WEBVTT

00:00:01.033 --> 00:00:05.261
Em 1956, um documentário
de Jacques Cousteau

00:00:05.261 --> 00:00:08.756
ganhou a Palma de Ouro e o Oscar.

00:00:08.756 --> 00:00:11.501
Este filme foi chamado
de "Le Monde Du Silence",

00:00:11.501 --> 00:00:14.267
ou, "The Silent World".

00:00:14.267 --> 00:00:19.777
A premissa do título era a de que o mundo
subaquático era um mundo silencioso.

00:00:20.459 --> 00:00:22.758
Sabemos agora, 60 anos depois,

00:00:22.758 --> 00:00:26.234
que o mundo subaquático
é tudo, menos silencioso.

NOTE Paragraph

00:00:26.677 --> 00:00:29.668
Embora os sons sejam
inaudíveis acima da água,

00:00:29.668 --> 00:00:33.002
dependendo de onde estamos
e da época do ano,

00:00:33.002 --> 00:00:36.051
a paisagem sonora subaquática
pode ser tão barulhenta

00:00:36.051 --> 00:00:39.791
quanto qualquer floresta ou selva.

00:00:39.791 --> 00:00:44.633
Invertebrados como camarão,
peixes e mamíferos marinhos,

00:00:44.633 --> 00:00:46.098
todos usam o som.

00:00:46.354 --> 00:00:49.251
Usam o som para estudar o habitat,

00:00:49.251 --> 00:00:51.587
para se comunicarem uns com os outros,

00:00:51.587 --> 00:00:52.894
para navegar,

00:00:52.894 --> 00:00:55.133
para detectar predadores e presas.

00:00:55.737 --> 00:01:01.020
Também usam o som escutando,
para saber algo sobre o ambiente.

NOTE Paragraph

00:01:01.020 --> 00:01:03.713
Tomemos, por exemplo, o Ártico.

00:01:03.713 --> 00:01:09.501
É considerado um lugar vasto e inóspito,
às vezes descrito como um deserto,

00:01:09.501 --> 00:01:14.773
porque é muito frio e remoto
e coberto de gelo a maior parte do ano.

00:01:15.253 --> 00:01:16.965
E, apesar disso,

00:01:16.965 --> 00:01:21.033
não há lugar na Terra onde eu
preferiria estar do que no Ártico,

00:01:21.033 --> 00:01:24.712
especialmente quando os dias
se alongam e vem a primavera.

NOTE Paragraph

00:01:25.464 --> 00:01:29.767
Para mim, o Ártico realmente
encarna esta desconexão

00:01:29.771 --> 00:01:35.047
entre o que vemos na superfície
e o que está acontecendo debaixo d'água.

00:01:35.685 --> 00:01:40.691
Vocês podem olhar através do gelo,
todo branco, azul e frio,

00:01:41.691 --> 00:01:42.987
e não ver nada.

00:01:43.653 --> 00:01:46.274
Mas se vocês pudessem
ouvir debaixo d'água,

00:01:46.274 --> 00:01:49.679
os sons que ouviriam
surpreenderiam no começo

00:01:49.679 --> 00:01:51.800
e depois os encantariam.

00:01:51.800 --> 00:01:55.846
E, enquanto os olhos não veem
nada além de gelo por quilômetros,

00:01:55.846 --> 00:02:01.323
os ouvidos estão dizendo que existem
baleias boreal e beluga,

00:02:01.323 --> 00:02:03.639
morsas e focas-barbudas.

00:02:04.661 --> 00:02:06.534
O gelo também produz sons.

00:02:06.534 --> 00:02:12.022
Chia, racha, estoura
e geme, conforme colide,

00:02:12.022 --> 00:02:15.276
quando a temperatura,
as correntes ou os ventos mudam.

00:02:16.112 --> 00:02:19.931
E, sob 100% de gelo marinho,
no meio do inverno,

00:02:20.784 --> 00:02:23.091
as baleias boreal estão cantando.

NOTE Paragraph

00:02:24.247 --> 00:02:28.254
E vocês nunca esperariam isso,
porque nós, seres humanos,

00:02:28.254 --> 00:02:30.950
tendemos a ser animais muito visuais.

00:02:31.434 --> 00:02:34.463
Para a maioria de nós, mas não todos,

00:02:34.463 --> 00:02:37.511
nosso sentido da visão
é como navegamos nosso mundo.

00:02:37.511 --> 00:02:40.401
Para mamíferos marinhos
que vivem debaixo d'água,

00:02:40.401 --> 00:02:44.288
onde sinais químicos
e luz mal se propagam,

00:02:44.288 --> 00:02:48.387
o som é o sentido pelo qual enxergam.

00:02:48.387 --> 00:02:50.735
E o som se transmite
muito bem debaixo d'água,

00:02:50.735 --> 00:02:52.691
muito melhor do que no ar,

00:02:52.691 --> 00:02:56.015
assim, os sinais podem ser
ouvidos por grandes distâncias.

NOTE Paragraph

00:02:56.015 --> 00:02:59.335
No Ártico, isso é
especialmente importante,

00:02:59.335 --> 00:03:03.282
porque não só os mamíferos marinhos
do Ártico têm de ouvir uns aos outros,

00:03:03.282 --> 00:03:06.427
mas também têm de ouvir
sinais no ambiente

00:03:06.427 --> 00:03:10.365
que podem indicar gelo maciço
à frente ou mar aberto.

00:03:10.862 --> 00:03:14.245
Lembrem-se, embora passem a maior
parte da vida debaixo d'água,

00:03:14.245 --> 00:03:18.459
são mamíferos, e precisam
emergir para respirar.

00:03:18.459 --> 00:03:22.298
Assim, podem ouvir o gelo
fino ou nenhum gelo,

00:03:22.298 --> 00:03:25.647
ou ouvir os ecos do gelo nas proximidades.

NOTE Paragraph

00:03:27.094 --> 00:03:32.514
Os mamíferos do Ártico vivem numa rica
e variada paisagem sonora subaquática.

00:03:32.514 --> 00:03:36.548
Na primavera, pode ser
uma cacofonia de som.

NOTE Paragraph

00:03:37.348 --> 00:03:41.215
(Sons de mamíferos marinhos)

NOTE Paragraph

00:03:53.169 --> 00:03:56.053
Mas quando o gelo é maciço,

00:03:56.053 --> 00:03:59.775
e não há grandes mudanças
de temperatura ou corrente,

00:03:59.775 --> 00:04:04.098
o Ártico subaquático tem alguns
dos mais baixos níveis de ruído ambiente

00:04:04.098 --> 00:04:05.842
dos oceanos do mundo.

00:04:05.842 --> 00:04:07.198
Mas isso está mudando.

00:04:07.198 --> 00:04:10.892
Isto é principalmente devido
à diminuição no gelo marinho anual,

00:04:11.796 --> 00:04:15.388
que é resultado direto das emissões
humanas de gases de efeito estufa.

00:04:16.354 --> 00:04:19.244
Estamos, de fato, numa mudança climática,

00:04:19.244 --> 00:04:22.958
conduzindo uma experiência completamente
descontrolada com nosso planeta.

NOTE Paragraph

00:04:23.765 --> 00:04:25.848
Nos últimos 30 anos,

00:04:25.848 --> 00:04:29.725
áreas do Ártico vêm diminuindo
o gelo sazonal do mar

00:04:29.725 --> 00:04:34.170
ao longo de seis semanas a quatro meses.

00:04:34.820 --> 00:04:37.874
Esta diminuição no gelo marinho
é por vezes referida

00:04:38.534 --> 00:04:41.301
como um aumento na estação de mar aberto.

00:04:41.301 --> 00:04:45.492
Essa é a época do ano em que o Ártico
é navegável para embarcações.

00:04:45.492 --> 00:04:48.214
E não só a extensão do gelo está mudando,

00:04:49.345 --> 00:04:52.674
mas a idade e a largura do gelo, também.

NOTE Paragraph

00:04:53.216 --> 00:04:54.778
Agora, vocês podem ter ouvido

00:04:54.778 --> 00:04:58.321
que a diminuição do gelo marinho sazonal
está causando a perda de habitat

00:04:58.325 --> 00:05:00.450
para animais que dependem de gelo marinho,

00:05:00.450 --> 00:05:04.073
tais como focas, morsas, ou ursos polares.

00:05:04.858 --> 00:05:09.661
Diminuir as geleiras também está causando
aumento da erosão ao longo da costa,

00:05:09.661 --> 00:05:13.287
e mudando a disponibilidade de presas
para aves marinhas e mamíferos.

NOTE Paragraph

00:05:14.319 --> 00:05:17.391
Mudanças climáticas
e diminuições do gelo marinho

00:05:17.391 --> 00:05:21.936
também estão alterando a paisagem
sonora subaquática do Ártico.

00:05:23.290 --> 00:05:25.098
O que quero dizer com paisagem sonora?

00:05:25.833 --> 00:05:28.664
Aqueles de nós que espiam
os oceanos para viver

00:05:28.664 --> 00:05:30.962
usam instrumentos chamados hidrofones,

00:05:30.962 --> 00:05:33.031
que são microfones subaquáticos,

00:05:33.031 --> 00:05:36.839
e gravamos o ruído ambiente;
o barulho em torno de nós.

00:05:36.839 --> 00:05:40.314
E a paisagem sonora descreve
os diferentes colaboradores

00:05:40.314 --> 00:05:42.061
para este campo do ruído.

00:05:42.743 --> 00:05:45.338
O que estamos ouvindo em nossos hidrofones

00:05:45.338 --> 00:05:48.903
são os verdadeiros sons
das mudanças climáticas.

00:05:49.503 --> 00:05:52.141
Estamos ouvindo essas
mudanças de três frentes:

00:05:52.831 --> 00:05:54.587
do ar,

00:05:54.587 --> 00:05:56.044
da água

00:05:56.044 --> 00:05:57.453
e da terra.

NOTE Paragraph

00:05:58.319 --> 00:06:00.539
Primeiro: ar.

00:06:01.904 --> 00:06:04.511
Vento sobre a água cria ondas.

00:06:04.511 --> 00:06:06.350
Estas ondas fazem bolhas;

00:06:06.350 --> 00:06:07.731
as bolhas estouram,

00:06:07.731 --> 00:06:09.281
e quando isso acontece,

00:06:09.281 --> 00:06:10.508
fazem barulho.

00:06:10.508 --> 00:06:14.442
E esse ruído é como um assobio
ou uma estática no fundo.

00:06:15.298 --> 00:06:18.223
Quando o Ártico está coberto de gelo,

00:06:18.223 --> 00:06:21.888
a maioria do ruído do vento
não consegue chegar à coluna de água,

00:06:21.888 --> 00:06:26.518
porque o gelo age como amortecedor
entre a atmosfera e a água.

00:06:27.000 --> 00:06:28.339
Esta é uma das razões

00:06:28.339 --> 00:06:32.072
pela qual o Ártico pode ter níveis
de ruído ambiente muito baixos.

00:06:32.834 --> 00:06:35.448
Mas, com a diminuição
do gelo marinho sazonal,

00:06:35.448 --> 00:06:39.855
não só o Ártico está agora
aberto a este ruído de ondas,

00:06:40.459 --> 00:06:45.625
mas o número e a intensidade
das tempestades no Ártico vêm crescendo.

00:06:45.625 --> 00:06:50.214
Tudo isso está aumentando os níveis
de ruído num oceano anteriormente calmo.

NOTE Paragraph

00:06:50.748 --> 00:06:52.974
Segundo: água.

00:06:54.481 --> 00:06:56.339
Com menos gelo sazonal do mar,

00:06:56.339 --> 00:06:59.049
espécies subárticas estão
se movendo para o norte,

00:06:59.049 --> 00:07:03.631
e aproveitando o novo habitat,
que é criado por mais águas abertas.

00:07:04.504 --> 00:07:07.523
Agora, as baleias árticas,
como esta baleia boreal,

00:07:07.523 --> 00:07:09.259
não têm barbatana dorsal,

00:07:09.259 --> 00:07:14.031
porque evoluíram para viver
e nadar em águas cobertas de gelo,

00:07:14.031 --> 00:07:17.588
e ter algo nas costas não é muito útil

00:07:17.588 --> 00:07:19.422
para migrar através do gelo,

00:07:19.422 --> 00:07:23.241
e pode, de fato, excluir animais do gelo.

00:07:23.835 --> 00:07:26.456
Mas agora, em todo lugar que ouvimos,

00:07:26.456 --> 00:07:29.558
estamos ouvindo os sons dessas baleias

00:07:29.558 --> 00:07:31.051
e das orcas,

00:07:31.051 --> 00:07:33.286
mais e mais ao norte,

00:07:33.286 --> 00:07:35.384
e cada vez mais tarde na temporada.

00:07:36.003 --> 00:07:37.399
Estamos ouvindo, em essência,

00:07:37.399 --> 00:07:41.172
a invasão do Ártico
por espécies subárticas,

00:07:41.874 --> 00:07:43.831
e não sabemos o que significa.

00:07:43.831 --> 00:07:48.528
Haverá competição pela alimentação
entre os animais árticos e subárticos?

00:07:48.965 --> 00:07:54.163
Essas espécies subárcticas poderiam
introduzir doenças ou parasitas no Ártico?

00:07:55.035 --> 00:07:57.980
E o que os novos sons sendo produzidos


00:07:57.980 --> 00:08:00.980
estão fazendo com a paisagem
sonora subaquática?

NOTE Paragraph

00:08:00.980 --> 00:08:02.742
E terceiro: terra.

00:08:03.188 --> 00:08:04.818
E, por terra...

00:08:04.818 --> 00:08:06.405
quero dizer pessoas.

00:08:06.714 --> 00:08:10.442
Mais mar aberto significa
maior uso humano do Ártico.

00:08:11.254 --> 00:08:12.566
Apenas no verão passado,

00:08:12.566 --> 00:08:16.761
um enorme navio de cruzeiro fez o caminho
através da Passagem do Noroeste;

00:08:16.761 --> 00:08:20.264
a rota uma vez mítica
entre a Europa e o Pacífico.

00:08:21.386 --> 00:08:27.767
A redução do gelo permitiu que os humanos
ocupassem o Ártico mais frequentemente.

00:08:28.167 --> 00:08:32.802
Permitiu aumentos na exploração
e extração de petróleo e gás,

00:08:32.802 --> 00:08:35.456
o potencial para o transporte comercial,

00:08:35.456 --> 00:08:37.603
bem como o aumento do turismo.

00:08:38.394 --> 00:08:43.253
Agora sabemos que o ruído do navio
aumenta os níveis de hormônios de estresse

00:08:43.253 --> 00:08:45.365
nas baleias e pode perturbar
os hábitos alimentares.

00:08:46.051 --> 00:08:51.284
Pistolas de ar, que produzem
batidas altas e de baixa frequência,

00:08:51.284 --> 00:08:53.882
a cada 10 a 20 segundos,

00:08:53.882 --> 00:08:57.163
mudam o nado e o comportamento
vocal das baleias.

00:08:57.723 --> 00:09:02.635
E todas essas fontes de som
estão diminuindo o espaço acústico

00:09:02.635 --> 00:09:05.902
através do qual os mamíferos marinhos
do Ártico podem se comunicar.

NOTE Paragraph

00:09:06.914 --> 00:09:11.262
Agora, os mamíferos marinhos do Ártico são
acostumados a níveis muito altos de ruído

00:09:11.262 --> 00:09:12.803
em certas épocas do ano.

00:09:13.327 --> 00:09:17.387
Mas isso vem, principalmente,
de outros animais ou de gelo do mar,

00:09:17.387 --> 00:09:19.757
e são os sons com os quais evoluíram,

00:09:19.757 --> 00:09:23.411
e estes são sons vitais
para a sobrevivência deles.

00:09:23.411 --> 00:09:26.656
Estes novos sons são altos e estranhos.

00:09:27.161 --> 00:09:32.296
Podem impactar o ambiente de maneiras
que achamos que entendemos,

00:09:32.296 --> 00:09:35.169
mas também de maneiras que não entendemos.

00:09:36.998 --> 00:09:41.793
Lembrem-se, o som é o sentido
mais importante para esses animais.

00:09:41.793 --> 00:09:46.372
e não só o habitat físico do Ártico
está mudando rapidamente,

00:09:46.372 --> 00:09:48.638
mas o habitat acústico, também.

00:09:49.086 --> 00:09:52.787
É como se tivéssemos arrancado
esses animais do interior tranquilo

00:09:52.787 --> 00:09:56.083
e os deixado cair numa cidade
grande no meio da hora do rush.

00:09:56.837 --> 00:09:58.441
E não podem escapar.

NOTE Paragraph

00:09:59.685 --> 00:10:01.974
Então, o que podemos fazer, agora?

00:10:03.019 --> 00:10:05.401
Não podemos diminuir a velocidade do vento

00:10:05.401 --> 00:10:08.585
ou impedir animais subárticos
de migrar para o norte,

00:10:08.585 --> 00:10:11.068
mas podemos trabalhar em soluções locais

00:10:11.072 --> 00:10:13.887
para reduzir o ruído
subaquático causado pelo homem.

00:10:14.817 --> 00:10:17.968
Uma dessas soluções
é a desaceleração dos navios

00:10:17.968 --> 00:10:19.782
que atravessam o Ártico,

00:10:19.782 --> 00:10:23.250
porque um navio lento é mais silencioso.

00:10:23.934 --> 00:10:27.720
Podemos restringir o acesso
em estações e regiões

00:10:27.720 --> 00:10:32.041
que são importantes para acasalamento,
alimentação ou migração.

00:10:32.497 --> 00:10:35.801
Podemos ficar mais inteligentes
sobre silenciar os navios

00:10:35.805 --> 00:10:38.577
e encontrar jeitos melhores
de explorar o fundo do oceano.

00:10:39.727 --> 00:10:41.654
E a boa notícia é:

00:10:41.654 --> 00:10:44.486
há pessoas trabalhando nisso agora.

00:10:46.240 --> 00:10:47.735
Mas, afinal,

00:10:47.735 --> 00:10:50.626
nós, seres humanos, temos
que fazer o trabalho duro

00:10:50.626 --> 00:10:54.796
de reverter ou, pelo menos, desacelerar

00:10:54.796 --> 00:10:57.292
as mudanças atmosféricas
causadas pelo homem.

NOTE Paragraph

00:10:57.292 --> 00:11:01.791
Então, vamos voltar a esta noção
de um mundo subaquático silencioso.

00:11:03.006 --> 00:11:04.485
É totalmente possível

00:11:04.485 --> 00:11:07.856
que muitas das baleias
nadando no Ártico hoje,

00:11:07.856 --> 00:11:11.405
especialmente espécies de vida
longa como a baleia boreal,

00:11:11.405 --> 00:11:15.186
que os esquimós dizem poder
viver duas vidas humanas;

00:11:15.186 --> 00:11:18.987
é possível que estas baleias
estavam vivas em 1956,

00:11:18.991 --> 00:11:21.236
quando Jacques Cousteau fez o filme.

00:11:21.877 --> 00:11:23.589
E, em retrospecto,

00:11:23.593 --> 00:11:27.521
considerando todo o barulho
que estamos criando nos oceanos hoje,

00:11:28.644 --> 00:11:31.704
talvez realmente fosse "The Silent World".

NOTE Paragraph

00:11:32.873 --> 00:11:34.101
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:11:34.101 --> 00:11:36.025
(Aplausos)