
Dialogue: 0,0:12:25.29,0:12:27.81,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons vraiment ces connaissances.
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons 10 ans pour changer ça.
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,10 ans, ce n'est rien,
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:36.14,Default,,0000,0000,0000,,donc nous devons tous agir ensemble
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:38.81,Default,,0000,0000,0000,,et nous devons agir maintenant.
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:44.17,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)