1
00:00:01,033 --> 00:00:05,817
1956년, 자크 쿠스토는 
한 편의 다큐멘터리로

2
00:00:05,841 --> 00:00:08,842
황금종려상과 오스카상을 수상했습니다.

3
00:00:08,866 --> 00:00:11,727
다큐멘터리의 제목은
"Le Monde Du Silence,"

4
00:00:11,751 --> 00:00:13,843
번역하면, "조용한 세계"입니다.

5
00:00:14,427 --> 00:00:19,777
이 제목은 '바닷속 세상은 조용하다'는 것을
전제로 합니다.

6
00:00:20,459 --> 00:00:22,774
60년이 지난 지금

7
00:00:22,798 --> 00:00:26,234
우리는 바닷속 세상이
결코 조용하지 않음을 압니다.

8
00:00:26,677 --> 00:00:29,684
비록 물 위에서 
소리를 들을 수는 없지만

9
00:00:29,708 --> 00:00:33,018
여러분이 연중 언제, 
어디 있는지에 따라

10
00:00:33,042 --> 00:00:38,900
바닷속 사운드스케이프(소리풍경)는 
정글이나 열대우림만큼 시끄러울 수 있습니다.

11
00:00:39,791 --> 00:00:44,649
딱총새우같은 무척추동물과 
물고기, 그리고 해양 포유동물은

12
00:00:44,673 --> 00:00:45,878
모두 소리를 사용합니다.

13
00:00:46,354 --> 00:00:49,267
그들은 서식지를 찾기 위해

14
00:00:49,291 --> 00:00:51,593
서로 간의 소통을 위해

15
00:00:51,617 --> 00:00:52,900
또 항해를 위해

16
00:00:52,924 --> 00:00:55,133
포식자와 먹이를 구분하기 위해 
소리를 사용합니다.

17
00:00:55,737 --> 00:01:01,026
그들은 또한 소리를 들음으로써
주변환경을 알아갑니다.

18
00:01:01,050 --> 00:01:03,729
북극을 예로 들어보죠.

19
00:01:03,753 --> 00:01:06,981
북극은 방대하고 살기 
힘든 곳으로 여겨집니다.

20
00:01:07,005 --> 00:01:09,586
때로는 사막으로 묘사되기도 하고요.

21
00:01:09,610 --> 00:01:12,543
너무 춥고 너무나 동떨어져있는 곳이며

22
00:01:12,567 --> 00:01:14,778
한 해 대부분이 
얼음으로 덮여있기에 그렇습니다.

23
00:01:15,268 --> 00:01:16,981
그럼에도 불구하고

24
00:01:17,005 --> 00:01:21,049
저는 지구 다른 어떤 곳보다 
북극에 있고 싶습니다.

25
00:01:21,073 --> 00:01:24,712
특히 낮이 길어지고 봄이 올 때면요.

26
00:01:25,464 --> 00:01:29,767
제게 있어 북극은,
우리가 수면에서 보는 것과

27
00:01:29,791 --> 00:01:35,047
바닷속에서 일어나는 일 간의 분리를
제대로 구현합니다.

28
00:01:35,685 --> 00:01:40,691
얼음을 내다보면,
온통 희고 푸르고 추울 뿐

29
00:01:41,691 --> 00:01:42,987
아무것도 보이지 않습니다.

30
00:01:43,653 --> 00:01:46,290
하지만 만약 여러분이 
바닷속 소리를 들을 수 있다면

31
00:01:46,314 --> 00:01:49,695
그 소리에 우선 여러분은 놀랄 것이고

32
00:01:49,719 --> 00:01:51,806
그 다음에는 행복할 것입니다.

33
00:01:51,830 --> 00:01:55,852
몇 킬로미터를 가는 동안 여러분의 눈이
얼음 외엔 아무 것도 보지 못할 때도

34
00:01:55,876 --> 00:02:01,339
여러분의 귀는 그 곳에 
수염고래와 흰돌고래가 있다는 것

35
00:02:01,363 --> 00:02:03,639
바다코끼리와 턱수염바다물범이 
있음을 알려줄 것입니다.

36
00:02:04,661 --> 00:02:06,570
얼음도 소리를 냅니다.

37
00:02:06,594 --> 00:02:10,078
끼익 소리, 금가는 소리,
펑하는 소리와 끄응하는 소리를 냅니다.

38
00:02:10,102 --> 00:02:15,056
온도나 해류, 바람이 변할 때면 
얼음은 충돌하고 마모됩니다.

39
00:02:16,112 --> 00:02:19,931
한 겨울 100% 해빙 아래에서

40
00:02:20,784 --> 00:02:23,091
수염고래들이 노래를 부릅니다.

41
00:02:24,247 --> 00:02:26,114
그리고 여러분은 그걸
절대 기대하지 못했을 것입니다.

42
00:02:26,138 --> 00:02:28,329
왜냐하면 우리 인간들은

43
00:02:28,353 --> 00:02:30,950
시각에만 익숙한 동물이거든요.

44
00:02:31,434 --> 00:02:34,479
모두가 그런 것은 아니지만 
우리 대부분에게 있어서는

45
00:02:34,503 --> 00:02:37,041
시각이 곧 세계를 항해하는 감각이죠.

46
00:02:37,725 --> 00:02:40,417
화학적 신호와 빛이 잘 전달되지 않는

47
00:02:40,441 --> 00:02:44,304
해저에 사는 해양 동물들에게는

48
00:02:44,328 --> 00:02:48,403
소리가 우리의 시각에 해당합니다.

49
00:02:48,427 --> 00:02:50,741
소리는 물 속에서 매우 잘 전달되죠.

50
00:02:50,765 --> 00:02:52,697
공기 중에서보다 훨씬 더 그렇습니다.

51
00:02:52,721 --> 00:02:55,715
그래서 매우 먼 거리에서도
신호를 잘 들을 수 있습니다.

52
00:02:56,270 --> 00:02:59,361
북극에서는 이것이 무척 중요한데요.

53
00:02:59,385 --> 00:03:03,298
왜냐하면 북극의 해양포유동물은 
서로의 소리를 들어야 할 뿐만 아니라

54
00:03:03,322 --> 00:03:06,433
주변 환경의 여러 신호들을
들어야 하기 때문입니다.

55
00:03:06,457 --> 00:03:10,365
바로 앞에 무거운 얼음이 있는지,
개빙구역이 있는지 등을요.

56
00:03:10,862 --> 00:03:14,261
비록 그들이 대부분의 생을 
물 아래에서 보낼지라도

57
00:03:14,285 --> 00:03:15,509
그들은 포유동물이고

58
00:03:15,533 --> 00:03:17,812
호흡을 위해 수면으로 올라와야 함을
잊지 말아야 합니다.

59
00:03:18,458 --> 00:03:22,314
그래서 그들은 얼음이 
얆은 상태, 없는 상태

60
00:03:22,338 --> 00:03:25,387
얼음 가까이의 울림소리를 듣습니다.

61
00:03:27,094 --> 00:03:32,214
북극의 해양 포유류는 풍부하고 다양한 
해저 사운드스케이프 속에서 살고 있습니다.

62
00:03:32,726 --> 00:03:33,968
봄에 들으면

63
00:03:33,992 --> 00:03:36,126
그것은 마치 불협화음 같습니다.

64
00:03:37,329 --> 00:03:41,215
(여러 해양 포유동물들의 소리)

65
00:03:53,169 --> 00:03:56,059
하지만 얼음이 딱딱하게 얼면

66
00:03:56,083 --> 00:03:59,791
그래서 큰 온도변화나 해류변화가 없으면

67
00:03:59,815 --> 00:04:04,114
바닷속 북극은 세계 바다 중에서

68
00:04:04,138 --> 00:04:05,858
가장 잔잔한 소리 레벨을 갖게 됩니다.

69
00:04:05,882 --> 00:04:07,204
그런데 이것이 변하고 있습니다.

70
00:04:07,228 --> 00:04:10,892
이는 상당부분 인간이 배출한 온실가스라는
직접적인 결과로 인해

71
00:04:11,796 --> 00:04:15,388
계절성 해빙이 감소했기 때문입니다.

72
00:04:16,354 --> 00:04:19,260
사실상 전혀 규제되지 않는 실험을 
우리 행성에 실시하면서

73
00:04:19,284 --> 00:04:22,958
우리는 기후변화를 경험하고 있습니다.

74
00:04:23,765 --> 00:04:25,854
지난 30년 이상 동안

75
00:04:25,878 --> 00:04:29,731
북극 지역 곳곳에서,
6주에서 많게는 4개월까지

76
00:04:29,755 --> 00:04:34,170
계절성 해빙은 감소해왔습니다.

77
00:04:34,820 --> 00:04:39,430
이렇게 해빙이 감소하는 것은 종종

78
00:04:39,454 --> 00:04:41,317
개빙구역(open water) 시즌이 
길어진다는 것을 의미합니다.

79
00:04:41,341 --> 00:04:44,852
선박이 연중 북극 곳곳을 
다닐 수 있는 때가 바로 이 때입니다.

80
00:04:45,560 --> 00:04:48,214
이 시기에는 
얼음의 크기가 변할 뿐 아니라

81
00:04:49,345 --> 00:04:52,674
나이와 너비도 변합니다.

82
00:04:53,356 --> 00:04:54,814
아마 여러분도 들어보셨겠지만

83
00:04:54,838 --> 00:04:58,321
계절성 해빙이 줄어들면서

84
00:04:58,345 --> 00:05:00,476
물개나 바다코끼리, 또는 북극곰과 같이

85
00:05:00,500 --> 00:05:04,073
해빙에 의존하는 많은 동물들이
서식지를 잃고 있습니다.

86
00:05:04,858 --> 00:05:09,697
해빙이 줄어들면서 
해안가 마을이 점차 부식하고 있고

87
00:05:09,721 --> 00:05:13,287
해양 조류와 포유류의 먹이에도 
변화가 생겼습니다.

88
00:05:14,319 --> 00:05:17,397
기후변화와 낮아진 해수면은

89
00:05:17,421 --> 00:05:21,936
북극의 해저 사운드스케이프에도
변화를 가져왔습니다.

90
00:05:23,370 --> 00:05:25,098
사운드스케이프란 무엇일까요?

91
00:05:25,833 --> 00:05:28,690
저희처럼 직업으로 바다의 소리에
귀기울이는 사람들은

92
00:05:28,714 --> 00:05:30,968
수중청음기라는 도구를 쓰는데

93
00:05:30,992 --> 00:05:33,037
이것은 해저에서 사용하는 마이크입니다.

94
00:05:33,061 --> 00:05:35,007
우리는 이것으로 주변소음을 녹음합니다.

95
00:05:35,031 --> 00:05:36,955
우리 주변에 있는 모든 소리를요.

96
00:05:36,979 --> 00:05:40,320
그리고 사운드스케이프는 
이 소음의 공간을 만드는

97
00:05:40,344 --> 00:05:41,861
모든 존재들을 설명해주죠.

98
00:05:42,743 --> 00:05:45,344
우리가 수중청음기로 듣는 것들은

99
00:05:45,368 --> 00:05:48,903
실제로 기후가 변화하는 소리입니다.

100
00:05:49,503 --> 00:05:52,141
우리는 이런 변화를 
세 가지 영역에서 듣습니다.

101
00:05:52,831 --> 00:05:54,603
공기를 통해

102
00:05:54,627 --> 00:05:56,080
물을 통해

103
00:05:56,104 --> 00:05:57,453
그리고 땅을 통해서요.

104
00:05:58,319 --> 00:06:00,539
우선, 공기입니다.

105
00:06:01,904 --> 00:06:04,517
수면의 바람은 물결을 만듭니다.

106
00:06:04,541 --> 00:06:06,366
이 물결은 거품을 만들고

107
00:06:06,390 --> 00:06:07,757
거품은 부서지고

108
00:06:07,781 --> 00:06:09,287
그렇게 부서질 때

109
00:06:09,311 --> 00:06:10,514
그것은 소리를 내죠.

110
00:06:10,538 --> 00:06:14,442
이 소음은 쉬익하는 소리 또는
수신기의 잡음같죠.

111
00:06:15,298 --> 00:06:18,249
북극이 얼음으로 뒤덮여있을 때

112
00:06:18,273 --> 00:06:21,904
바람으로 인한 대부분의 소음은
물기둥으로 들어가지 않습니다.

113
00:06:21,928 --> 00:06:26,518
왜냐하면 얼음이 대기와 물 사이에서
완충작용을 하기 때문이죠.

114
00:06:27,000 --> 00:06:28,345
이것이 북극의 주변소음 레벨이

115
00:06:28,369 --> 00:06:32,072
극히 낮은 이유 중 하나입니다.

116
00:06:32,834 --> 00:06:35,464
하지만 계절성 해빙이 줄어들면서

117
00:06:35,488 --> 00:06:39,855
북극은 파도 소음을 그대로 받게되었고

118
00:06:40,459 --> 00:06:43,946
태풍 발생 숫자와 그 세기도

119
00:06:43,970 --> 00:06:45,233
증가하고 있습니다.

120
00:06:45,725 --> 00:06:50,214
이 모든 것이 기존에는 조용했던 
바다의 소음레벨을 증가시키고 있습니다.

121
00:06:50,748 --> 00:06:52,974
두 번째로 물입니다.

122
00:06:54,481 --> 00:06:56,355
계절성 해빙이 적어지면서

123
00:06:56,379 --> 00:06:59,055
아(亞)북극의 종들이 
북쪽으로 이동하고 있으며

124
00:06:59,079 --> 00:07:03,631
더 많은 개빙구역에 의해 만들어지는
새로운 서식지의 이점을 누리고 있습니다.

125
00:07:04,504 --> 00:07:07,529
이 고래와 같은 북극고래들은

126
00:07:07,553 --> 00:07:09,265
등지느러미가 없습니다.

127
00:07:09,289 --> 00:07:14,057
이들은 얼음으로 뒤덮인 물에서 
수영하도록 진화해왔기 때문이죠.

128
00:07:14,081 --> 00:07:17,604
그리고 등에 뭔가가 붙어있는 것은

129
00:07:17,628 --> 00:07:19,438
얼음 사이를 이동하기 유리하지 않죠.

130
00:07:19,462 --> 00:07:23,241
그리고 동물들이 얼음에서 
빠져나오기도 어렵고요.

131
00:07:23,835 --> 00:07:26,482
하지만 우리는 지금 모든 곳에서

132
00:07:26,506 --> 00:07:29,564
참고래와 혹등고래

133
00:07:29,588 --> 00:07:31,057
그리고 범고래들이

134
00:07:31,081 --> 00:07:33,312
더 멀리 북쪽으로

135
00:07:33,336 --> 00:07:35,384
그리고 철이 지나고 지나도
듣게 됩니다.

136
00:07:36,003 --> 00:07:37,415
우리는 본질적으로

137
00:07:37,439 --> 00:07:41,172
아(亞)북극 종들에 의한
북극의 침략을 듣고 있습니다.

138
00:07:41,874 --> 00:07:43,837
그리고 우리는 이것이 
뭘 의미하는지 모르죠.

139
00:07:43,861 --> 00:07:48,528
북극, 그리고 아(亞)북극 동물간에
먹이 경쟁이 일어날까요?

140
00:07:48,965 --> 00:07:54,163
이런 아(亞)북극 종들이 북극에
질병이나 기생충을 유입할 수도 있을까요?

141
00:07:55,035 --> 00:07:57,812
그들이 해저 사운드스케이프에


142
00:07:57,836 --> 00:08:00,226
만들어낼 새로운 소리는 
어떤 것이 있을까요?

143
00:08:00,980 --> 00:08:02,742
세 번째는 땅입니다.

144
00:08:03,188 --> 00:08:04,844
그리고 땅에 의한 것입니다.

145
00:08:04,868 --> 00:08:06,125
이것은 사람들을 뜻합니다.

146
00:08:06,714 --> 00:08:10,442
개빙구역이 더 많아진다는 건,
사람들이 북극을 더 많이 이용함을 뜻하죠.

147
00:08:11,254 --> 00:08:12,572
바로 이번 여름에

148
00:08:12,596 --> 00:08:16,777
한 거대한 크루즈선이 
한 때 유럽과 태평양 사이 가상루트였던

149
00:08:16,801 --> 00:08:20,264
북서항로를 따라 항해를 했습니다.

150
00:08:21,386 --> 00:08:27,767
해빙의 감소하면서 인간은 
더 자주 북극을 점유하게 됐습니다.

151
00:08:28,167 --> 00:08:32,808
이것은 석유와 가스 탐사와 채굴을
점차 증가시켰죠.

152
00:08:32,832 --> 00:08:35,462
상업용 선박의 출현과 더 많은 관광의

153
00:08:35,486 --> 00:08:37,283
가능성도 불러왔습니다.

154
00:08:38,394 --> 00:08:43,259
그리고 이제 우리는 선박의 소음이
고래의 스트레스 호르몬 수치를 높이고

155
00:08:43,283 --> 00:08:45,365
그들의 먹이주는 습관을 
방해할 수 있다는 것을 압니다.

156
00:08:46,051 --> 00:08:51,300
큰 저주파의 탕탕 소리를 내는 공기총은

157
00:08:51,324 --> 00:08:53,898
매 10초에서 20초 마다

158
00:08:53,922 --> 00:08:57,163
고래들의 수영 및 발성 습관을
변화시킵니다.

159
00:08:57,723 --> 00:09:02,661
그리고 이 모든 사운드스케이프는
북극해양 포유류들이 소통하는

160
00:09:02,685 --> 00:09:05,902
음향 공간을 감소시키고 있습니다.

161
00:09:06,914 --> 00:09:11,298
북극의 해양 포유류들은
연중 특정 시기에 나타나는

162
00:09:11,322 --> 00:09:12,803
매우 높은 단계의 소음에 익숙합니다.

163
00:09:13,327 --> 00:09:17,403
하지만 이것은 대부분 다른 동물들 또는
해빙에서 나오는 것으로

164
00:09:17,427 --> 00:09:19,923
이 소리들을 통해 그들은 
진화해왔습니다.

165
00:09:19,947 --> 00:09:23,437
그리고 이 소리들은 
그들의 생존을 위해 필수적이죠.

166
00:09:23,461 --> 00:09:26,656
이런 새로운 소리들은 매우 크고,
동물들에겐 이질적입니다.

167
00:09:27,161 --> 00:09:32,312
그 소리들은 우리가 이해하는 방향으로
환경에 영향을 끼치리라 생각되지만

168
00:09:32,336 --> 00:09:34,629
또한 우리가 이해하지 못하는 
방향으로도 그렇습니다.

169
00:09:36,998 --> 00:09:41,799
기억할 것은, 소리는 이 동물들에게 있어
가장 중요한 감각이라는 것입니다.

170
00:09:41,823 --> 00:09:46,398
그리고 북극의 물리적 서식지가 빠르게 
변하고 있을 뿐만 아니라

171
00:09:46,422 --> 00:09:48,638
청각적 서식지도 그렇습니다.

172
00:09:49,086 --> 00:09:52,803
이것은 우리가 마치 이 동물들을
조용한 시골에서 건져 올린 다음

173
00:09:52,827 --> 00:09:56,083
대도시의 러시아워에
떨어뜨려놓은 것과 같습니다.

174
00:09:56,837 --> 00:09:58,441
그들은 탈출하지 못하죠.

175
00:09:59,685 --> 00:10:01,694
그럼 이제 우리는 
무엇을 할 수 있을까요?

176
00:10:03,019 --> 00:10:05,407
우리가 바람의 속도를 줄이거나

177
00:10:05,431 --> 00:10:08,611
아(亞)북극 동물들이 북쪽으로 
이동하는 것을 막을 수는 없습니다.

178
00:10:08,635 --> 00:10:11,068
그렇지만 우리는 지역차원에서

179
00:10:11,092 --> 00:10:13,887
인간이 야기하는 해저 소음을 줄이는 방안을 
연구할 수는 있습니다.

180
00:10:14,817 --> 00:10:17,974
그런 해결방안 중 하나가
북극을 가로지르는 선박들을

181
00:10:17,998 --> 00:10:19,788
서행하게 만드는 것입니다.

182
00:10:19,812 --> 00:10:23,250
배가 서행하면 소음도 줄어들죠.

183
00:10:23,934 --> 00:10:27,726
짝짓기나 수유, 또는 이주 시 중요한 
특정 계절이나 지역에는

184
00:10:27,750 --> 00:10:32,041
접근을 제한시킬 수도 있습니다.

185
00:10:32,497 --> 00:10:35,801
우리는 조용하게 항해하는
선박들에 관심을 갖고

186
00:10:35,825 --> 00:10:38,577
해저 바닥을 탐험하는 
보다 나은 방안을 찾을 수 있습니다.

187
00:10:39,727 --> 00:10:41,670
그리고 좋은 소식은

188
00:10:41,694 --> 00:10:44,486
이미 이런 일을 하는 사람들이 
있다는 것입니다.

189
00:10:46,240 --> 00:10:47,741
하지만 궁극적으로

190
00:10:47,765 --> 00:10:50,632
우리 인간이 야기한 환경적 변화를

191
00:10:50,656 --> 00:10:54,812
원상태로 돌리거나, 
적어도 그 속도를 줄이기 위해

192
00:10:54,836 --> 00:10:57,308
최선을 다해야 합니다.

193
00:10:57,332 --> 00:11:01,791
이제 다시 조용한 해저 세계를 만드는 
얘기로 돌아가 봅시다.

194
00:11:03,006 --> 00:11:04,501
충분히 가능합니다.

195
00:11:04,525 --> 00:11:07,862
오늘날 북극을 유영하는 
고래 중 상당 수

196
00:11:07,886 --> 00:11:11,421
특히 수염고래처럼, 이누이트족들이

197
00:11:11,445 --> 00:11:15,202
인간 두 명 몫을 산다고 할만큼
오래 살아온 종들은

198
00:11:15,226 --> 00:11:20,967
자크 쿠스토가 영화를 만들었던 
1956년에 충분히 살아있었을 것입니다.

199
00:11:21,877 --> 00:11:23,589
다시 생각해보면

200
00:11:23,613 --> 00:11:27,521
오늘날 우리가 바다에서 만들어내고 있는
모든 소음을 생각해 볼 때

201
00:11:28,644 --> 00:11:31,704
아마 그 때의 바다는 정말 
"조용한 세계"였을 것입니다.

202
00:11:32,873 --> 00:11:34,137
감사합니다.

203
00:11:34,161 --> 00:11:36,565
(박수)