1
00:00:01,033 --> 00:00:05,817
В 1956 году документальный
фильм Жака Кусто

2
00:00:05,841 --> 00:00:08,842
получил сразу две награды:
«Золотую пальмовую ветвь» и «Оскара».

3
00:00:08,866 --> 00:00:11,727
Этот фильм называется
«Le Monde Du Silence»,

4
00:00:11,751 --> 00:00:13,843
или «В мире безмолвия».

5
00:00:14,427 --> 00:00:19,777
Предпосылка названия была в том,
что подводный мир — это молчаливый мир.

6
00:00:20,459 --> 00:00:22,774
Сегодня, спустя 60 лет, мы знаем,

7
00:00:22,798 --> 00:00:26,234
что подводный мир никак 
нельзя назвать безмолвным.

8
00:00:26,677 --> 00:00:29,684
Несмотря на то, что звуки не слышны
над поверхностью воды,

9
00:00:29,708 --> 00:00:33,018
в зависимости от того, где именно вы 
находитесь и в какое время года,

10
00:00:33,042 --> 00:00:38,900
под водой может быть так же шумно,
как в любых джунглях или тропическом лесу.

11
00:00:39,791 --> 00:00:44,649
Беспозвоночные, как щёлкающая креветка,
рыбы, морские млекопитающие —

12
00:00:44,673 --> 00:00:46,648
все издают звуки.

13
00:00:46,648 --> 00:00:49,267
Они используют звуки
для исследования среды обитания,

14
00:00:49,291 --> 00:00:51,593
чтобы общаться друг с другом,

15
00:00:51,617 --> 00:00:52,900
ориентироваться,

16
00:00:52,924 --> 00:00:55,133
обнаруживать хищников и добычу.

17
00:00:55,737 --> 00:01:01,026
Они также слушают звуки,
чтобы узнать что-то о своём окружении.

18
00:01:01,050 --> 00:01:03,729
Возьмём, к примеру, Арктику.

19
00:01:03,753 --> 00:01:06,981
Её считают огромной
негостеприимной средой,

20
00:01:07,005 --> 00:01:09,586
иногда даже называют пустыней,

21
00:01:09,610 --> 00:01:12,543
потому что она такая холодная и отдалённая

22
00:01:12,567 --> 00:01:14,778
и покрыта льдом почти целый год.

23
00:01:15,268 --> 00:01:16,981
Несмотря на это,

24
00:01:17,005 --> 00:01:21,049
на Земле нет места,
которое я бы предпочла Арктике,

25
00:01:21,073 --> 00:01:24,712
особенно когда дни становятся
длиннее и приходит весна.

26
00:01:25,464 --> 00:01:29,767
По-моему, Арктика является воплощением
несоответствия между тем,

27
00:01:29,791 --> 00:01:35,047
что мы видим на поверхности,
и тем, что происходит под водой.

28
00:01:35,685 --> 00:01:40,691
Когда смотришь вдаль на лёд —
всё белое, синее и холодное —

29
00:01:41,691 --> 00:01:42,987
и ничего не видно.

30
00:01:43,653 --> 00:01:46,290
Но если бы вы могли слышать в воде,

31
00:01:46,314 --> 00:01:49,695
звуки, которые вы бы услышали,
сначала удивили бы,

32
00:01:49,719 --> 00:01:51,806
а потом очаровали бы вас.

33
00:01:51,830 --> 00:01:55,852
В то время как ваши глаза на километры
не видят ничего, кроме льда,

34
00:01:55,876 --> 00:02:01,339
ваши уши говорят вам, что там есть
гренландские киты и белуги,

35
00:02:01,363 --> 00:02:03,639
моржи и лахтаки.

36
00:02:04,661 --> 00:02:06,570
Лёд тоже издаёт звуки.

37
00:02:06,594 --> 00:02:10,078
Он скрипит, трещит, лопается и стонет
при столкновении и трении,

38
00:02:10,102 --> 00:02:15,056
когда температура, течения
или ветра меняются.

39
00:02:16,112 --> 00:02:19,931
И под 100% морским льдом
в глухую зимнюю пору

40
00:02:20,784 --> 00:02:23,091
поют гренландские киты.

41
00:02:24,247 --> 00:02:26,114
Вы бы этого никогда не подумали,

42
00:02:26,138 --> 00:02:28,329
потому что мы, люди,

43
00:02:28,353 --> 00:02:30,950
больше полагаемся на зрение.

44
00:02:31,434 --> 00:02:34,479
Многим из нас, но не всем,

45
00:02:34,503 --> 00:02:37,041
зрение помогает ориентироваться в мире.

46
00:02:37,725 --> 00:02:40,417
Для морских млекопитающих,
которые живут под водой,

47
00:02:40,441 --> 00:02:44,304
где химические сигналы и свет
передаются слабо,

48
00:02:44,328 --> 00:02:48,403
ориентиром служит звук.

49
00:02:48,427 --> 00:02:50,741
Звук в воде передаётся очень хорошо,

50
00:02:50,765 --> 00:02:52,697
намного лучше, чем в воздухе,

51
00:02:52,721 --> 00:02:55,715
поэтому звуки могут быть услышаны
на больших расстояниях.

52
00:02:56,270 --> 00:02:59,361
В Арктике это особенно важно,

53
00:02:59,385 --> 00:03:03,298
потому что морским млекопитающим Арктики
не только необходимо слышать друг друга,

54
00:03:03,322 --> 00:03:06,433
но также слушать сигналы среды обитания,

55
00:03:06,457 --> 00:03:10,365
которые могут сигнализировать приближение
плотного льда или открытых вод.

56
00:03:10,862 --> 00:03:14,261
Помните, что хоть они и проводят
почти всю жизнь под водой,

57
00:03:14,285 --> 00:03:15,509
они млекопитающие,

58
00:03:15,533 --> 00:03:18,222
и им нужно подниматься
на поверхность, чтобы дышать.

59
00:03:18,458 --> 00:03:22,314
Они могут слушать, тонкий ли лёд
или его нет вообще,

60
00:03:22,338 --> 00:03:25,387
или слушать эхо близлежащего льда.

61
00:03:27,094 --> 00:03:32,214
Морские млекопитающие Арктики живут
в богатом и разнообразном подводном мире.

62
00:03:32,726 --> 00:03:33,968
Весной

63
00:03:33,992 --> 00:03:36,126
можно услышать какофонию звуков.

64
00:03:37,329 --> 00:03:41,215
(Звуки, издаваемые морскими животными)

65
00:03:53,169 --> 00:03:56,059
Но когда лёд сильно замерзает

66
00:03:56,083 --> 00:03:59,791
и нет больших перепадов температур
или подводных течений,

67
00:03:59,815 --> 00:04:04,114
подводная Арктика производит одни из самых
низких уровней окружающих звуков

68
00:04:04,138 --> 00:04:05,858
мировых океанов.

69
00:04:05,882 --> 00:04:07,204
Но это меняется.

70
00:04:07,228 --> 00:04:10,892
Таяние сезонных полярных льдов

71
00:04:11,796 --> 00:04:15,388
является прямым результатом
выбросов парниковых газов.

72
00:04:16,354 --> 00:04:19,260
Этим изменением климата мы по сути

73
00:04:19,284 --> 00:04:22,958
проводим абсолютно неконтролируемый
эксперимент с нашей планетой.

74
00:04:23,765 --> 00:04:25,854
За последние 30 лет

75
00:04:25,878 --> 00:04:29,731
на участках Арктики наблюдалось
таяние сезонных полярных льдов

76
00:04:29,755 --> 00:04:34,170
повсеместно на протяжении
от шести недель до четырёх месяцев.

77
00:04:34,820 --> 00:04:39,430
Таяние полярных льдов иногда относится

78
00:04:39,454 --> 00:04:41,317
к удлинению сезона открытых вод.

79
00:04:41,341 --> 00:04:44,852
Это то время года,
когда Арктика судоходна.

80
00:04:45,560 --> 00:04:48,214
Меняется не только объём ледников,

81
00:04:49,345 --> 00:04:52,674
но также их возраст и площадь.

82
00:04:53,356 --> 00:04:54,814
Возможно, вы слышали,

83
00:04:54,838 --> 00:04:58,321
что таяние сезонных льдов
приводит к потере среды обитания

84
00:04:58,345 --> 00:05:00,476
для животных, зависящих от полярных льдов,

85
00:05:00,500 --> 00:05:04,073
таких как тюленей, моржей
и белых медведей.

86
00:05:04,858 --> 00:05:09,697
Таяние льдов также вызывает увеличение
эрозии вдоль прибрежных деревень

87
00:05:09,721 --> 00:05:13,287
и изменение количества добычы
для морских птиц и млекопитающих.

88
00:05:14,319 --> 00:05:17,397
Изменение климата и таяние полярных льдов

89
00:05:17,421 --> 00:05:21,936
также влияют на звуковое
пространство Арктики.

90
00:05:23,370 --> 00:05:25,588
Что я имею в виду 
под звуковым пространством?

91
00:05:25,653 --> 00:05:28,690
Те из нас, кто зарабатывает на жизнь
подслушиванием за океанами,

92
00:05:28,714 --> 00:05:31,358
используют инструменты, 
которые называются гидрофоны —

93
00:05:31,358 --> 00:05:33,037
по сути это подводные микрофоны,

94
00:05:33,061 --> 00:05:35,007
Мы записываем окружающий шум,

95
00:05:35,031 --> 00:05:36,955
шум вокруг нас.

96
00:05:36,979 --> 00:05:40,320
Звуковое пространство описывает
разных обитателей,

97
00:05:40,344 --> 00:05:41,861
которые производят этот шум.

98
00:05:42,743 --> 00:05:45,344
То, что мы слышим в гидрофонах, —

99
00:05:45,368 --> 00:05:48,903
очень реалистичные звуки
изменения климата.

100
00:05:49,503 --> 00:05:52,141
Мы слышим эти измения с трёх сторон:

101
00:05:52,831 --> 00:05:54,603
из воздуха,

102
00:05:54,627 --> 00:05:56,080
из воды

103
00:05:56,104 --> 00:05:57,453
и с земли.

104
00:05:58,319 --> 00:06:00,539
Во-первых, воздух.

105
00:06:01,904 --> 00:06:04,517
Ветер образует на воде волны.

106
00:06:04,541 --> 00:06:06,366
Волны образуют пузыри,

107
00:06:06,390 --> 00:06:07,757
пузыри лопаются,

108
00:06:07,781 --> 00:06:09,287
и когда они лопаются,

109
00:06:09,311 --> 00:06:10,514
они производят шум.

110
00:06:10,538 --> 00:06:14,442
И этот шум напоминает шипение
или фоновые помехи.

111
00:06:15,298 --> 00:06:18,249
В Арктике, когда она покрыта льдом,

112
00:06:18,273 --> 00:06:21,904
бόльшая часть шума от ветра
не доходит до воды,

113
00:06:21,928 --> 00:06:26,518
потому что лёд выступает в качестве
барьера между атмосферой и водой.

114
00:06:27,000 --> 00:06:28,345
Это одна из причин,

115
00:06:28,369 --> 00:06:32,072
по которым в Арктике возможны
низкие уровни окружающего шума.

116
00:06:32,834 --> 00:06:35,464
Но с таянием сезонных льдов

117
00:06:35,488 --> 00:06:39,855
Арктика сейчас не только
открыта шуму волн,

118
00:06:40,459 --> 00:06:43,946
но также количество и сила штормов

119
00:06:43,970 --> 00:06:45,233
в Арктике увеличиваются.

120
00:06:45,725 --> 00:06:50,214
Всё это повышает уровень шума
в ранее тихом океане.

121
00:06:50,748 --> 00:06:52,974
Во-вторых, вода.

122
00:06:54,481 --> 00:06:56,355
Из-за таяния сезонных льдов

123
00:06:56,379 --> 00:06:59,055
субарктические виды движутся на север

124
00:06:59,079 --> 00:07:03,631
и пользуются преимуществом новой среды,
образованной более открытыми водами.

125
00:07:04,504 --> 00:07:07,529
У полярных китов,
как у этого гренландского,

126
00:07:07,553 --> 00:07:09,265
нет спинного плавника,

127
00:07:09,289 --> 00:07:14,057
потому что они эволюционировали для
жизни и плавания в покрытых льдом водах,

128
00:07:14,081 --> 00:07:17,604
и поэтому иметь что-то торчащее из спины

129
00:07:17,628 --> 00:07:19,818
не очень способствует
передвижению сквозь лёд

130
00:07:19,818 --> 00:07:23,241
и может в самом деле исключить
животных из полярной среды.

131
00:07:23,835 --> 00:07:26,482
Но сейчас, где бы мы не слушали,

132
00:07:26,506 --> 00:07:29,564
мы везде слышим звуки
финвалов, горбатых китов

133
00:07:29,588 --> 00:07:31,057
и косаток

134
00:07:31,081 --> 00:07:33,312
всё дальше и дальше на севере

135
00:07:33,336 --> 00:07:35,384
и всё позже и позже по времени.

136
00:07:36,003 --> 00:07:37,415
Мы, по сути, слышим

137
00:07:37,439 --> 00:07:41,172
вторжение в Арктику субарктических видов

138
00:07:41,874 --> 00:07:43,837
и не знаем, что это означает.

139
00:07:43,861 --> 00:07:48,528
Станут ли субарктические и арктические
животные конкурировать за пищу?

140
00:07:48,965 --> 00:07:54,163
Могут ли эти субарктические виды
принести болезни или паразитов в Арктику?

141
00:07:55,035 --> 00:07:57,812
И как влияют новые звуки, 
которые они производят,

142
00:07:57,836 --> 00:08:00,226
на звуковое подводное пространство?

143
00:08:00,980 --> 00:08:02,742
И наконец, в-третьих, земля.

144
00:08:03,188 --> 00:08:04,844
Говоря о земле,

145
00:08:04,868 --> 00:08:06,125
я подразумеваю людей.

146
00:08:06,714 --> 00:08:10,442
Более открытые воды означают
большее использование Арктики человеком.

147
00:08:11,254 --> 00:08:12,572
Только прошлым летом

148
00:08:12,596 --> 00:08:16,777
крупный круизный лайнер
прошёл через Северо-Западный проход,

149
00:08:16,801 --> 00:08:20,264
некогда мифический маршрут
между Европой и Тихим океаном.

150
00:08:21,386 --> 00:08:27,767
Таяние ледников предоставило возможность
большему завладеванию Арктики людьми.

151
00:08:28,167 --> 00:08:32,808
Это дало возможность увеличению
добычи нефти и газа,

152
00:08:32,832 --> 00:08:35,462
развитию торгового судоходства,

153
00:08:35,486 --> 00:08:37,283
а также туризма.

154
00:08:38,394 --> 00:08:43,259
Сейчас известно,
что шум кораблей увеличивает

155
00:08:43,283 --> 00:08:46,225
уровень гормонов стресса у китов
и может нарушить их питание.

156
00:08:46,225 --> 00:08:51,300
Воздушные пушки, производящие
громкие низкочастотные хлопки

157
00:08:51,324 --> 00:08:53,898
каждые 10–20 секунд,

158
00:08:53,922 --> 00:08:57,163
изменяют плавательное
и голосовое поведение китов.

159
00:08:57,723 --> 00:09:02,661
Все эти источники звука
уменьшают акустическое пространство,

160
00:09:02,685 --> 00:09:05,902
в котором арктические морские 
млекопитающие могут общаться.

161
00:09:06,914 --> 00:09:11,298
Арктические морские млекопитающие
привыкли к высоким уровням шума

162
00:09:11,322 --> 00:09:12,803
в определённое время года,

163
00:09:13,327 --> 00:09:17,403
но в основном производимых другими
животными или морским льдом.

164
00:09:17,427 --> 00:09:19,923
Это те звуки, с которыми они
эволюционировали,

165
00:09:19,947 --> 00:09:23,437
и те звуки, которые необходимы
для их выживания.

166
00:09:23,461 --> 00:09:26,656
Новые звуки громкие и неестественные.

167
00:09:27,161 --> 00:09:32,312
Их воздействие на среду обитания
нам кажется предсказуемым,

168
00:09:32,336 --> 00:09:35,059
но они могут отразиться
и неизвестным нам образом.

169
00:09:36,998 --> 00:09:41,799
Помните, что звук — самое важное
чувство для этих животных.

170
00:09:41,823 --> 00:09:46,398
И не только физическая среда обитания
Арктики стремительно изменяется,

171
00:09:46,422 --> 00:09:48,638
но и акустическая среда тоже.

172
00:09:49,086 --> 00:09:52,803
Это как если бы мы вырвали этих животных
из их тихой сельской местности

173
00:09:52,827 --> 00:09:56,083
и бросили бы в большой город
во время часа пик.

174
00:09:56,837 --> 00:09:58,441
И они не могут оттуда выбраться.

175
00:09:59,685 --> 00:10:01,694
Так что же мы можем сделать сегодня?

176
00:10:03,019 --> 00:10:05,407
Мы не можем уменьшить скорость ветра

177
00:10:05,431 --> 00:10:08,611
или препятствовать миграции
субарктических животных на север,

178
00:10:08,635 --> 00:10:11,068
но мы можем работать над мерами

179
00:10:11,092 --> 00:10:14,377
уменьшения подводного шума, 
вызванного деятельностью человека.

180
00:10:14,817 --> 00:10:17,974
Одна из этих мер — замедлить корабли,

181
00:10:17,998 --> 00:10:19,788
курсирующие по Арктике,

182
00:10:19,812 --> 00:10:23,250
так как медленный корабль —
более тихий корабль.

183
00:10:23,934 --> 00:10:27,726
Мы можем ограничить доступ человека
во время сезонов и в районах,

184
00:10:27,750 --> 00:10:32,041
важных для спаривания, 
питания или миграции животных.

185
00:10:32,497 --> 00:10:35,801
Мы можем стать умнее
в приглушении кораблей

186
00:10:35,825 --> 00:10:38,577
и найти лучшие способы
исследования дна океана.

187
00:10:39,727 --> 00:10:41,670
Хорошая новость в том,

188
00:10:41,694 --> 00:10:44,486
что есть люди, работающие
над этим уже сейчас.

189
00:10:46,240 --> 00:10:47,741
Но в конечном итоге

190
00:10:47,765 --> 00:10:50,632
мы, люди, должны сделать тяжёлую работу

191
00:10:50,656 --> 00:10:54,812
по обращению процесса вспять

192
00:10:54,836 --> 00:10:57,678
или хотя бы замедления антропогенных
атмосферных изменений.

193
00:10:57,678 --> 00:11:01,791
Давайте вернёмся к идее
тихого подводного мира.

194
00:11:03,006 --> 00:11:04,501
Вполне возможно,

195
00:11:04,525 --> 00:11:07,862
что многие из плавающих
сегодня в Арктике китов,

196
00:11:07,886 --> 00:11:11,421
особенно долгоживущих видов,
таких как гренландский кит,

197
00:11:11,445 --> 00:11:15,202
которые, как говорят инуиты,
могут прожить две человеческие жизни,

198
00:11:15,226 --> 00:11:18,987
возможно, что эти киты
были живы в 1956 году,

199
00:11:19,011 --> 00:11:20,896
когда Жак Кусто снимал свой фильм.

200
00:11:21,877 --> 00:11:23,589
Оглядываясь назад,

201
00:11:23,613 --> 00:11:27,521
учитывая весь шум,
который мы создаём в океанах сегодня,

202
00:11:28,644 --> 00:11:31,704
возможно это был действительно
«Безмолвный мир».

203
00:11:32,873 --> 00:11:34,137
Спасибо.

204
00:11:34,161 --> 00:11:36,565
(Аплодисменты)