[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Suposo que tots teniu un Iphone\No un altre telèfon intel·ligent
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,i aquest matí, segurament,\Nheu comprovat el temps,
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,per agafar el paraigües\Nsi ha de ploure,
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.64,Default,,0000,0000,0000,,o les ulleres de sol \Nsi ha de fer bo.
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,o agafar un abric\Nsi ha de fer fred.
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:27.89,Default,,0000,0000,0000,,De vegades us donarà bona informació,\Ni de vegades no.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Permeteu-me que us digui
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:33.93,Default,,0000,0000,0000,,la millor app que tinc és la meva àvia.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Es diu Mamadda.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,I us dirà, no només el temps d'avui,
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,sinó que us predirà els propers 12 mesos,
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:51.18,Default,,0000,0000,0000,,si tindrem o no \Nuna bona estació de pluges.
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Us ho pot dir simplement\Nobservant el medi ambient,
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,la direcció del vent,
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:00:59.56,Default,,0000,0000,0000,,la posició dels núvols,
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,la migració dels ocells,
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:03.43,Default,,0000,0000,0000,,la mida de la fruita,
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,les flors de les plantes.
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Us ho pot dir observant\Nel comportament del seu bestiar.
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Així és com coneix el temps
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,i l'ecosistema on viu.
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Vinc d'una comunitat de pastors
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,que són ramaders.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Som nòmades.
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Ens movem d'un lloc a l'altre
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:32.43,Default,,0000,0000,0000,,per trobar aigua i pasturatges.
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,En un any ens traslladem mil kms,\Nla mida de Califòrnia.
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,I aquesta vida ens fa viure\Nen harmonia amb l'ecosistema.
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Ens comprenem mútuament.
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Per nosaltres, la natura és el súpermercat
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,on podem recollir el menjar
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,i l'aigua.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,És la farmàcia, on podem\Ncollir plantes medicinals.
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Però és la nostra escola,
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,on podem aprendre millor\Na protegir-la
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,i a que ens doni el que ens cal.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Però, amb l'impacte del\Ncanvi climàtic,
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,experimentem un impacte diferent.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.50,Default,,0000,0000,0000,,A la meva comunitat,
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,tenim una de les 5 reserves\Nmés grans d'aigua dolça a l'Àfrica.
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:30.33,Default,,0000,0000,0000,,És el llac Txad.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Quan va néixer ma mare,
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,el llac Txad tenia\N25.000 km quadrats d'aigua
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Quan vaig néixer, fa 30 anys,\Neren 10.000 km quadrats.
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,I de fet ara
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,té 1.200 km quadrats d'aigua.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,el 90 % de l'aigua\Ns'ha evaporat, ha desaparegut.
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:04.10,Default,,0000,0000,0000,,I hi ha més de 40 milions de persones
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,que viuen al voltant del llac\Ni en depenen.
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Són pastors.
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Són pescadors.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,I són pagesos.
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,No depenen d'un salari\Na final de mes.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Depenen de la pluja.
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Depenen de les collites que creixen.
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,o de les pastures pels ramats.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Com que els recursos disminueixen,
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:34.35,Default,,0000,0000,0000,,hi ha moltes comunitats\Nque lluiten per tenir-hi accés.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,El primer arribat és el \Nprimer servit.
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Els segons han de lluitar a mort.
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:47.77,Default,,0000,0000,0000,,El canvi climàtic\Nmodifica el nostre entorn
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.62,Default,,0000,0000,0000,,i ens canvia la vida social,
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,perquè en aquesta regió el rol\Nd'homes i dones és diferent.
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Els homes alimenten la família,
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,tenen cura de la comunitat,
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,i si no ho poden fer,
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:10.29,Default,,0000,0000,0000,,la seva dignitat està amenaçada.
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,No poden fer res per compensar-ho.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Per tant el canvi climàtic\Nens arrabassa els homes.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Això és l'emigració.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Poden emigrar a una ciutat,\Non poden estar uns mesos,
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:36.12,Default,,0000,0000,0000,,si troben una feina,\Npoden enviar diners a casa.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Si no la troben,
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,han de creuar el Mediterrani,
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,i emigrar a Europa.
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Alguns hi moren, però\Ncap d'ells deixa d'anar-hi.
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Per descomptat, és trist\Npel país receptor,
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,que és un país desenvolupat
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,i ha d'adaptar-se a rebre\Nels emigrants que hi arriben
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Però què hi ha dels que es queden,
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:08.73,Default,,0000,0000,0000,,les dones i nens que han\Nde fer el paper dels homes,
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,el paper de les dones,
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,que s'han d'ocupar de la seguretat,
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:15.73,Default,,0000,0000,0000,,del menjar, de la salut\Nde tota la família,
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,dels nens i del vells?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Aquestes dones són les meves heroïnes,
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:29.75,Default,,0000,0000,0000,,perquè són les innovadores,\Nbusquen solucions,
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,transformen l'escassedat de recursos
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:36.85,Default,,0000,0000,0000,,en un bé per la comunitat.
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és la meva gent.
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Fem servir el coneixement\Ntradicional dels indígenes,
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:51.42,Default,,0000,0000,0000,,per millorar la resiliència i \Naconseguir sobreviure.
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:56.68,Default,,0000,0000,0000,,El nostre coneixement no és\Nnomés per les nostres comunitats.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,És per compartir amb tots\Nels altres amb qui convivim.
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,I a tot el món, els pobles indígenes
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.79,Default,,0000,0000,0000,,estan salvant el 80 per cent\Nde la biodiversitat mundial.
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Això ens diuen els científics.
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Els pobles indígenes de l'Amazones,
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,amb l'ecosistema més diversificat,\Nmillor que un parc nacional.
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Els pobles indígenes del Pacífic,
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:30.31,Default,,0000,0000,0000,,els avis i les àvies,
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,que saben on trobar menjar\Ndesprés de l'atac de l'huracà.
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Així, el coneixement dels nostres pobles
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:44.93,Default,,0000,0000,0000,,ens ajuda i ajuda \Na altres pobles a sobreviure
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:46.85,Default,,0000,0000,0000,,l'impacte del canvi climàtic.
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.64,Default,,0000,0000,0000,,El món està perdent.
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Hem perdut ja el 60 per cent d'espècies,
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,i això s'incrementa diàriament.
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:07:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Un dia, vaig dur un científic\Na la meva comunitat.
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Li vaig dir: done informació\Nmeteorològica per TV i ràdio,
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.39,Default,,0000,0000,0000,,però per què no veniu\Na veure el meu poble?
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:12.67,Default,,0000,0000,0000,,I aleshores vénen,
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:15.56,Default,,0000,0000,0000,,s'asseuen amb nosaltres,
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,i de cop, com bons nòmades,\Ncomencem a desar les coses,
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,i aleshores diuen: "que ens traslladem?"
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,I diem: "no, no ens traslladem,\Nés que ha de ploure".
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:29.64,Default,,0000,0000,0000,,I diuen: "Si no hi ha núvols. \NCom sabeu que plourà?"
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:33.06,Default,,0000,0000,0000,,I nosaltres, diem: "Sí, plourà."\Ni desem les nostres coses.
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,De cop i volta, comença a ploure fort
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,i veiem com corren, \Namagant-se sota els arbres,
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:42.73,Default,,0000,0000,0000,,i protegint les seves coses.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Nosaltres ja les havíem desat.
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.79,Default,,0000,0000,0000,,[Rialles]
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Quan la pluja acaba, comencem a parlar.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Diuen: "Com sabíeu que anava a ploure?"
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Diem: "Bé, la vella havia vist\Nque els insectes
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:01.98,Default,,0000,0000,0000,,amagaven els ous dins dels seus nius,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.35,Default,,0000,0000,0000,,i encara que els insectes\Nno parlen ni miren la tele,
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:10.56,Default,,0000,0000,0000,,sabem com predir el temps\Nper salvar les seves cries,
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:12.60,Default,,0000,0000,0000,,i com protegir el menjar.
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Per nosaltres, aquest és el \Nsenyal que ha de ploure
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:18.73,Default,,0000,0000,0000,,com a màxim en un parell d'hores."
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:20.23,Default,,0000,0000,0000,,I aleshores diuen:
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:23.39,Default,,0000,0000,0000,,"Clar, tenim el coneixement,
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:28.71,Default,,0000,0000,0000,,però no unim el coneixement\Necològic i el del temps."
Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Així va ser com vaig començar a treballar
Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,amb el meteoròlegs i les meves comunitats
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:42.46,Default,,0000,0000,0000,,per donar millor informació \Ni adaptar-nos al canvi climàtic.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Penso, que si ajuntem tots\Nels sistemes de coneixement,
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,la ciència, la tecnologia,
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,el coneixement tradicional,
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,podem donar el millor \Nper protegir els nostres pobles,
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,per protegir el planeta,
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:06.12,Default,,0000,0000,0000,,per restaurar l'ecosistema\Nque estem perdent.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,També vaig utilitzar un altre mitjà.
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Vaig fer servir una eina que m'encanta.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Es diu \Nmapatge participatiu en 3D.
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,És participatiu, \Nperquè pot ajuntar dones, homes,
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,joves, gent gran,
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.68,Default,,0000,0000,0000,,tots els grups intergeneracionals.
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Usen coneixements científics
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:35.31,Default,,0000,0000,0000,,i la comunitat es reuneix,\Ni configuren aquest mapa,
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,aporten tot el coneixement que tenim
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,sobre on és el bosc sagrat,\Non són els punts d'aigua
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.52,Default,,0000,0000,0000,,on són els nostre llocs de pas.
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:47.88,Default,,0000,0000,0000,,on són els llocs \Non ens traslladem cada estació.
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:54.43,Default,,0000,0000,0000,,I aquestes eines són genials \Nper aumentar la capacitat de les dones.
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:56.98,Default,,0000,0000,0000,,ja que a les nostres comunitats
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,homes i dones no poden seure junts.
Dialogue: 0,0:09:59.17,0:10:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Sempre parlen els homes, les dones seuen
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:04.18,Default,,0000,0000,0000,,a la part del darrere.
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:06.14,Default,,0000,0000,0000,,No hi són per prendre cap decisió.
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:09.89,Default,,0000,0000,0000,,O sigui que quan els homes\Nacaben d'aportar tots els coneixements,
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:13.23,Default,,0000,0000,0000,,diem: "Crideu a les dones,\Nque vinguin a fer una ullada"
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Diuen: "I tant!"
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Perquè ja han fet la feina abans.
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Quan les dones arriben
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,i miren el mapa, diuen: "No, no."
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:24.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:25.31,Default,,0000,0000,0000,,"Això està malament.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:28.60,Default,,0000,0000,0000,,La medicina la recullo aquí.\NEl menjar l'aplego aquí,
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Aquí és on recullo..."
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Així que vam canviar\Nles anotacions en el mapa,
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,i vam cridar els homes.
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Ells rumien\Nsobre el que les dones han dit.
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Van fent que sí amb el cap.
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:41.39,Default,,0000,0000,0000,,"Tenen raó. Tenen raó.
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Tenen raó."
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Així fomentem \Nla capacitat de les dones,
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:47.89,Default,,0000,0000,0000,,donant-los veu
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:50.06,Default,,0000,0000,0000,,en aquest mapatge participatiu 3D.
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Les dones tenen el coneixement detallat
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:55.06,Default,,0000,0000,0000,,que pot ajudar la comunitat \Na adaptar-se,
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:58.10,Default,,0000,0000,0000,,i els homes tenen \Nel coneixement més global.
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:11:00.68,Default,,0000,0000,0000,,De manera que quan l'ajuntem,
Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:05.02,Default,,0000,0000,0000,,aquest mapa els ajuda a analitzar
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:08.23,Default,,0000,0000,0000,,i a suavitzar el conflicte\Nentre les comunitats
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,per accedir als recursos,
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,per compartir-los millor,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.42,Default,,0000,0000,0000,,per recuperar-los
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:17.33,Default,,0000,0000,0000,,i per administrar-los millor\Na llarg termini.
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:22.73,Default,,0000,0000,0000,,El nostre coneixement és molt útil.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,El coneixement dels pobles indígenes
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,és crucial per al nostre planeta.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.92,Default,,0000,0000,0000,,És crucial per a tots els pobles.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:39.85,Default,,0000,0000,0000,,El coneixement científic es va\Ndescobrir fa 200 anys,
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:42.31,Default,,0000,0000,0000,,la tecnologia fa cent anys,
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:46.75,Default,,0000,0000,0000,,però del coneixement \Ndels pobles indígenes en fa milers.
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Doncs, per què no posem\Ntot això en comú,
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:54.14,Default,,0000,0000,0000,,combinem aquests tres coneixements
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:55.77,Default,,0000,0000,0000,,i donem una millor resiliència
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:12:01.64,Default,,0000,0000,0000,,als qui sofreixen l'impacte\Ndel canvi climàtic?
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:04.39,Default,,0000,0000,0000,,I això no és tan sols per als\Npaïsos en desenvolupament.
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:06.10,Default,,0000,0000,0000,,També és per als desenvolupats.
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Hem vist huracans, \Ninundacions a tot arreu.
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Hem vist incendis, fins i tot\Naquí a Califòrnia.
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Ens cal que tot aquest\Nconeixement s'ajunti.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Ens cal que la gent s'impliqui,
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:20.77,Default,,0000,0000,0000,,I ens cal que els qui prenen\Nles decisions canviïn.
Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Els científics els ho diuen,
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:25.27,Default,,0000,0000,0000,,i nosaltres els ho diem,
Dialogue: 0,0:12:25.29,0:12:27.81,Default,,0000,0000,0000,,i tenim el coneixement.
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Tenim deu anys per canviar-ho.
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Deu anys són molt poc,
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:36.14,Default,,0000,0000,0000,,o sigui que cal que actuem junts
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:38.81,Default,,0000,0000,0000,,i que actuem ara mateix.
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:44.17,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)