0:00:01.033,0:00:05.817
En 1956, un documentaire[br]réalisé par Jacques Cousteau

0:00:05.841,0:00:08.842
a gagné la Palme d'Or et un Oscar.

0:00:08.866,0:00:11.427
Il s'intitulait "Le Monde Du Silence"

0:00:14.427,0:00:19.777
Le titre part du principe que le monde [br]sous-marin est silencieux.

0:00:20.459,0:00:22.774
60 ans plus tard,

0:00:22.798,0:00:26.234
nous savons qu'il[br]ne l'est pas du tout.

0:00:26.677,0:00:29.684
Bien que les sonorités[br]sont inaudibles à la surface,

0:00:29.708,0:00:33.018
selon le lieux et[br]la période de l'année,

0:00:33.042,0:00:38.900
les sons sous-marins sont aussi bruyants[br]qu'une jungle ou une pluie tropicale.

0:00:39.791,0:00:44.649
Les invertébrés comme les crevettes pistolets,[br]les poissons et autres mammifères marins

0:00:44.673,0:00:45.878
émettent tous des sons.

0:00:46.354,0:00:49.267
Ils émettent des sons[br]pour analyser leur habitat,

0:00:49.291,0:00:51.593
pour communiquer entre eux,

0:00:51.617,0:00:52.900
pour naviguer,

0:00:52.924,0:00:55.133
et pour détecter [br]les prédateurs et les proies.

0:00:55.737,0:01:01.026
Même en écoutant, ils émettent des sons[br]pour étudier leur environnement.

0:01:01.050,0:01:03.729
Prenons l'Arctique, par exemple.

0:01:03.753,0:01:06.981
Elle est perçue comme une région[br]vaste et inhospitalière,

0:01:07.005,0:01:09.586
et parfois décrite comme un désert,

0:01:09.610,0:01:12.543
car elle est très froide, éloignée et

0:01:12.567,0:01:14.778
couverte de glace[br]la majeure partie de l'année.

0:01:15.268,0:01:16.981
Pourtant,

0:01:17.005,0:01:21.049
aucun autre endroit sur Terre[br]ne m'attire plus que l'Arctique,

0:01:21.073,0:01:24.712
surtout à l'arrivé du printemps[br]lorsque les journées s'allongent.

0:01:25.464,0:01:29.767
Je pense que l'Arctique matérialise[br]parfaitement le décalage

0:01:29.791,0:01:35.047
entre ce que l'on voit à la surface et[br]ce qui se passe dans la partie immergée.

0:01:35.685,0:01:40.691
Si vous observez la glace, elle sera[br]blanche, bleue et froide

0:01:41.691,0:01:42.987
mais vous ne verrez rien.

0:01:43.653,0:01:46.290
Or, si vous pouviez écouter[br]sous l'eau,

0:01:46.314,0:01:49.695
les sons que vous entendrez[br]vous semblerons d'abord surprenants

0:01:49.719,0:01:51.806
puis très agréables.

0:01:51.830,0:01:55.852
Même si vos yeux ne voient[br]que des kilomètres de glace,

0:01:55.876,0:02:01.339
vos oreilles vous diront que quelque part,[br]il y a des baleines blanches et boréales,

0:02:01.363,0:02:03.639
des morses et des phoques barbus.

0:02:04.661,0:02:06.570
La glace elle aussi produit des sons.

0:02:06.594,0:02:10.078
Elle crisse, craque, éclate et grince

0:02:10.102,0:02:15.056
quand elle se percute et se frotte dû à[br]la température, au vent ou au courant.

0:02:16.112,0:02:19.931
En plein hiver,[br]en-dessous de la banquise,

0:02:20.784,0:02:23.091
les baleines blanches chantent.

0:02:24.247,0:02:26.114
Et on ne s'y attend pas du tout

0:02:26.138,0:02:28.329
car nous, humains,

0:02:28.353,0:02:30.950
sommes des animaux[br]majoritairement visuels.

0:02:31.434,0:02:34.479
La plupart d'entre nous, mais pas tous,

0:02:34.503,0:02:37.041
se meuvent dans le monde[br]grâce à leur vue.

0:02:37.725,0:02:40.417
Pour les mammifères marins,

0:02:40.441,0:02:44.304
là où il y a des signaux chimiques[br]et un faible éclairage,

0:02:44.328,0:02:48.403
c'est leur ouïe qui leur permet de voir.

0:02:48.427,0:02:50.741
Sous l'eau, les sons[br]se transmettent parfaitement

0:02:50.765,0:02:52.697
et bien mieux que dans l'air,

0:02:52.721,0:02:55.715
les signaux peuvent donc s'entendre[br]sur de longues distances.

0:02:56.270,0:02:59.361
Dans l'Arctique, c'est[br]essentiel car

0:02:59.385,0:03:03.298
ces animaux doivent à la fois[br]mutuellement s'entendre

0:03:03.322,0:03:06.433
et écouter les signaux[br]présents dans l'environnement,

0:03:06.457,0:03:10.365
pouvant indiquer la proximité[br]d'un grand glacier ou d'eaux libres.

0:03:10.862,0:03:14.261
Rappelez-vous que, bien qu'ils vivent[br]essentiellement sous-l'eau,

0:03:14.285,0:03:15.509
ce sont des mammifères et

0:03:15.533,0:03:18.072
doivent donc remonter[br]à la surface pour respirer.

0:03:18.458,0:03:22.314
Ils écoutent, à la recherche[br]de fines couches de glace voire aucune,

0:03:22.338,0:03:25.387
ou d'échos renvoyés par[br]de la glace à proximité.

0:03:27.094,0:03:32.214
Les mammifères marins de l'Arctique sont[br]entourés d'un monde sonore riche et varié.

0:03:32.726,0:03:33.968
Au printemps,

0:03:33.992,0:03:36.126
ce monde peut devenir cacophonique.

0:03:37.329,0:03:41.215
(Sons de mammifères marins)

0:03:53.169,0:03:56.059
Mais lorsque la glace est congelée,

0:03:56.083,0:03:59.791
et qu'il n'y a pas de brusques changements[br]de température ou de courants,

0:03:59.815,0:04:04.114
les bruits ambiants des profondeurs[br]de l'Arctique comptent parmi les plus bas

0:04:04.138,0:04:05.858
des océans du monde entier.

0:04:05.882,0:04:07.414
Mais c'est en train de changer.

0:04:07.414,0:04:10.892
C'est principalement dû à la fonte[br]des glaces marines saisonnières,

0:04:11.796,0:04:15.388
une conséquence directe des gaz[br]à effet de serre émis par l'Homme.

0:04:16.354,0:04:19.420
En effet, [br]avec le réchauffement climatique,

0:04:19.420,0:04:22.958
nous menons d'incontrôlables[br]expérimentations sur notre planète.

0:04:23.765,0:04:25.854
Au cours de ces 30 dernières années,

0:04:25.878,0:04:29.731
plusieurs lieux de l'Arctique ont connu [br]la fonte de glaces marines saisonnières

0:04:29.755,0:04:34.170
allant de six semaines[br]à quatre mois.

0:04:34.820,0:04:39.430
Cette baisse s'associe parfois à [br]un prolongement

0:04:39.454,0:04:41.317
de la saison des eaux libres.

0:04:41.341,0:04:45.092
C'est la période de l'année où les navires[br]peuvent naviguer sur l'Arctique.

0:04:45.540,0:04:48.474
Ce n'est pas que la superficie[br]de la banquise qui change,

0:04:49.345,0:04:52.674
son âge et sa largeur changent aussi.

0:04:53.356,0:04:56.734
Peut-être avez-vous entendu dire[br]que la hausse des glaces saisonnières

0:04:56.734,0:05:00.331
entraîne une baisse des habitats[br]pour les animaux dépendant des glaces,

0:05:00.500,0:05:04.073
tels que les phoques, les morses[br]ou les ours polaires.

0:05:04.858,0:05:09.697
La fonte des glaces augmente aussi[br]l'érosion des villages côtiers,

0:05:09.721,0:05:13.287
et réduit le nombre de proies[br]pour les oiseaux et mammifères marins.

0:05:14.319,0:05:17.397
Le réchauffement climatique et [br]la réduction des banquises

0:05:17.421,0:05:21.936
perturbent également l'environnement[br]sonore de l'Arctique.

0:05:23.370,0:05:25.098
Qu'est qu'un environnement sonore ?

0:05:25.833,0:05:28.690
Ceux d'entre nous dont le métier [br]est d'écouter les océans,[br][br]

0:05:28.714,0:05:30.968
employons un outil appelé hydrophone,

0:05:30.992,0:05:33.037
des microphones sous-marins,

0:05:33.061,0:05:35.007
pour enregistrer les sons ambiants ;

0:05:35.031,0:05:36.955
les bruits qui nous entourent.

0:05:36.979,0:05:40.320
L'environnement sonore[br]décrit donc les différents facteurs

0:05:40.344,0:05:41.861
de ce champ sonore.

0:05:42.743,0:05:45.344
Ce que l'on entend avec l'hydrophone,

0:05:45.368,0:05:48.903
ce sont les sons concrets[br]du réchauffement climatique.

0:05:49.503,0:05:52.141
Trois éléments reflètent[br]ce réchauffement :

0:05:52.831,0:05:54.603
l'air,

0:05:54.627,0:05:56.080
l'eau,

0:05:56.104,0:05:57.453
et la terre.

0:05:58.319,0:06:00.539
Tout d'abord : l'air.

0:06:01.904,0:06:04.517
Au contact de l'eau,[br]le vent crée des vagues.

0:06:04.541,0:06:06.366
Ces vagues forment des bulles,

0:06:06.390,0:06:07.757
ces bulles éclatent,

0:06:07.781,0:06:09.287
et lorsque ça arrive,

0:06:09.311,0:06:10.514
elles émettent un son.

0:06:10.538,0:06:14.442
Ces sons ressemblent à des sifflements ou[br]à des interférences électromagnétiques.

0:06:15.298,0:06:18.249
Lorsque l'Arctique[br]est recouverte de glace,

0:06:18.273,0:06:21.904
les bruits transmis par le vent[br]n'atteignent pas les colonnes d'eau,

0:06:21.928,0:06:26.518
car la glace agit comme un tampon[br]entre l'atmosphère et l'eau.

0:06:27.000,0:06:28.345
Une des raisons[br]pour laquelle

0:06:28.369,0:06:32.072
les sonorités ambiantes de l'Arctique[br]peuvent être très basses.

0:06:32.834,0:06:35.464
Or, avec la fonte des glaces saisonnières,

0:06:35.488,0:06:39.855
l'Arctique est non seulement exposée[br]aux bruits des vagues,

0:06:40.459,0:06:43.946
mais le nombre et l'intensité[br]des tempêtes

0:06:43.970,0:06:45.233
ne cessent d'augmenter.

0:06:45.725,0:06:50.214
Tout ça contribue à la hausse des bruits[br]dans un océan auparavant calme.

0:06:50.748,0:06:52.974
Deuxièmement : l'eau.

0:06:54.481,0:06:56.355
La fonte des glaces saisonnières pousse

0:06:56.379,0:06:59.055
les espèces subarctiques[br]à migrer vers le Nord et

0:06:59.079,0:07:03.631
à profiter de leur nouvel habitat[br]crée par la hausse des eaux libres.

0:07:04.504,0:07:07.529
Les baleines arctiques, comme celle-ci,

0:07:07.553,0:07:09.265
sont dépourvues de nageoire dorsale,

0:07:09.289,0:07:14.057
car elles ont évolué pour vivre et nager[br]dans des eaux couvertes de glace,

0:07:14.081,0:07:17.604
et une nageoire qui dépasse[br]du dos ne serait pas commode

0:07:17.628,0:07:19.438
pour se mouvoir à travers la glace,

0:07:19.462,0:07:23.241
et pourrait, effectivement, éloigner[br]les animaux de la glace.

0:07:23.835,0:07:26.482
Mais, partout où nous avons écouté,

0:07:26.506,0:07:29.564
nous avons entendu les sons des[br]rorquals communs et à bosse

0:07:29.588,0:07:31.057
et des orques,

0:07:31.081,0:07:33.312
de plus en plus au nord,

0:07:33.336,0:07:35.384
et de plus en plus tard dans la saison.

0:07:36.003,0:07:37.415
Nous écoutons, en réalité,

0:07:37.439,0:07:41.172
à une invasion de l'Arctique par[br]des espèces subarctiques.

0:07:41.874,0:07:43.837
Et nous ne savons ce que ça implique.

0:07:43.861,0:07:48.528
Les animaux arctiques et subarctiques[br]vont-ils se battre pour la nourriture ?

0:07:48.965,0:07:54.163
Les espèces subarctiques vont-elles[br]apporter des maladies ou des parasites ?

0:07:55.035,0:07:57.812
Comment leurs sons[br]vont-ils affecter

0:07:57.836,0:08:00.226
l'environnement sonore sous-marin ?

0:08:00.980,0:08:02.742
Troisièmement : la terre.

0:08:03.188,0:08:04.844
Et par terre ...

0:08:04.868,0:08:06.125
je veux dire les gens.

0:08:06.714,0:08:10.442
Plus d'eaux libres signifie plus[br]d'activité humaine dans l'Arctique.

0:08:11.254,0:08:12.572
Cet été à peine,

0:08:12.596,0:08:16.777
un énorme navire de croisière[br]a traversé le passage du Nord-Ouest,

0:08:16.801,0:08:20.264
autrefois la route mythique entre[br]l'Europe et le Pacifique.

0:08:21.386,0:08:27.767
La fonte de la banquise a permis[br]aux humains de plus fréquenter l'Arctique.

0:08:28.167,0:08:32.808
Conduisant à une hausse des explorations[br]et extractions gazières et pétrolières,

0:08:32.832,0:08:35.462
à d'éventuelles navigations commerciales,

0:08:35.486,0:08:37.283
ainsi qu'à une hausse du tourisme.

0:08:38.394,0:08:43.259
Nous savons que le son des navires[br]augmente le stress chez les baleines et,

0:08:43.283,0:08:45.545
peut perturber leur[br]comportement alimentaire.

0:08:46.051,0:08:51.300
Les pistolets à air chaud, qui produisent[br]des bruits sourds à basse fréquences,

0:08:51.324,0:08:53.898
toutes les 10 à 20 secondes,

0:08:53.922,0:08:57.163
ont modifié les comportements de nage[br]et vocaux des baleines.

0:08:57.723,0:09:02.661
Toutes ces sources sonores[br]réduisent l'espace sonore

0:09:02.685,0:09:05.902
à travers lequel les mammifères marins[br]de l'Arctique communiquent.

0:09:06.914,0:09:11.298
Ces mammifères sont habitués[br]à un niveau sonore très élevé

0:09:11.322,0:09:12.803
à certaines époques de l'année.

0:09:13.327,0:09:17.403
Mais ces sons proviennent essentiellement[br]d'autres animaux ou de la banquise,

0:09:17.427,0:09:19.923
sons avec lesquels ils vivent[br]en permanence

0:09:19.947,0:09:23.437
et qui sont indispensables à leur survie.

0:09:23.461,0:09:26.656
Les nouveaux sons, eux, sont[br]bruyants et étrangers.

0:09:27.161,0:09:32.312
Ils peuvent répercuter sur l'environnement[br]d'une façon que nous "pouvons" comprendre,

0:09:32.336,0:09:34.629
ou ne pouvons pas comprendre.

0:09:36.998,0:09:41.799
Souvenez-vous que, pour ces animaux,[br]l'ouïe est le sens le plus important.

0:09:41.823,0:09:46.398
De plus, non seulement l'habitat[br]physique de l'Arctique change rapidement

0:09:46.422,0:09:48.638
mais l'habitat sonore également.

0:09:49.086,0:09:52.803
C'est comme si l'on arrachait ces animaux[br]d'une campagne paisible

0:09:52.827,0:09:56.083
pour les lâcher dans une métropole[br]en pleine heure de pointe.

0:09:56.837,0:09:58.441
Ils n'ont pas le choix.

0:09:59.685,0:10:01.694
Dans ce cas, que pouvons-nous faire ?

0:10:03.019,0:10:05.407
On ne peut pas réduire la vitesse du vent

0:10:05.431,0:10:08.611
ou empêcher les animaux subarctiques[br]de migrer vers le Nord,

0:10:08.635,0:10:11.068
mais on peut chercher[br]des solutions locales

0:10:11.092,0:10:13.887
pour baisser la pollution sonore humaine.

0:10:14.817,0:10:17.974
L'une de ces solutions consiste[br]à ralentir les navires

0:10:17.998,0:10:19.788
qui traversent l'Arctique,

0:10:19.812,0:10:23.250
car plus ils sont lents,[br]plus ils sont silencieux.

0:10:23.934,0:10:27.726
On peut limiter leur accès durant[br]les saisons et dans les régions

0:10:27.750,0:10:32.041
indispensables à l'accouplement,[br]à l'alimentation ou à la migration.

0:10:32.497,0:10:35.801
Soyons plus judicieux sur [br]la nuisance sonore des navires,

0:10:35.825,0:10:38.577
et améliorons notre façon[br]d'explorer les fonds marins.

0:10:39.727,0:10:41.670
La bonne nouvelle,

0:10:41.694,0:10:44.486
c'est que plusieurs personnes[br]travaillent à cet effet.

0:10:46.240,0:10:47.741
Finalement,

0:10:47.765,0:10:50.632
c'est à nous, humains, de faire[br]le travail difficile

0:10:50.656,0:10:54.812
d'inverser ou, au moins, ralentir

0:10:54.836,0:10:57.308
les changements atmosphériques[br]causés par l'Homme.

0:10:57.332,0:11:01.791
Revenons donc à l'idée d'un monde[br]sous-marin silencieux.

0:11:03.006,0:11:04.501
Il est fort probable que

0:11:04.525,0:11:07.862
beaucoup de baleines présentes[br]dans les eaux arctiques aujourd'hui,

0:11:07.886,0:11:11.421
surtout les espèce qui vivent longtemps[br]comme les baleines blanches,

0:11:11.445,0:11:15.202
qui selon les Inuits peuvent vivre[br]deux vies humaines,

0:11:15.226,0:11:18.987
étaient en vie en 1956,

0:11:19.011,0:11:20.896
lorsque Cousteau a réalisé ce film.

0:11:21.877,0:11:23.589
Avec du recul,

0:11:23.613,0:11:27.521
compte tenu de tous les bruits que[br]nous produisons dans les océans,

0:11:28.644,0:11:31.704
peut-être que c'était bel et bien[br]"Le Monde du silence".

0:11:32.873,0:11:34.137
Merci.

0:11:34.161,0:11:36.565
(Applaudissements)