[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que todos tienen\Nun teléfono inteligente o un iPhone
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,y esta mañana, probablemente\Nrevisaron el clima,
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,si va a llover para llevar su paraguas
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.64,Default,,0000,0000,0000,,si va a hacer sol usar tus gafas de sol,
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,o si va a hacer frío \Npara llevar un abrigo extra.
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Les dará, algunas veces,\Nbuena información y algunas no.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme decirles,
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:33.93,Default,,0000,0000,0000,,mi mejor aplicación es mi abuela.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Se llama Mamadda.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Puede decirte no solo el clima de hoy,
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,sino que puede predecir \Nlos próximos 12 meses,
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:51.18,Default,,0000,0000,0000,,si va a ser una buena \Ntemporada de lluvia o no.
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Puede decírtelo solo\Nobservando su entorno,
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,observando la dirección del viento,
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:00:59.56,Default,,0000,0000,0000,,la posición de la nube,
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,la migración de aves,
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:03.43,Default,,0000,0000,0000,,el tamaño de las frutas,
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,la planta que florece.
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella lo puede decir observando\Nel comportamiento de su propio ganado.
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Así es como ella sabe mejor\Nel clima y el ecosistema
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,en el que está viviendo.
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Vengo de una comunidad pastoralista
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,que son pastores de ganado
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Somos nómadas
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Nos movemos de un lugar a otro
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:32.43,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar agua y pastos.
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Podemos movernos hasta 1000 km, \Nel tamaño de California, en un año.
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Y esta vida nos ayuda a vivir.\Nen armonía con nuestro ecosistema.
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Nos entendemos entre nosotros.
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Para nosotros,\Nla naturaleza es nuestro supermercado,
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,donde podemos recoger nuestra comida,
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,nuestra agua.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Es nuestra farmacia donde podemos\Nrecoger nuestras plantas medicinales.
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero es nuestra escuela
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,donde podemos aprender mejor\Ncómo protegerlo
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,y cómo puede devolvernos \Nlo que necesitamos.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero con el impacto del cambio climático,
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Estamos experimentando \Nun impacto diferente.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.50,Default,,0000,0000,0000,,En mi comunidad
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,tenemos una de las cinco mejores\Nfuentes de agua dulce en África.
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Es el lago Chad.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nació mi madre
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,el lago Chad solía ser de\Nunos 25 000 km2 de agua.
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nací, hace 30 años,\Ntenía 10 000 km2.
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora,
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,son unos 1200 km2 de agua.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,El 90 % de esta agua\Nsimplemente se evaporó, desapareció.
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Y son más de 40 millones de personas
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,las que viven alrededor de este lago\Ny dependen de él.
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Son pastores.
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Son pescadores.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Y son granjeros.
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,No dependen del salario de fin de mes.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Dependen de la lluvia.
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Dependen de los cultivos \Nque están creciendo
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,o del pasto para su ganado.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:28.93,Default,,0000,0000,0000,,La disminución de los recursos,
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:34.35,Default,,0000,0000,0000,,tienen a muchas comunidades\Nluchando para obtener acceso.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,El primero en llegar \Nes el primero que se sirve.
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,El segundo \Ntiene que luchar a muerte.
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Así el cambio climático\Nestá impactando en nuestro medio ambiente
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.62,Default,,0000,0000,0000,,cambiando nuestra vida social,
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,porque el papel del hombre y la mujer\Nen esta región, es diferente.
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Se supone que el hombre \Nalimenta a su familia,
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,cuida a su comunidad,
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,y si él no puede hacer eso,
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:10.29,Default,,0000,0000,0000,,su dignidad está amenazada.
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,No puede hacer nada más para devolverlo.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Así el cambio climático se lleva \Na nuestros hombres lejos de nosotras.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la migración.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Pueden migrar a una gran ciudad.\Ndonde pueden quedarse 6 o 12 meses,
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:36.12,Default,,0000,0000,0000,,donde consiguen un trabajo\Npueden enviar dinero.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Si no lo consiguen
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,tienen que saltar al Mediterráneo
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,y migrar a Europa.
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Algunos mueren allí,\Npero ninguno abandona la idea de irse.
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Claro que es triste\Npara el país anfitrión,
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,que son países desarrollados
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,que tienen que adaptarse\Npara acoger a los migrantes que llegan.
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué hay de aquellos \Nque se quedan atrás,
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:08.73,Default,,0000,0000,0000,,las mujeres y los niños que tienen\Nque desempeñar el papel de hombres
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,el papel de la mujer
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,que tienen que cuidar de la seguridad,
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:15.73,Default,,0000,0000,0000,,de la comida, de la salud\Nde toda la familia,
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,niños y ancianos?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Esas mujeres para mí, son mis heroínas,
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:29.75,Default,,0000,0000,0000,,porque son innovadores,\Nson creadoras de soluciones,
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,están convirtiendo los pocos recursos
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:36.85,Default,,0000,0000,0000,,en grandes para la comunidad.
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Esa es mi gente.
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Usamos el conocimiento tradicional \Nde nuestros pueblos indígenas
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:51.42,Default,,0000,0000,0000,,para mejorar la resiliencia\Nque necesitamos para sobrevivir.
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro conocimiento no es solo\Npara nuestras comunidades.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Es para compartir \Ncon todos los que viven con nosotros.
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Pueblos indígenas alrededor del mundo
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.79,Default,,0000,0000,0000,,están salvando el 80 %\Nde la biodiversidad del mundo.
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Son los científicos los que dicen eso.
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Pueblos indígenas en la Amazonía;
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,pueden encontrar el ecosistema más \Ndiverso y mejor que el parque nacional.
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Los pueblos indígenas del Pacífico,
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,la abuela y el abuelo,
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,saben donde conseguir comida\Ndespués de que el huracán los golpea.
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,El conocimiento \Nque nuestros pueblos tienen,
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:44.93,Default,,0000,0000,0000,,nos está ayudando a nosotros y\Na otros pueblos a sobrevivir también
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:46.85,Default,,0000,0000,0000,,el impacto del cambio climático.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.64,Default,,0000,0000,0000,,El mundo está perdiendo.
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Ya perdimos el 60 % de las especies,
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Y está aumentando cada día.
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:07:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Un día, llevé a un científico \Na mi comunidad.
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Le dije, están dando buena información\Ndel clima por televisión y la radio,
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.39,Default,,0000,0000,0000,,pero ¿qué hay de que\Nme acompañe a estar con mi gente?
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Y luego vienen,
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:15.56,Default,,0000,0000,0000,,se sientan alrededor
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,y de repente, como somos nómadas,\Nempezamos a empacar nuestras cosas,
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,y dicen: "¿Nos mudamos?".
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Y yo, "No, no nos podemos movernos. \NVa a llover".
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Y dicen: "Oh, no hay nubes.\N¿Cómo saben que va a llover?
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros, "Sí, va a llover".\NEmpacamos nuestras cosas.
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,De repente, comienza a llover fuertemente
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,y vemos al científico corriendo,\Nescondiéndose bajo los árboles
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:42.73,Default,,0000,0000,0000,,y protegiendo sus cosas.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Ya empacamos las nuestras.
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Después del final de la lluvia\Ncomienza la discusión seria.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Ellos pregunta: \N"¿Cómo saben que va a llover?
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Decimos: "Bueno, la anciana\Nobservado los insectos
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:01.98,Default,,0000,0000,0000,,poniendo los huevos dentro de sus casas,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.35,Default,,0000,0000,0000,,y aunque el insecto\Nno puede hablar ni mirar televisión,
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:10.56,Default,,0000,0000,0000,,saben cómo predecir\Npara proteger sus generaciones,
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:12.60,Default,,0000,0000,0000,,cómo proteger sus alimentos.
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Para nosotros es la señal \Nde que va a llover
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:18.73,Default,,0000,0000,0000,,en un máximo de un par de horas".
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Y luego dicen:
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:23.39,Default,,0000,0000,0000,,bueno, tenemos conocimiento
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:28.71,Default,,0000,0000,0000,,pero no combinamos conocimiento ecológico\Ncon el conocimiento del clima.
Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Así es como empecé a trabajar
Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,con científicos meteorológicos\Ny mis comunidades
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:42.46,Default,,0000,0000,0000,,para dar mejor información para\Nadaptar a los pueblos al cambio climático.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Creo que si juntamos todos \Nlos sistemas de conocimiento que tenemos,
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,tecnología científica,
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,conocimiento tradicional,
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,podemos dar lo mejor de nosotros\Npara proteger a nuestros pueblos,
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,para proteger nuestro planeta,
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:06.12,Default,,0000,0000,0000,,para restaurar el ecosistema\Nque estamos perdiendo.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Lo hice de otra manera, también.
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Usé una herramienta \Nque realmente aprecio mucho.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Se llama mapeo participativo 3D:
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,participativo, porque puede traer\Nmujeres, hombres,
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,jóvenes, ancianos,
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,todos las personas intergeneracionales.
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Luego usan el conocimiento \Nbasado en la ciencia,
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:35.31,Default,,0000,0000,0000,,y la comunidad se une,\Nellos construyen este mapa,
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,se dan cuenta de todo\Nel conocimiento que tenemos
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,sobre dónde está nuestro bosque sagrado,\Ndónde está nuestro punto de agua
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.52,Default,,0000,0000,0000,,dónde esta nuestro corredor
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:47.88,Default,,0000,0000,0000,,dónde es el lugar donde nos movemos\Ndurante cada temporada.
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Estas herramientas son asombrosas,
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:54.29,Default,,0000,0000,0000,,porque está desarrollando \Nla capacidad de las mujeres,
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:56.59,Default,,0000,0000,0000,,porque en nuestras comunidades
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,las mujeres y los hombres\Nno pueden sentarse juntos.
Dialogue: 0,0:09:59.17,0:10:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Los hombres hablan siempre, \Nlas mujeres simplemente sentadas allí,
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:04.15,Default,,0000,0000,0000,,pero en la parte de atrás.
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:06.18,Default,,0000,0000,0000,,No están allí para tomar ninguna decisión.
Dialogue: 0,0:10:06.22,0:10:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Después de que los hombres \Ndescubren todo el conocimiento
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:13.23,Default,,0000,0000,0000,,decimos, bueno, llamen a las mujeres,\N"Venga y de una mirada".
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Ellos dicen: "Sí, claro",
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,porque ya han hecho el primer trabajo.
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vienen las mujeres,
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,y miran el mapa, son como, "Mm, no".
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:24.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:25.31,Default,,0000,0000,0000,,"Esto está mal.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Aquí es donde recojo la medicina.\NAquí es donde recojo la comida.
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Aquí es donde recojo...".
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Entonces cambiamos \Nel conocimiento en el mapa,
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,y llamamos a los hombres.
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Bien, piensan en lo que dicen las mujeres.
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Todos meneando la cabeza.
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:41.39,Default,,0000,0000,0000,,"Tienen razón. Tienen razón.
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Ellas están en lo correcto".
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Así es como construimos\Nla capacidad de las mujeres
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:47.89,Default,,0000,0000,0000,,al darles una voz
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:50.03,Default,,0000,0000,0000,,en este mapeo participativo en 3D,
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:52.27,Default,,0000,0000,0000,,las mujeres consiguen\Nel conocimiento detallado
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:55.06,Default,,0000,0000,0000,,eso puede ayudar \Na la comunidad a adaptarse.
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Y el hombre tiene el conocimiento \Nmás amplio de la imagen.
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:11:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, cuando lo armamos,
Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:05.02,Default,,0000,0000,0000,,este mapa les ayuda a discutir,
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.23,Default,,0000,0000,0000,,pero para mitigar el conflicto\Nentre las comunidades
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,para acceder a los recursos,
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,para compartir mejor estos recursos,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.42,Default,,0000,0000,0000,,para restaurarlo
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:17.33,Default,,0000,0000,0000,,y gestionarlo a largo plazo.
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro conocimiento es muy útil.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,El conocimiento de los pueblos indígenas
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,es crucial para nuestro planeta.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Es crucial para todos los pueblos.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:39.85,Default,,0000,0000,0000,,En conocimiento de la ciencia\Nfue descubierto hace 200 años
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:42.31,Default,,0000,0000,0000,,la tecnología hace 100 años,
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:46.75,Default,,0000,0000,0000,,pero el conocimiento de los pueblos\Nindígenas, es de hace miles de años.
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:51.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no podemos poner\Ntodos esto junto
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:54.14,Default,,0000,0000,0000,,combinar esos tres conocimientos
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:55.77,Default,,0000,0000,0000,,y dar la mejor resiliencia
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:12:01.64,Default,,0000,0000,0000,,a los pueblos que están recibiendo\Nel impacto del cambio climático?
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Ahora no son solo\Nlos países en desarrollo.
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:06.17,Default,,0000,0000,0000,,También son los países desarrollados.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Vimos el huracán. \NVimos la inundación de todos los lugares.
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Vimos el fuego, \Nincluso aquí en California.
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos que todo este \Nconocimiento venga junto.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos a las personas en el centro.
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Y necesitamos que\Nlos tomadores de decisiones cambien,
Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:22.21,Default,,0000,0000,0000,,los científicos les digan
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:25.27,Default,,0000,0000,0000,,y que nosotros les digamos
Dialogue: 0,0:12:25.29,0:12:27.81,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos este conocimiento.
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos diez años para cambiarlo.
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Diez años no son nada
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:36.14,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos actuar todos juntos
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:38.81,Default,,0000,0000,0000,,y necesitamos actuar ahora mismo.
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:44.17,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)