0:00:01.033,0:00:05.817
ב1956, סרט דוקומנטרי של ז'ק קוסטו זכה

0:00:05.841,0:00:08.842
גם בפרס דקל הזהב וגם בפרס האוסקר.

0:00:08.866,0:00:11.727
הסרט נקרא: "לה מונד דו סילנס"

0:00:11.751,0:00:13.843
או "העולם השקט".

0:00:14.427,0:00:19.777
הנחת היסוד של הכותרת היתה שהעולם [br]התת-מיימי הוא עולם שקט.

0:00:20.459,0:00:22.774
אנחנו יודעים היום, 60 שנה מאוחר יותר,

0:00:22.798,0:00:26.234
שהעולם התת-מימי הוא רחוק מלהיות שקט.

0:00:26.677,0:00:29.684
למרות שאי אפשר לשמוע[br]את הצלילים מעל פני המים

0:00:29.708,0:00:33.018
תלוי איפה אתם ועונת השנה,

0:00:33.042,0:00:38.900
עולם הצלילים התת-מימי יכול להיות רועש [br]כמו כל ג'ונגל או יער גשם.

0:00:39.791,0:00:44.649
חסרי חוליות כמו שרימפס, דגים ויונקים ימיים

0:00:44.673,0:00:45.878
כולם משתמשים בצלילים.

0:00:46.354,0:00:49.267
הם משתמשים בצלילים כדי לבחון את סביבתם

0:00:49.291,0:00:51.593
לשמור על קשר זה עם זה

0:00:51.617,0:00:52.900
לנווט

0:00:52.924,0:00:55.133
לזהות טורפים וטרף.

0:00:55.737,0:01:01.026
והם גם מאזינים לצלילים[br]כדי ללמוד על הסביבה שלהם.

0:01:01.050,0:01:03.729
קחו לדוגמא את הקוטב הצפוני.

0:01:03.753,0:01:06.981
הוא נחשב מרחב עצום, עוין.

0:01:07.005,0:01:09.586
לעתים הוא מתואר כמדבר,

0:01:09.610,0:01:12.543
בגלל שהוא כל כך קר ומרוחק

0:01:12.567,0:01:14.778
ומכוסה בקרח במשך רוב השנה.

0:01:15.268,0:01:16.981
למרות זאת,

0:01:17.005,0:01:21.049
אין אף מקום אחר בעולם שהייתי [br]מעדיפה להיות בו מאשר הקוטב הצפוני,

0:01:21.073,0:01:24.712
במיוחד כשהימים מתארכים והאביב מגיע.

0:01:25.464,0:01:29.767
עבורי, הקוטב הצפוני מגלם את הנתק הזה

0:01:29.791,0:01:35.047
בין מה שאנחנו רואים על פני הקרקע [br]ומה שמתרחש מתחת לפני המים.

0:01:35.685,0:01:40.691
אתם יכולים להתבונן בקרח --[br]מרחבים של לבן וכחול וקור --

0:01:41.691,0:01:42.987
ולא לראות כלום.

0:01:43.653,0:01:46.290
אבל אם הייתם יכולים לשמוע מתחת למים,

0:01:46.314,0:01:49.695
הצלילים שהייתם שומעים היו קודם מדהימים

0:01:49.719,0:01:51.806
ואז מקסימים אתכם.

0:01:51.830,0:01:55.852
ובזמן שהעינים שלכם רואות[br]רק קילומטרים של קרח

0:01:55.876,0:02:01.339
האוזניים שלכם מספרות לכם שאי שם ישנם [br]לוויתני בלנה גרינלנדית ולבנתנים,

0:02:01.363,0:02:03.639
סוסי ים וכלבי ים מזוקנים.

0:02:04.661,0:02:06.570
הקרח, גם הוא, משמיע צלילים.

0:02:06.594,0:02:10.078
הוא חורק ונסדק, מתפוצץ וגונח

0:02:10.102,0:02:15.056
בעודו מתנגש ומתחכך כאשר טמפרטורות [br]או זרמי אוויר וים משתנים.

0:02:16.112,0:02:19.931
ומתחת ל100 אחוז של קרח ים בלב החורף,

0:02:20.784,0:02:23.091
לוויתני בלנה גרינלנדית שרים.

0:02:24.247,0:02:26.114
ולא הייתם צופים את זה,

0:02:26.138,0:02:28.329
בגלל שאנחנו האנשים,

0:02:28.353,0:02:30.950
אנחנו נוטים להיות יצורים מאוד ויזואליים.

0:02:31.434,0:02:34.479
עבור רובנו, אבל לא כולם,

0:02:34.503,0:02:37.041
חוש הראיה שלנו הוא הכלי לניווט בעולם.

0:02:37.725,0:02:40.417
עבור יונקים ימיים החיים מתחת למים,

0:02:40.441,0:02:44.304
בהם רמזים כימיקליים ואור [br]מועברים באופן חלש,

0:02:44.328,0:02:48.403
חוש השמיעה הוא האמצעי שלהם לראיה.

0:02:48.427,0:02:50.741
וצליל מועבר היטב מתחת למים,

0:02:50.765,0:02:52.697
הרבה יותר טוב מאיך שהוא מועבר באוויר,

0:02:52.721,0:02:55.715
לכן קיימים צלילים[br]יכולים לעבור במרחקים עצומים.

0:02:56.270,0:02:59.361
בקוטב הצפוני, זה דבר חשוב במיוחד

0:02:59.385,0:03:03.298
כי לא רק שהיונקים הימיים בקוטב הצפוני[br]חייבים לשמוע זה את זה,

0:03:03.322,0:03:06.433
אלא הם חייבים להאזין לרמזים מהסביבה

0:03:06.457,0:03:10.365
שיכולים להצביע על קרח כבד[br]או מים פתוחים מקדימה.

0:03:10.862,0:03:14.261
זכרו, למרות שהם מבלים[br]כמעט את כל חייהם מתחת למים,

0:03:14.285,0:03:15.509
הם יונקים.

0:03:15.533,0:03:17.812
אז הם חייבים לעלות מעל פני המים כדי לנשום

0:03:18.458,0:03:22.314
אז הם יכולים להאזין לקרח דק[br]או מקום בלי קרח

0:03:22.338,0:03:25.387
או להאזין להדים מקרח קרוב.

0:03:27.094,0:03:32.214
יונקים ימיים בקוטב הצפוני חיים [br]במרחב צלילים תת-ימי עשיר ומגוון.

0:03:32.726,0:03:33.968
באביב,

0:03:33.992,0:03:36.126
זאת ממש קקופוניה של צלילים.

0:03:37.329,0:03:41.215
(צלילים של יונקים ימיים)

0:03:53.169,0:03:56.059
אבל כאשר הקרח קפוא לחלוטין,

0:03:56.083,0:03:59.791
ואין שינויי טמפרטורה או זרמים גדולים

0:03:59.815,0:04:04.114
יש בקוטב הצפוני התת-ימי את הרמה [br]הנמוכה ביותר של רעשי רקע

0:04:04.138,0:04:05.858
מכל האוקינוסים בעולם.

0:04:05.882,0:04:07.204
אבל זה משתנה.

0:04:07.228,0:04:10.892
הסיבה העיקרית לכך נעוצה[br]בירידה בכמות קרח הים העונתי

0:04:11.796,0:04:15.388
שהיא תוצאה ישירה של פליטת גזי חממה.

0:04:16.354,0:04:19.260
אנחנו, למעשה, באמצעות שינוי האקלים,

0:04:19.284,0:04:22.958
מבצעים ניסוי בלתי מבוקר לחלוטין[br]על כוכב הלכת שלנו

0:04:23.765,0:04:25.854
במשך 30 השנים האחרונות,

0:04:25.878,0:04:29.731
חלקים של הקוטב הצפוני[br]הראו ירידה בכמות קרח הים העונתי

0:04:29.755,0:04:34.170
החל מששה שבועות ועד ארבעה חודשים.

0:04:34.820,0:04:39.430
הירידה הזאת בקרח ים[br]היא דבר שמתייחסים אליו כעליה

0:04:39.454,0:04:41.317
בעונת המים הפתוחים.

0:04:41.341,0:04:44.852
כלומר התקופה בשנה כשהקוטב הצפוני[br]נגיש לניווט אניות.

0:04:45.560,0:04:48.214
ולא רק שהיקף הקרח משתנה,

0:04:49.345,0:04:52.674
אלא גיל ורוחב הקרח משתנה גם הוא.

0:04:53.356,0:04:54.814
עכשיו, אולי כבר שמעתם

0:04:54.838,0:04:58.321
שירידה בקרח הים העונתי[br]גורמת לאבדן אזורי מחייה

0:04:58.345,0:05:00.476
עבור חיות המסתמכות על קרח ים,

0:05:00.500,0:05:04.073
כמו כלבי ים קוטביים, סוסי ים או דובי קוטב.

0:05:04.858,0:05:09.697
הירידה בקרח הים גם גורמת לעליה [br]בקצב הבליה סביב כפרי החוף

0:05:09.721,0:05:13.287
ולשינויים בזמינות הטרף[br]עבור ציפורים ויונקים ימיים.

0:05:14.319,0:05:17.397
שינויי האקלים וירידה בקרח הים

0:05:17.421,0:05:21.936
גם משנים את מרחב הצלילים של הקוטב הצפוני.

0:05:23.370,0:05:25.098
למה אני מתכוונת במרחב צלילים?

0:05:25.833,0:05:28.690
אלו מאתנו שמצותתים לאוקיינוסים כמקצוע

0:05:28.714,0:05:30.968
משתמשים במכשירים שנקראים הידרופונים,

0:05:30.992,0:05:33.037
שהם מיקרופונים תת ימיים,

0:05:33.061,0:05:35.007
ואנחנו מקליטים את רעשי הסביבה --

0:05:35.031,0:05:36.955
הצלילים שמסביבנו.

0:05:36.979,0:05:40.320
ומרחב הצלילים מתאר[br]את הגורמים השונים התורמים

0:05:40.344,0:05:41.861
לשדה הצלילים הזה.

0:05:42.743,0:05:45.344
מה שאנחנו שומעים בהידרופונים שלנו

0:05:45.368,0:05:48.903
הם הצלילים האמיתיים של שינויי האקלים.

0:05:49.503,0:05:52.141
אנחנו שומעים את השינויים האלה[br]משלוש חזיתות:

0:05:52.831,0:05:54.603
מהאוויר,

0:05:54.627,0:05:56.080
מהמים,

0:05:56.104,0:05:57.453
ומהקרקע.

0:05:58.319,0:06:00.539
ראשון: אוויר.

0:06:01.904,0:06:04.517
הרוח על המים יוצרת גלים.

0:06:04.541,0:06:06.366
הגלים האלה יוצרים בועות;

0:06:06.390,0:06:07.757
הבועות מתפוצצות,

0:06:07.781,0:06:09.287
וכשהן עושות כן,

0:06:09.311,0:06:10.514
הן משמיעות רעש.

0:06:10.538,0:06:14.442
והרעש הזה הוא כמו שריקה חלשה[br]או רעש סטטי ברקע.

0:06:15.298,0:06:18.249
בקוטב הצפוני, כאשר הוא מכוסה בקרח,

0:06:18.273,0:06:21.904
רוב הרעש שנוצר מרוחות לא מגיע לתוך המים,

0:06:21.928,0:06:26.518
בכלל שהקרח משמש כחיץ בין האטמוספרה והמים.

0:06:27.000,0:06:28.345
זאת אחת הסיבות

0:06:28.369,0:06:32.072
שיכולים להיות רעשי סביבה[br]נמוכים מאוד בקוטב.

0:06:32.834,0:06:35.464
אבל עם הירידה בכמות קרח הים העונתי,

0:06:35.488,0:06:39.855
לא רק שהקוטב הצפוני פתוח לרעשי הגלים,

0:06:40.459,0:06:43.946
אלא מספר הסופות ועוצמתן בקוטב הצפוני

0:06:43.970,0:06:45.233
נמצאים במגמת עליה.

0:06:45.725,0:06:50.214
כל זה מוביל לעליה ברמות הרעש [br]באוקינוס שהיה שקט לפני כן.

0:06:50.748,0:06:52.974
שני: מים.

0:06:54.481,0:06:56.355
עם הירידה בכמות קרח הים העונתי,

0:06:56.379,0:06:59.055
זנים תת-קוטביים נודדים צפונה,

0:06:59.079,0:07:03.631
ומנצלים את הסביבה החדשה שנוצרה [br]בעקבות מי הים הפתוחים.

0:07:04.504,0:07:07.529
עכשיו, לוויתנים קוטביים,[br]כמו לוויתן הבלנה גרינלנדית,

0:07:07.553,0:07:09.265
אין להם סנפיר גב,

0:07:09.289,0:07:14.057
בכלל שהם התפתחו כדי לחיות[br]ולשחות במים מכוסי קרח,

0:07:14.081,0:07:17.604
וזה לא ממש עוזר לנדוד דרך הקרח

0:07:17.628,0:07:19.438
כשיש לך משהו בולט מהגב שלך

0:07:19.462,0:07:23.241
ויכול למעשה, להפריד את בעלי החיים מן הקרח.

0:07:23.835,0:07:26.482
אבל עכשיו, בכל מקום בו הקשבנו,

0:07:26.506,0:07:29.564
אנחנו שומעים את הצלילים של [br]לוויתנים מצויים ולוויתני גבן

0:07:29.588,0:07:31.057
ולוויתנים קטלניים,

0:07:31.081,0:07:33.312
באזורים יותר ויותר צפוניים,

0:07:33.336,0:07:35.384
ובעונות יותר ויותר מאוחרות.

0:07:36.003,0:07:37.415
אנחנו למעשה שומעים,

0:07:37.439,0:07:41.172
פלישה של זנים תת-קוטביים לקוטב הצפוני.

0:07:41.874,0:07:43.837
ואנחנו לא יודעים מה המשמעות של זה.

0:07:43.861,0:07:48.528
האם תתפתח תחרות על המזון[br]בין החיות הקוטביות והתת-קוטביות?

0:07:48.965,0:07:54.163
האם הזנים התת-קוטביים יביאו מחלות [br]או טפילים לקוטב הצפוני?

0:07:55.035,0:07:57.812
ומה עושים הצלילים החדשים שהם מפיקים

0:07:57.836,0:08:00.226
למרחב הצלילים התת-ימי?

0:08:00.980,0:08:02.742
ושלוש: קרקע.

0:08:03.188,0:08:04.844
וכשאני אומרת קרקע...

0:08:04.868,0:08:06.125
אני מתכוונת לאנשים.

0:08:06.714,0:08:10.442
יותר מים פתוחים משמעם עליה [br]בניצול האנושי של הקוטב הצפוני.

0:08:11.254,0:08:12.572
רק בקיץ האחרון,

0:08:12.596,0:08:16.777
ספינת שיט ענקית הצליחה[br]לעבור בין המעבר הצפון מערבי --

0:08:16.801,0:08:20.264
הנתיב המיתי לשעבר בין אירופה והים השקט.

0:08:21.386,0:08:27.767
ירידה בכמות קרח הים אפשרה לבני האדם [br]לבקר בקוטב הצפוני לעתים קרובות יותר.

0:08:28.167,0:08:32.808
היא אפשרה לעליה[br]במשלחות גילוי וכריית נפט וגז,

0:08:32.832,0:08:35.462
בפוטנציאל של נתיבי ים מסחריים,

0:08:35.486,0:08:37.283
כמו גם עליה בתיירות.

0:08:38.394,0:08:43.259
ועכשיו אנחנו יודעים שרעשי אוניות מעלים את [br]רמות ההורמוני המתח אצל לוויתנים

0:08:43.283,0:08:45.365
ויכולים לשבש את התנהגות האכילה.

0:08:46.051,0:08:51.300
רובי אוויר, המפיקים רעש גדול בעצימות נמוכה

0:08:51.324,0:08:53.898
כל 10 עד 20 שניות,

0:08:53.922,0:08:57.163
משנים את דפוסי השחיה[br]והפקת הצלילים של הלוויתנים.

0:08:57.723,0:09:02.661
וכל מקורות הרעשים האלה[br]מצמצמים את המרחב האקוסטי

0:09:02.685,0:09:05.902
המשמש את היונקים הימיים הקוטביים לתקשורת.

0:09:06.914,0:09:11.298
עכשיו, היונקים הימיים הקוטביים רגילים [br]לרמות גבוהות מאוד של רעשים

0:09:11.322,0:09:12.803
בתקופות מסוימות של השנה.

0:09:13.327,0:09:17.403
אבל הם מגיעים בעיקר מחיות אחרות או קרח ים,

0:09:17.427,0:09:19.923
ואלו הם הרעשים אתם הם התפתחו,

0:09:19.947,0:09:23.437
והרעשים שחיוניים להישרדות שלהם.

0:09:23.461,0:09:26.656
הרעשים החדשים האלה הם חזקים וזרים.

0:09:27.161,0:09:32.312
הם יכולים להשפיע על הסביבה בדרכים [br]שאנחנו חושבים שאנחנו מבינים

0:09:32.336,0:09:34.629
אבל גם בדרכים שאנחנו לא מבינים.

0:09:36.998,0:09:41.799
זכרו, חוש השמיעה הוא החוש[br]החשוב ביותר עבור חיות אלה.

0:09:41.823,0:09:46.398
ולא רק שהסביבה הפיזית של הקוטב הצפוני [br]משתנה בקצב מהיר,

0:09:46.422,0:09:48.638
אלא שהסביבה האקוסטית משתנה גם היא.

0:09:49.086,0:09:52.803
זה כאילו לקחנו את החיות האלה [br]ותלשנו אותן מהכפר השקט

0:09:52.827,0:09:56.083
וזרקנו אותן באמצע העיר הגדולה בשיא הפקקים.

0:09:56.837,0:09:58.441
והן לא יכולות להמלט משם.

0:09:59.685,0:10:01.694
אז מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו?

0:10:03.019,0:10:05.407
אנחנו לא יכולים להוריד את מהירות הרוח

0:10:05.431,0:10:08.611
או למנוע מהחיות התת-קוטביות מלנדוד צפונה,

0:10:08.635,0:10:11.068
אבל אנחנו יכולים לעבוד על פתרונות מקומיים

0:10:11.092,0:10:13.887
להפחית את הרעש התת-ימי האנושי.

0:10:14.817,0:10:17.974
אחד מהפתרונות האלה הוא להאט את הספינות

0:10:17.998,0:10:19.788
שחוצות את הקוטב הצפוני,

0:10:19.812,0:10:23.250
כיוון שספינה איטית יותר[br]היא ספינה שקטה יותר.

0:10:23.934,0:10:27.726
אנחנו יכולים להגביל את הכניסה [br]בתקופות או באזורים מסוימים

0:10:27.750,0:10:32.041
שחשובים להזדווגות או אכילה או נדידה.

0:10:32.497,0:10:35.801
אנחנו יכולים להיות חכמים יותר[br]לגבי השקטת ספינות

0:10:35.825,0:10:38.577
ולמצוא דרכים טובות יותר[br]לחקור את רצפת האוקיינוס.

0:10:39.727,0:10:41.670
והחדשות הטובות הן,

0:10:41.694,0:10:44.486
שישנם אנשים שעובדים על זה ממש עכשיו.

0:10:46.240,0:10:47.741
אבל בסופו של דבר,

0:10:47.765,0:10:50.632
אנחנו בני האדם חייבים לעשות את העבודה הקשה

0:10:50.656,0:10:54.812
של השבה או לפחות הפחתה

0:10:54.836,0:10:57.308
של שינויי הסביבה האנושיים.

0:10:57.332,0:11:01.791
אז, בא נחזור לרעיון הזה[br]של עולם תת-ימי שקט.

0:11:03.006,0:11:04.501
זה אפשרי בהחלט

0:11:04.525,0:11:07.862
שהרבה מהלוויתנים ששוחים בקוטב הצפוני כיום,

0:11:07.886,0:11:11.421
במיוחד הזנים בעלי אורך חיים ארוך[br]כמו לוויתני הבלנה

0:11:11.445,0:11:15.202
שהאינואיטים אומרים שיכולים לחיות [br]במשך שני דורות אנושיים --

0:11:15.226,0:11:18.987
אפשרי שהלוויתנים האלה היו חיים ב1956,

0:11:19.011,0:11:20.896
כשז'ק קוסטו צילם את הסרט שלו.

0:11:21.877,0:11:23.589
ובראיה לאחור,

0:11:23.613,0:11:27.521
לאחר שבחנו את כל הצלילים שאנחנו [br]יוצרים באוקיינוסים כיום,

0:11:28.644,0:11:31.704
אולי באמת זה היה "העולם השקט".

0:11:32.873,0:11:34.137
תודה רבה.

0:11:34.161,0:11:36.565
(מחיאות כפיים)