WEBVTT

00:00:01.033 --> 00:00:05.817
در ١٩٥٦، مستندی از ژاک کوستو

00:00:05.841 --> 00:00:08.842
برندهی جایزههای نخل طلا و اسکار شد.

00:00:08.866 --> 00:00:11.727
این فیلم "Le Monde Du Silence" 
اسم گذاری شد

00:00:11.751 --> 00:00:13.843
یا «جهان خاموش».

00:00:14.427 --> 00:00:19.777
فرضیهی عنوان فیلم این بود که
دنیای زیر آب، یک جهان صامت بود.

00:00:20.459 --> 00:00:22.774
٦٠ سال بعد از آن، امروز ما میدانیم،

00:00:22.798 --> 00:00:26.234
که دنیای زیر آب هرچیزی هست،
بجز دنیای صامت.

NOTE Paragraph

00:00:26.677 --> 00:00:29.684
هرچند آن صداها از بالای آب
غیرقابل شنیدن هستند

00:00:29.708 --> 00:00:33.018
با توجه به اینکه کجا هستید
و در چه زمانی از سال هستید،

00:00:33.042 --> 00:00:38.900
صدای فراگیر زیر آب میتواند
پر سر و صداتر از هر جنگلی باشد.

00:00:39.791 --> 00:00:44.649
بی مهرگانی مثل میگو، ماهی،
و پستانداران دریایی

00:00:44.673 --> 00:00:45.878
همه صدا تولید میکنند.

00:00:46.354 --> 00:00:49.267
آن ها از صدا برای بررسی زیستگاهشان

00:00:49.291 --> 00:00:51.593
برای حفظ ارتباط با همدیگر

00:00:51.617 --> 00:00:52.900
برای مسیریابی

00:00:52.924 --> 00:00:55.133
برای شناسایی شکارچیان و شکار 
استفاده میکنند.

00:00:55.737 --> 00:01:01.026
آنها همچنین با شنیدن صدا برای درک
آنچه در محیطشان هست استفاده میکنند.

NOTE Paragraph

00:01:01.050 --> 00:01:03.729
به طور مثال، قطب شمال را در نظر بگیرید.

00:01:03.753 --> 00:01:06.981
به عنوان یک مکان وسیع و
غیرقابل زندگی شناخته میشود.

00:01:07.005 --> 00:01:09.586
بعضی مواقع به عنوان یک بیابان 
شرح داده میشود،

00:01:09.610 --> 00:01:12.543
چرا که خیلی سرد و خیلی دور از دسترس است

00:01:12.567 --> 00:01:14.778
و برای سال های متمادی 
پوشیده از یخ بوده است.

00:01:15.268 --> 00:01:16.981
اما بر خلاف این اوصاف

00:01:17.005 --> 00:01:21.049
هیچ کجا روی زمین را مانند 
قطب شمال ترجیح نمیدهم.

00:01:21.073 --> 00:01:24.712
به خصوص زمانی که روزها طولانی
و بهار آغاز میشود.

NOTE Paragraph

00:01:25.464 --> 00:01:29.767
برای من، قطب شمال این گسستگی رو
مجسم میکند که

00:01:29.791 --> 00:01:35.047
بین آنچه در سطح زمین میبینیم
و آنچه در زیر آب اتفاق میافتد.

00:01:35.685 --> 00:01:40.691
شما میتوانید از بالا به یخ نگاه کنید
تماما سفید و آبی و سرد

00:01:41.691 --> 00:01:42.987
و هیچ چیزی نبینید.

00:01:43.653 --> 00:01:46.290
اما اگر بتوانید زیرآب بشنوید،

00:01:46.314 --> 00:01:49.695
صداهایی خواهید شنید
که در ابتدا شگفت زده خواهید شد

00:01:49.719 --> 00:01:51.806
و سپس لذت خواهید برد.

00:01:51.830 --> 00:01:55.852
و زمانی که چشمانتان تا کیلومترها
چیزی بجز یخ نمیبیند،

00:01:55.876 --> 00:02:01.339
گوشهایتان به شما می گوید جایی در آن اطراف
نهنگ های قطبی و سفید،

00:02:01.363 --> 00:02:03.639
گرازهای دریایی و فک های ریش دار وجود دارد.

00:02:04.661 --> 00:02:06.570
یخها هم صدا تولید میکنند.

00:02:06.594 --> 00:02:10.078
یخ ها جیغ میکشدند و ترک میخورند
و میترکند و ناله میکنند.

00:02:10.102 --> 00:02:15.056
چون به دلیل تغییرات دما، جریانات و بادها
بهم برخورد میکنند و ساییده میشوند.

00:02:16.112 --> 00:02:19.931
و زیر دریای صددرصد یخ زده
در زمستانِ مرده

00:02:20.784 --> 00:02:23.091
نهنگهای قطبی آواز میخوانند.

NOTE Paragraph

00:02:24.247 --> 00:02:26.114
و شما هیچ وقت انتظارش را ندارید،

00:02:26.138 --> 00:02:28.329
چون ما انسانها

00:02:28.353 --> 00:02:30.950
تمایل داریم حیوانات به شدت بصری باشیم.

00:02:31.434 --> 00:02:34.479
برای اکثریت ما، البته نه همه،

00:02:34.503 --> 00:02:37.041
حس بینایی ما وسیلهای برای
جهت یابی در جهان ما است.

00:02:37.725 --> 00:02:40.417
برای پستاندارانی که زیرآب زندگی میکنند،

00:02:40.441 --> 00:02:44.304
جایی که سیگنال های شیمیایی
و جابجایی نور ضعیف عمل میکنند،

00:02:44.328 --> 00:02:48.403
صدا حسی است که با آن میبینند.

00:02:48.427 --> 00:02:50.741
و صدا خیلی خوب در زیرآب منتقل میشود،

00:02:50.765 --> 00:02:52.697
خیلی بهتر از هوا،

00:02:52.721 --> 00:02:55.715
بنابراین سیگنال ها از فواصل
خیلی دور شنیده میشود.

NOTE Paragraph

00:02:56.270 --> 00:02:59.361
در قطب شمال،
این موضوع به طور خاص اهمیت دارد.

00:02:59.385 --> 00:03:03.298
چون نه تنها پستانداران دریایی قطب شمال
باید صدای یکدیگر را بشنوند،

00:03:03.322 --> 00:03:06.433
بلکه آنها باید 
سیگنالهای محیط را بشنوند.

00:03:06.457 --> 00:03:10.365
این ممکن است نشان دهد توده یخی بزرگی
پیش رو است یا آب آزاد.

00:03:10.862 --> 00:03:14.261
به یاد داشته باشید، اگرچه آنها 
بیشتر زندگیشان را زیرآب سپری میکنند،

00:03:14.285 --> 00:03:15.509
بهرحال پستاندار هستند،

00:03:15.533 --> 00:03:17.812
بنابراین باید برای تنفس به سطح آب بیایند.

00:03:18.458 --> 00:03:22.314
پس احتمالا آنها به صدای یخ های نازک
یا قسمتهای بدون یخ گوش میدهند،

00:03:22.338 --> 00:03:25.387
یا به پژواک صدای یخهای نزدیک گوش میدهند.

NOTE Paragraph

00:03:27.094 --> 00:03:32.214
پستانداران دریایی قطبی، در منظر صوتی 
زیرآبی غنی و متنوعی زندگی میکنند.

00:03:32.726 --> 00:03:33.968
در فصل بهار،

00:03:33.992 --> 00:03:36.126
میتواند صدایی ناهنجار باشد.

NOTE Paragraph

00:03:37.329 --> 00:03:41.215
(صدای پستانداران دریایی)

NOTE Paragraph

00:03:53.169 --> 00:03:56.059
اما وقتی یخ عمیقی بسته شود،

00:03:56.083 --> 00:03:59.791
و خبری از جابجاییهای زیاد دمایی
و تغییرات جریانات نباشد،

00:03:59.815 --> 00:04:04.114
سطح زیرآب قطب شمال یکی از کمترین
سطوح سر و صدای محیطی را

00:04:04.138 --> 00:04:05.858
در اقیانوسهای جهان دارد.

00:04:05.882 --> 00:04:07.204
که اینک در حال تغییر است.

00:04:07.228 --> 00:04:10.892
در درجه اول به دلیل
کاهش یخهای فصلی دریایی است،

00:04:11.796 --> 00:04:15.388
که اثر مستقیم انتشار گازهای گلخانهای
توسط انسان است.

00:04:16.354 --> 00:04:19.260
ما در واقع با تغییرات آب و هوایی،

00:04:19.284 --> 00:04:22.958
آزمایش تماما کنترل نشدهای را
روی سیارهمان انجام میدهیم.

NOTE Paragraph

00:04:23.765 --> 00:04:25.854
در طول سی سال گذشته،

00:04:25.878 --> 00:04:29.731
مناطقی از قطب شمال در معرض
کاهش یخهای فصلی

00:04:29.755 --> 00:04:34.170
از شش هفته تا چهار ماه قرار داشته است.

00:04:34.820 --> 00:04:39.430
این کاهش در یخهای دریایی،
گاهی اوقات به افزایش در

00:04:39.454 --> 00:04:41.317
فصل آبهای آزاد ربط داده میشود.

00:04:41.341 --> 00:04:44.852
این زمانی از سال است که
قطب شمال قابل کشتیرانی است.

00:04:45.560 --> 00:04:48.214
و نه تنها گستره یخ تغییر میکند،

00:04:49.345 --> 00:04:52.674
بلکه عمر و ضخامت یخ نیز تغییر میکند.

NOTE Paragraph

00:04:53.356 --> 00:04:54.814
حالا، شما ممکن است شنیده باشید

00:04:54.838 --> 00:04:58.321
که کاهش در یخهای فصلی
باعث از بین رفتن محیط زندگی

00:04:58.345 --> 00:05:00.476
برای حیواناتی که به یخ وابسته هستند
میشود،

00:05:00.500 --> 00:05:04.073
مانند فوکهای یخی، یا گرازهای دریایی،
یا خرسهای قطبی.

00:05:04.858 --> 00:05:09.697
کاهش در یخهای دریایی همچنین باعث
افزایش فرسایش در دهکدههای ساحلی

00:05:09.721 --> 00:05:13.287
و در دسترس بودن شکار برای پرندگان
و پستانداران دریایی را تغییر میدهد.

NOTE Paragraph

00:05:14.319 --> 00:05:17.397
تغییرات آب و هوایی و کاهش یخهای دریایی

00:05:17.421 --> 00:05:21.936
صداهای فراگیر زیرآب در
قطب شمال را دگرگون میکند.

00:05:23.370 --> 00:05:25.098
منظور من از صداهای فراگیر چیست؟

00:05:25.833 --> 00:05:28.690
کسانی از ما که در اقیانوسها
به اصوات گوش میکنند

00:05:28.714 --> 00:05:30.968
از ابزاری به نام هیدروفون استفاده میکنند.

00:05:30.992 --> 00:05:33.037
که همان میکروفونهای زیرآبی هستند.

00:05:33.061 --> 00:05:35.007
و ما سرو صداهای محیطی را ضبط میکنیم --

00:05:35.031 --> 00:05:36.955
سرو صداهای اطراف ما.

00:05:36.979 --> 00:05:40.320
و صدای فراگیر اجزای متفاوت
این پهنه صدایی را

00:05:40.344 --> 00:05:41.861
توصیف میکند.

00:05:42.743 --> 00:05:45.344
چیزی که ما از هیدروفونهای خود میشنویم

00:05:45.368 --> 00:05:48.903
صدای کاملا واقعی تغییرات آب و هواست.

00:05:49.503 --> 00:05:52.141
ما این تغییرات را از سه جبهه می شنویم:

00:05:52.831 --> 00:05:54.603
از هوا،

00:05:54.627 --> 00:05:56.080
از آب،

00:05:56.104 --> 00:05:57.453
و از زمین.

NOTE Paragraph

00:05:58.319 --> 00:06:00.539
اول: هوا.

00:06:01.904 --> 00:06:04.517
باد روی آب موج ایجاد میکند.

00:06:04.541 --> 00:06:06.366
این امواج ایجاد حباب میکنند.

00:06:06.390 --> 00:06:07.757
حبابها میترکند.

00:06:07.781 --> 00:06:09.287
و زمانی که این اتفاق میافتد،

00:06:09.311 --> 00:06:10.514
صدایی تولید میکنند.

00:06:10.538 --> 00:06:14.442
و این صدا شبیه صدای هیس
یا یک صدای ایستا در پس زمینه است.

00:06:15.298 --> 00:06:18.249
در قطب شمال، زمانی که پوشیده از یخ است،

00:06:18.273 --> 00:06:21.904
اکثریت صداهای ناشی از باد
وارد ستون آب نمیشود،

00:06:21.928 --> 00:06:26.518
چون یخ به عنوان یک حائل
بین اتمسفر و آب عمل میکند.

00:06:27.000 --> 00:06:28.345
این یکی از دلایلی است که

00:06:28.369 --> 00:06:32.072
قطب شمال میتواند سطح خیلی کمی از
سر و صداهای محیطی داشته باشد.

00:06:32.834 --> 00:06:35.464
ولی با کاهش یخهای فصلی،

00:06:35.488 --> 00:06:39.855
نه تنها قطب شمال به روی این
سر و صداهای امواج باز است،

00:06:40.459 --> 00:06:43.946
بلکه تعداد طوفانها و شدت طوفانها
در قطب شمال

00:06:43.970 --> 00:06:45.233
در حال افزایش است.

00:06:45.725 --> 00:06:50.214
تمام این افزایش سطح سر و صدا
در اقیانوسی است که سابقا ساکت بوده.

NOTE Paragraph

00:06:50.748 --> 00:06:52.974
دوم: آب.

00:06:54.481 --> 00:06:56.355
با یخهای فصلی کمتر،

00:06:56.379 --> 00:06:59.055
گونههای نیمه قطبی به سمت
شمال حرکت میکنند،

00:06:59.079 --> 00:07:03.631
و از مزایای زیستگاه جدید که به وسیله
آب آزاد ایجاد شده است، استفاده میکنند.

00:07:04.504 --> 00:07:07.529
حالا، والهای قطب شمال، مثل این نهنگ قطبی،

00:07:07.553 --> 00:07:09.265
هیچ باله پشتی ندارند،

00:07:09.289 --> 00:07:14.057
چون آنها برای زندگی و شنا در
آبهای پوشیده از یخ رشد کردهاند.

00:07:14.081 --> 00:07:17.604
و نداشتن چیزی که پشت شما چسبیده باشد
چندان مساعد برای

00:07:17.628 --> 00:07:19.438
مهاجرت کردن بین یخها نیست،

00:07:19.462 --> 00:07:23.241
و در حقیقت، ممکن است
حیوانات را از یخ بیرون بکشد.

00:07:23.835 --> 00:07:26.482
اما حالا، هرکجا که ما گوش کردیم،

00:07:26.506 --> 00:07:29.564
صدای نهنگهای بالهدار و نهنگهای گوژپشت

00:07:29.588 --> 00:07:31.057
و نهنگهای قاتل را میشنویم.

00:07:31.081 --> 00:07:33.312
خیلی جلوتر از شمال،

00:07:33.336 --> 00:07:35.384
و خیلی عقبتر از فصلی که باید،

00:07:36.003 --> 00:07:37.415
در واقع، ما

00:07:37.439 --> 00:07:41.172
صدای حمله به قطب شمال را،
توسط گونههای نیمه قطبی می شنویم.

00:07:41.874 --> 00:07:43.837
و نمیدانیم به چه معنایی است.

00:07:43.861 --> 00:07:48.528
آیا جنگی بر سر غذا در
بین حیوانات قطبی و نیمه قطبی است؟

00:07:48.965 --> 00:07:54.163
ممکن است این گونه های نیمه قطبی انگلها و 
بیماریهای جدیدی به قطب شمال بیاورند؟

00:07:55.035 --> 00:07:57.812
و صداهای جدیدی که آنها تولید میکنند،

00:07:57.836 --> 00:08:00.226
و به صدای فراگیر زیرآب اضافه میکنند،
چگونه است؟

NOTE Paragraph

00:08:00.980 --> 00:08:02.742
و سوم: زمین.

00:08:03.188 --> 00:08:04.844
و از زمین...

00:08:04.868 --> 00:08:06.125
منظورم مردم است.

00:08:06.714 --> 00:08:10.442
پهنه آبی بیشتر به معنی استفاده بیشتر
انسان از قطب شمال است.

00:08:11.254 --> 00:08:12.572
دقیقا همین تابستان گذشته،

00:08:12.596 --> 00:08:16.777
یک کشتی عظیم کروز، راهش را
از وسط گذرگاه شمال غربی،

00:08:16.801 --> 00:08:20.264
از مسیر اسطورهای بین
اروپا و اقیانوس آرام، انتخاب کرد.

00:08:21.386 --> 00:08:27.767
کاهش در یخ های دریایی به انسان ها اجازه
می دهد قطب شمال را بیشتر تصرف کنند.

00:08:28.167 --> 00:08:32.808
اجازه می دهد اکتشافات و استخراج نفت و گاز،
افزایش پیدا کند،

00:08:32.832 --> 00:08:35.462
پتانسیل کشتیرانی تجاری،

00:08:35.486 --> 00:08:37.283
درست مانند گردشگری افزایش یابد.

00:08:38.394 --> 00:08:43.259
و حالا میدانیم که صدای این کشتیها سطوح 
هورمونهای استرس را در والها بالا میبرد،

00:08:43.283 --> 00:08:45.365
و میتواند رفتار تغذیهای را مختل کند.

00:08:46.051 --> 00:08:51.300
تفنگهای بادی، که تولید صدای زیاد میکنند،
صداهای مهیب با بسامد کم

00:08:51.324 --> 00:08:53.898
هر ١٠ تا ٢٠ ثانیه،

00:08:53.922 --> 00:08:57.163
شنا و رفتار صوتی وال ها را تغییر می دهد.

00:08:57.723 --> 00:09:02.661
و تمام این منابع صوتی، فضای آکوستیکی که


00:09:02.685 --> 00:09:05.902
در آن پستانداران دریایی گفتگو میکند،
را کاهش میدهد.

NOTE Paragraph

00:09:06.914 --> 00:09:11.298
حالا، پستانداران دریایی قطب شمال
به سر و صدای زیاد در زمانهای

00:09:11.322 --> 00:09:12.803
مشخصی از سال، عادت کرده اند.

00:09:13.327 --> 00:09:17.403
اما این موضوع عمدتا از حیوانات دیگر
یا از یخهای دریا است،

00:09:17.427 --> 00:09:19.923
و اینها صداهایی هستند که
با آنها رشد کردهاند،

00:09:19.947 --> 00:09:23.437
و اینها صداهایی هستند که
برای بقای حتمی آنها حیاتی است.

00:09:23.461 --> 00:09:26.656
این صداها جدید، بلند و
بیگانه هستند.

00:09:27.161 --> 00:09:32.312
آنها محیط زیست را به روشهایی
که ما فکر میکنیم میدانیم،

00:09:32.336 --> 00:09:34.629
و همچنین نمیدانیم، تحت تاثیر
قرار میدهند.

00:09:36.998 --> 00:09:41.799
به یاد داشته باشید، صدا مهمترین حس برای
این پستانداران است.

00:09:41.823 --> 00:09:46.398
و نه تنها زیستگاه فیزیکی قطب شمال
بلکه زیستگاه آکوستیک نیز،

00:09:46.422 --> 00:09:48.638
در حال تغییرات سریع است،

00:09:49.086 --> 00:09:52.803
مثل این است که ما این حیوانات را از
ییلاقات آرام جدا کردهایم،

00:09:52.827 --> 00:09:56.083
و آنها در یک شهر بزرگ در
ساعت شلوغی انداختهایم.

00:09:56.837 --> 00:09:58.441
و آنها نمیتوانند فرار کنند.

NOTE Paragraph

00:09:59.685 --> 00:10:01.694
خب، حالا جه کاری میتوانیم انجام دهیم؟

00:10:03.019 --> 00:10:05.407
ما میتوانیم سرعت باد را کاهش دهیم

00:10:05.431 --> 00:10:08.611
یا حیوانات نیمه قطبی را از
شمال دور نگه داریم.

00:10:08.635 --> 00:10:11.068
یا اینکه میتوانیم بر راه حلهای موضعی،

00:10:11.092 --> 00:10:13.887
با هدف کاهش صداهای مولد
انسانها در زیرآب، کار کنیم.

00:10:14.817 --> 00:10:17.974
یکی از این راه حلها
کاهش سرعت کشتی هایی است که

00:10:17.998 --> 00:10:19.788
از قطب شمال عبور میکنند.

00:10:19.812 --> 00:10:23.250
چون کشتی با سرعت کمتر، کشتی ساکتتری است.

00:10:23.934 --> 00:10:27.726
ما میتوانیم دسترسی در فصل ها و مناطقی که

00:10:27.750 --> 00:10:32.041
برای جفت گیری و تغذیه و مهاجرت مهم هستند،
را محدود کنیم.

00:10:32.497 --> 00:10:35.801
میتوانیم در ساکت کردن کشتیها
هوشمندانهتر عمل کنیم

00:10:35.825 --> 00:10:38.577
و راههای بهتری برای اکتشاف
در زیر اقیانوسها پیدا کنیم.

00:10:39.727 --> 00:10:41.670
و خبر خوب اینکه،

00:10:41.694 --> 00:10:44.486
افرادی هستند که در حال حاضر
روی این موضوع کار میکنند.

00:10:46.240 --> 00:10:47.741
اما در نهایت،

00:10:47.765 --> 00:10:50.632
ما انسانها باید کار سخت وارونه کردن

00:10:50.656 --> 00:10:54.812
یا حداقل کاهش سرعت تغییرات اتمسفری مرتبط

00:10:54.836 --> 00:10:57.308
با فعالیت انسانها، را انجام دهیم.

NOTE Paragraph

00:10:57.332 --> 00:11:01.791
بنابراین، اجازه بدهید برگردیم به ایده 
دنیای زیرآب خاموش.

00:11:03.006 --> 00:11:04.501
این تماما ممکن است

00:11:04.525 --> 00:11:07.862
که خیلی از والهایی که
امروز در قطب شمال شنا میکنند،

00:11:07.886 --> 00:11:11.421
به خصوص گونه های دارای عمر طولانی
مانند نهنگ قطبی

00:11:11.445 --> 00:11:15.202
که اسکیموهای شمال کانادا میگویند:
میتواند دو برابر انسان عمر کند ---

00:11:15.226 --> 00:11:18.987
ممکن است این وال ها در ١٩٥٦ زنده بودند،

00:11:19.011 --> 00:11:20.896
وقتی ژاک کوستو فیلمش را ساخت.

00:11:21.877 --> 00:11:23.589
و در نگاه به گذشته،

00:11:23.613 --> 00:11:27.521
با در نظر گرفتن تمام سر و صدایی که
ما امروزه در اقیانوسها تولید می کنیم،

00:11:28.644 --> 00:11:31.704
شاید آن در واقع «جهان خاموش» بوده باشد.

NOTE Paragraph

00:11:32.873 --> 00:11:34.137
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:11:34.161 --> 00:11:36.565
(تشویق حضار)