WEBVTT

00:00:01.033 --> 00:00:05.817
1956年にジャック・クストーによる
ドキュメンタリー映画が

00:00:05.841 --> 00:00:08.842
パルムドール賞とアカデミー賞を
受賞しました

00:00:08.866 --> 00:00:11.727
『Le Monde Du Silence』
という映画で

00:00:11.751 --> 00:00:13.923
邦題は『沈黙の世界』と言います

00:00:14.427 --> 00:00:19.877
この題名には 水中の世界は
静かであるという前提があります

00:00:20.459 --> 00:00:22.774
60年経った今では

00:00:22.798 --> 00:00:26.234
水中の世界が静寂とは程遠い
ということがわかっています

NOTE Paragraph

00:00:26.677 --> 00:00:29.684
水中の音は水の上には
聞こえてきませんが

00:00:29.708 --> 00:00:33.018
場所と時季によっては

00:00:33.042 --> 00:00:38.900
水中のサウンドスケープはジャングルや
熱帯雨林のように賑やかなこともあります

00:00:39.791 --> 00:00:44.649
テッポウエビのような無脊椎動物
魚や海産哺乳類は皆

00:00:44.673 --> 00:00:45.928
音を利用しています

00:00:46.354 --> 00:00:49.267
音を使って生息環境を把握したり

00:00:49.291 --> 00:00:51.593
コミュニケーションをとったり

00:00:51.617 --> 00:00:53.060
移動する際の手がかりにしたり

00:00:53.080 --> 00:00:55.203
天敵や獲物を見つけたりします

00:00:55.737 --> 00:01:01.026
音を聞くことで生息する環境の状態を
把握したりもします

NOTE Paragraph

00:01:01.050 --> 00:01:03.729
例えば 北極です

00:01:03.753 --> 00:01:06.981
北極は広大で
生存に適さない場所だと考えられており

00:01:07.005 --> 00:01:09.586
砂漠に喩えられることもあります

00:01:09.610 --> 00:01:12.543
極端に寒く 非常な僻地であり

00:01:12.567 --> 00:01:14.778
ほぼ１年中 氷で覆われているからです

00:01:15.268 --> 00:01:16.981
それでも私にとって

00:01:17.005 --> 00:01:21.049
地球上で北極ほど
行きたい場所はありません

00:01:21.073 --> 00:01:24.712
日が長くなって
春が訪れる時季は特にそうです

NOTE Paragraph

00:01:25.464 --> 00:01:29.767
私にとって 北極は
水面に見えているものと

00:01:29.791 --> 00:01:35.047
水中で起こっていることの乖離を
実によく体現している場所です

00:01:35.685 --> 00:01:40.691
あたり一面の氷は
全てが白と青に覆われ 冷たく見えますし

00:01:41.691 --> 00:01:42.987
そこには何もありません

00:01:43.653 --> 00:01:46.290
でも 水中の音を聞けば

00:01:46.314 --> 00:01:49.695
耳にする音に 最初は驚きを―

00:01:49.719 --> 00:01:51.806
そして喜びを感じることでしょう

00:01:51.830 --> 00:01:55.852
目に映るものは ただひたすら
何キロも続く氷しかないというのに

00:01:55.876 --> 00:02:01.339
耳に聞こえる音からはわかるのです
そこには確かにホッキョククジラやシロイルカ

00:02:01.363 --> 00:02:03.639
セイウチやアゴヒゲアザラシがいるのだと

00:02:04.661 --> 00:02:06.570
氷もまた音を発します

00:02:06.594 --> 00:02:10.078
甲高くきしむ音 割れる音に
破裂する音や うなる音が

00:02:10.102 --> 00:02:15.136
気温 潮流や風の変化に合わせて
衝突し合い こすれ合うたびに鳴るのです

00:02:16.112 --> 00:02:19.931
極寒の冬には
100％海氷に覆われた その下で

00:02:20.784 --> 00:02:23.091
ホッキョククジラが歌を歌います

NOTE Paragraph

00:02:24.247 --> 00:02:26.114
そんなことは予想もしないでしょう

00:02:26.138 --> 00:02:28.329
なぜなら 私たち人間は

00:02:28.353 --> 00:02:30.950
とても視覚的な生き物だからです

00:02:31.434 --> 00:02:34.479
全員ではなくとも
多くの人々が

00:02:34.503 --> 00:02:37.041
視覚を頼りに
この世界を生きています

00:02:37.725 --> 00:02:40.417
水中に住む海産哺乳類にとっては

00:02:40.441 --> 00:02:44.304
手がかりになる化学物質や
光が伝わりにくいため

00:02:44.328 --> 00:02:48.403
音でものを「見る」のです

00:02:48.427 --> 00:02:50.741
音は水中での方が

00:02:50.765 --> 00:02:52.697
空中よりも
ずっとよく伝わるので

00:02:52.721 --> 00:02:55.715
かなり離れていても
信号を聞き取ることができます

NOTE Paragraph

00:02:56.270 --> 00:02:59.361
これは 北極では特に重要です

00:02:59.385 --> 00:03:03.298
なぜなら 北極に生息する海産哺乳類は
お互いが出す音だけでなく

00:03:03.322 --> 00:03:06.433
環境に存在する手がかりをも聞き取って

00:03:06.457 --> 00:03:10.365
行く先に厚い氷や氷のない水面があるかを
確認する必要があるからです

00:03:10.862 --> 00:03:14.261
考えてみてください
ほとんどの時間を水中で過ごすとはいえ

00:03:14.285 --> 00:03:15.509
哺乳類なので

00:03:15.533 --> 00:03:17.912
水面に出て呼吸する必要があります

00:03:18.458 --> 00:03:22.314
薄い氷や氷のない場所を
音を頼りに探したり

00:03:22.338 --> 00:03:25.387
近くの氷の反響を聞いたりすることも
あると考えられます

NOTE Paragraph

00:03:27.094 --> 00:03:32.214
北極の海産哺乳類は 水中に存在する
豊かで多種多様な音に囲まれています

00:03:32.726 --> 00:03:33.968
春には

00:03:33.992 --> 00:03:36.216
様々な音が入り乱れて
混沌としています

NOTE Paragraph

00:03:37.329 --> 00:03:41.215
（海産哺乳類の出す音）

NOTE Paragraph

00:03:53.169 --> 00:03:56.059
でも 氷が完全に凍っているときや

00:03:56.083 --> 00:03:59.791
そして 気温や潮流の
大きな変動がないときだと

00:03:59.815 --> 00:04:04.114
北極の水中の環境音は
世界の海の中でも

00:04:04.138 --> 00:04:05.858
最低レベルの小ささです

00:04:05.882 --> 00:04:07.344
でもこれが変わりつつあります

00:04:07.374 --> 00:04:10.892
これは主に季節海氷の減少に
よるもので

00:04:11.796 --> 00:04:15.388
これは人間の温室効果ガス排出が
もたらした直接の結果です

00:04:16.354 --> 00:04:19.260
私たちは 実際のところ
気候変動によって

00:04:19.284 --> 00:04:22.958
地球を対象に まったく制御できない実験を
行っているようなものです

NOTE Paragraph

00:04:23.765 --> 00:04:25.854
この30年で

00:04:25.878 --> 00:04:29.731
北極圏では 海が氷に覆われる期間が

00:04:29.755 --> 00:04:34.170
年間で６週間以上
場所によっては４か月も減少しました

00:04:34.820 --> 00:04:36.394
海氷の減少は

00:04:36.414 --> 00:04:41.317
時に 開氷期の増加と
言われることもあります

00:04:41.341 --> 00:04:44.852
つまり船舶が北極圏を
航行できる季節です

00:04:45.560 --> 00:04:48.214
そして 海氷面積だけでなく

00:04:49.345 --> 00:04:52.674
氷の年齢や厚さも
変化しつつあります

NOTE Paragraph

00:04:53.356 --> 00:04:54.814
季節海氷の減少によって

00:04:54.838 --> 00:04:58.321
海氷に依存している動物の
生息環境が失われていると

00:04:58.345 --> 00:05:00.476
聞いたことがあるかもしれません

00:05:00.500 --> 00:05:04.073
例えば アザラシやセイウチ
ホッキョクグマなどです

00:05:04.858 --> 00:05:09.697
海氷の減少によって
沿岸部の村における海岸侵食も進み

00:05:09.721 --> 00:05:13.287
海鳥や哺乳類にとっての
エサの量も変化しています

NOTE Paragraph

00:05:14.319 --> 00:05:17.397
気候変動と海氷の減少によって

00:05:17.421 --> 00:05:21.936
北極圏の水中のサウンドスケープも
変化しています

00:05:23.370 --> 00:05:25.458
「サウンドスケープ」とは何でしょうか？

00:05:25.833 --> 00:05:28.690
私たちのように 海の音を聴く
仕事をしている人たちは

00:05:28.714 --> 00:05:30.968
水中聴音器という道具を使います

00:05:30.992 --> 00:05:33.037
水中マイクのことです

00:05:33.061 --> 00:05:35.007
私たちは環境音―

00:05:35.031 --> 00:05:36.955
つまり周囲のあらゆる音を録音します

00:05:36.979 --> 00:05:40.320
サウンドスケープとは
この雑音の集合を構成する―

00:05:40.344 --> 00:05:41.861
様々なものを表しています

00:05:42.743 --> 00:05:45.344
水中聴音器から聞こえてくるのは

00:05:45.368 --> 00:05:48.903
気候変動そのものの
切実な音なのです

00:05:49.503 --> 00:05:52.141
この変動の音は
３種類の空間から聞こえてきます

00:05:52.831 --> 00:05:54.603
空中から

00:05:54.627 --> 00:05:56.080
水中から

00:05:56.104 --> 00:05:57.453
そして陸地からです

NOTE Paragraph

00:05:58.319 --> 00:06:00.539
まず 空中の音です

00:06:01.904 --> 00:06:04.517
風が水面に当たって
波が生まれます

00:06:04.541 --> 00:06:06.366
波は泡を生み出し

00:06:06.390 --> 00:06:07.757
泡は弾けます

00:06:07.781 --> 00:06:09.287
泡が弾けるときには

00:06:09.311 --> 00:06:10.514
音がします

00:06:10.538 --> 00:06:14.442
遠くで聞こえる「シュッ」とか
「ザーッ」という音が近いです

00:06:15.298 --> 00:06:18.249
北極圏が氷に
覆われているときには

00:06:18.273 --> 00:06:21.904
風が出す音は
水中には届きません

00:06:21.928 --> 00:06:26.518
なぜなら 氷が大気と水の間の
緩衝物となるからです

00:06:27.000 --> 00:06:28.345
北極圏の環境音レベルが

00:06:28.369 --> 00:06:32.072
非常に低くなり得るのは
このためです

00:06:32.834 --> 00:06:35.464
季節海氷が減少したせいで

00:06:35.488 --> 00:06:39.905
今や 北極圏がこうした波の音に
さらされているだけでなく

00:06:40.459 --> 00:06:43.946
現地で起こる嵐の数や
その強度がどんどん

00:06:43.970 --> 00:06:45.233
増加しています

00:06:45.725 --> 00:06:50.214
これらは全て かつては静かだった海の
騒音レベルを引き上げているのです

NOTE Paragraph

00:06:50.748 --> 00:06:52.974
次に 水中の音です

00:06:54.481 --> 00:06:56.355
季節海氷が減ったため

00:06:56.379 --> 00:06:59.055
亜北極生物がより北へと移動し

00:06:59.079 --> 00:07:03.631
水面が広がったことで生まれた
新たな生息地を利用し始めています

00:07:04.504 --> 00:07:07.529
例えば ホッキョククジラには

00:07:07.553 --> 00:07:09.265
背びれがありません

00:07:09.289 --> 00:07:14.057
氷に覆われた水中で生活し
泳ぐように進化したためです

00:07:14.081 --> 00:07:17.604
背中に出っ張ったものがあると
氷の下を移動するのには

00:07:17.628 --> 00:07:19.438
邪魔になりますし

00:07:19.462 --> 00:07:23.241
氷のある場所では
生活できないかもしれません

00:07:23.835 --> 00:07:26.482
しかし今や どこの水中音を聞いても

00:07:26.506 --> 00:07:29.564
ナガスクジラやザトウクジラ

00:07:29.588 --> 00:07:31.057
シャチの出す音が

00:07:31.081 --> 00:07:33.312
今までよりも さらに北の方で

00:07:33.336 --> 00:07:35.384
より寒い季節になっても
聞こえてきます

00:07:36.003 --> 00:07:37.415
つまり これは

00:07:37.439 --> 00:07:41.172
亜北極生物による
北極圏への侵入の音であり

00:07:41.874 --> 00:07:43.897
これがどういうことなのか
まだわかりません

00:07:43.917 --> 00:07:48.528
北極生物と亜北極生物の間に
エサを巡る争いが起きるのか？

00:07:48.965 --> 00:07:54.163
亜北極生物が北極圏に
病気や寄生生物をもたらすのか？

00:07:55.035 --> 00:07:57.812
それらの生物がもたらす
新しい音が

00:07:57.836 --> 00:08:00.226
水中のサウンドスケープに
どう影響するのか？

NOTE Paragraph

00:08:00.980 --> 00:08:02.742
３つ目は 陸地からの音です

00:08:03.188 --> 00:08:04.844
陸地とは

00:08:04.868 --> 00:08:06.125
つまり人間です

00:08:06.714 --> 00:08:10.442
水面域が広がれば 人間が
北極圏を利用する度合いが高まります

00:08:11.254 --> 00:08:12.572
ついこの間の夏には

00:08:12.596 --> 00:08:16.777
北西航路を巨大なクルーズ船が
通過しました

00:08:16.801 --> 00:08:20.264
これはかつて欧州と太平洋をつなぐ
伝説的な航路でした

00:08:21.386 --> 00:08:27.767
海氷の減少によって 人間が北極圏に
より頻繁に出入りするようになります

00:08:28.167 --> 00:08:32.808
石油やガスの探査や採掘の増加や

00:08:32.832 --> 00:08:35.462
貨物の輸送経路としての可能性の拡大

00:08:35.486 --> 00:08:37.283
観光産業の増加をも
招いています

00:08:38.394 --> 00:08:43.259
船舶の音はクジラの
ストレスホルモンを上昇させ

00:08:43.283 --> 00:08:45.365
採餌行動をかく乱し得ることが
わかっています

00:08:46.051 --> 00:08:51.300
空気銃は「ブーン」という
低周波音を

00:08:51.324 --> 00:08:53.898
10秒か20秒ごとに
大音量で出し

00:08:53.922 --> 00:08:57.163
クジラの遊泳パターンや
発声パターンを変えてしまいます

00:08:57.723 --> 00:09:02.661
これら全ての音源のせいで
北極圏の海産哺乳類が

00:09:02.685 --> 00:09:05.902
コミュニケーションをとるための
音響空間が減少しつつあります

NOTE Paragraph

00:09:06.914 --> 00:09:11.298
北極圏の海産哺乳類は年間で
特定の時期に騒音が増えるのには

00:09:11.322 --> 00:09:12.803
慣れています

00:09:13.327 --> 00:09:17.403
しかし その音源は
主に他の生物や海氷です

00:09:17.427 --> 00:09:19.923
こうした音と共に
進化を遂げてきたのであり

00:09:19.947 --> 00:09:23.437
こうした音は
生存そのものに不可欠です

00:09:23.461 --> 00:09:26.656
一方で新しい音は大きいうえに
聞き慣れない音です

00:09:27.161 --> 00:09:32.312
このような音が環境に与え得る影響には
私たちが理解していると考えているものも

00:09:32.336 --> 00:09:34.629
理解していないものもあります

00:09:36.998 --> 00:09:41.799
繰り返しますが このような動物にとっては
聴覚が最も重要な感覚です

00:09:41.823 --> 00:09:46.398
北極圏における物理的な生息地が
変化しているだけでなく

00:09:46.422 --> 00:09:48.638
音環境としての生息地もまた
変化しています

00:09:49.086 --> 00:09:52.803
まるで動物たちを
静かな田園地帯からつまみ出して

00:09:52.827 --> 00:09:56.083
ラッシュアワーのさなかの
大都市に連れてきたも同然です

00:09:56.837 --> 00:09:58.441
動物たちは逃げられません

NOTE Paragraph

00:09:59.685 --> 00:10:01.784
では 私たちには今
何ができるでしょうか？

00:10:03.019 --> 00:10:05.407
風速を緩めることはできませんし

00:10:05.431 --> 00:10:08.611
亜北極生物の北への移動を
食い止めることもできません

00:10:08.635 --> 00:10:11.068
しかし 人間が出す水中騒音を
減らすという解決策に

00:10:11.092 --> 00:10:13.887
現地で取り組むことはできます

00:10:14.817 --> 00:10:17.974
解決策のひとつは
北極圏を横断する船の

00:10:17.998 --> 00:10:19.788
航行速度を落とすことです

00:10:19.812 --> 00:10:23.250
船舶の速度を落とせば
より静かに航行できるからです

00:10:23.934 --> 00:10:27.726
繁殖や採餌、移動に重要な季節には

00:10:27.750 --> 00:10:32.041
そのような地域への立ち入りを
制限することもできるでしょう

00:10:32.497 --> 00:10:35.801
船舶をより静かにするよう工夫して

00:10:35.825 --> 00:10:38.577
海底を探査する方法を
改善することもできます

00:10:39.727 --> 00:10:41.670
朗報としては

00:10:41.694 --> 00:10:44.486
今まさにこの問題に
取り組んでいる人々がいます

00:10:46.240 --> 00:10:47.741
しかし最終的には

00:10:47.765 --> 00:10:50.632
私たち人間が努力をして

00:10:50.656 --> 00:10:54.812
人間が引き起こした大気変動を
巻き戻すか 少なくとも

00:10:54.836 --> 00:10:57.308
その進行を遅らせることが
必要不可欠です

NOTE Paragraph

00:10:57.332 --> 00:11:01.791
水中の静かな世界という考えに
立ち戻ってみましょう

00:11:03.006 --> 00:11:04.501
これも全くあり得る話なのです

00:11:04.525 --> 00:11:07.862
こんにち北極圏を泳いでいる
クジラの多くが

00:11:07.886 --> 00:11:11.421
特にホッキョククジラのように
寿命の長い種であれば―

00:11:11.445 --> 00:11:15.202
イヌイットに「人間の２人分生きる」
と言われているくらいですから―

00:11:15.226 --> 00:11:18.987
ジャック・クストーが映画を撮った
1956年に このクジラが

00:11:19.011 --> 00:11:20.896
生きていたこともあり得ます

00:11:21.877 --> 00:11:23.589
振り返ってみれば

00:11:23.613 --> 00:11:27.691
現在私たち人間が海中で
出している騒音の多さを考慮すると

00:11:28.644 --> 00:11:31.704
当時は本当に「沈黙の世界」
であったのかもしれません

NOTE Paragraph

00:11:32.873 --> 00:11:34.137
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:11:34.161 --> 00:11:36.565
（拍手）