1
00:00:01,033 --> 00:00:05,817
En 1956 un documental
de Jacques Cousteau ganó

2
00:00:05,841 --> 00:00:08,842
la Palma de Oro y un Oscar.

3
00:00:08,866 --> 00:00:11,727
La película se llamaba
"Le Monde Du Silence",

4
00:00:11,751 --> 00:00:13,843
o "El mundo silencioso".

5
00:00:14,427 --> 00:00:19,777
La premisa del título era que el mundo
submarino era un mundo tranquilo.

6
00:00:20,459 --> 00:00:22,774
Hoy sabemos, 60 años más tarde,

7
00:00:22,798 --> 00:00:26,234
que el mundo submarino
no es nada silencioso.

8
00:00:26,677 --> 00:00:29,684
Aunque los sonidos son
inaudibles desde la superficie

9
00:00:29,708 --> 00:00:33,018
dependiendo de donde se esté 
y la época del año,

10
00:00:33,042 --> 00:00:34,839
el paisaje sonoro subacuático

11
00:00:34,840 --> 00:00:39,280
es tan ruidoso como cualquier selva 
o bosque tropical.

12
00:00:39,791 --> 00:00:44,649
Los invertebrados como el camarón pistola,
los peces o los mamíferos marinos,

13
00:00:44,673 --> 00:00:45,878
todos usan sonido.

14
00:00:46,354 --> 00:00:49,267
Utilizan el sonido
para estudiar su hábitat,

15
00:00:49,291 --> 00:00:55,093
para comunicarse, para navegar,
para detectar depredadores y presas.

16
00:00:55,737 --> 00:01:01,026
También usan el sonido como medio
para detectar lo que pasa alrededor.

17
00:01:01,050 --> 00:01:03,729
Tomemos, por ejemplo, el Ártico.

18
00:01:03,753 --> 00:01:06,981
Se considera un lugar vasto e inhóspito,

19
00:01:07,005 --> 00:01:09,586
que a veces es descrito como un desierto,

20
00:01:09,610 --> 00:01:14,723
porque es tan frío, tan remoto
y cubierto de hielo gran parte del año.

21
00:01:15,268 --> 00:01:16,981
Y a pesar de ello,

22
00:01:17,005 --> 00:01:19,723
no hay otro lugar en la Tierra
en el que preferiría estar,

23
00:01:19,723 --> 00:01:21,073
como en el Ártico,

24
00:01:21,073 --> 00:01:25,072
especialmente cuando los días 
se hacen más largos en la primavera.

25
00:01:25,464 --> 00:01:29,767
Para mí al áÁrtico envuelve 
realmente esta desconexión

26
00:01:29,791 --> 00:01:35,047
entre lo que vemos en la superficie
y lo que lo que pasa bajo el agua.

27
00:01:35,685 --> 00:01:40,691
Se puede admirar el hielo,
todo blanco y azul y frío,

28
00:01:41,691 --> 00:01:42,987
y no ver nada.

29
00:01:43,653 --> 00:01:46,290
Pero si pudieramos oír bajo el agua,

30
00:01:46,314 --> 00:01:49,550
los sonidos que escucharíamos 
primero nos sorprenderían

31
00:01:49,550 --> 00:01:51,830
y después quedaríamos fascinados.

32
00:01:51,830 --> 00:01:55,852
Y mientras no hay nada más
que km de hielo,

33
00:01:55,876 --> 00:01:58,702
el oído nos diría que allí fuera

34
00:01:58,703 --> 00:02:03,639
hay ballenas boreales, belugas,
morsas y focas barbudas.

35
00:02:04,661 --> 00:02:06,570
El hielo también hace ruido.

36
00:02:06,594 --> 00:02:11,797
Chirría, cruje, revienta y estalla
al colisionar y rozar con el hielo,

37
00:02:11,798 --> 00:02:15,056
con la temperatura o las corrientes, 
o cuando los vientos cambian.

38
00:02:16,112 --> 00:02:19,931
Y bajo todo este hielo marino, 
en pleno invierno,

39
00:02:20,784 --> 00:02:23,091
las ballenas boreales cantan.

40
00:02:24,247 --> 00:02:26,114
Es algo inesperado

41
00:02:26,138 --> 00:02:31,029
porque nosotros, los humanos,
tendemos a ser animales muy visuales.

42
00:02:31,434 --> 00:02:34,479
Para la mayoría de nosotros,
pero no todos,

43
00:02:34,503 --> 00:02:37,251
nos orientamos a través de
nuestro sentido de la vista.

44
00:02:37,725 --> 00:02:40,417
Para los mamíferos marinos subacuaticos

45
00:02:40,441 --> 00:02:44,304
donde las señales químicas y la luz
se transmiten con dificultad,

46
00:02:44,328 --> 00:02:48,403
el oído es el sentido con el que ven.

47
00:02:48,427 --> 00:02:52,651
El sonido se transmite muy bien
en el agua, mucho mejor que en el aire.

48
00:02:52,731 --> 00:02:55,715
Para que las señales se puedan
escuchar a grandes distancias.

49
00:02:56,270 --> 00:02:59,361
En el Ártico, esto es vital,

50
00:02:59,385 --> 00:03:03,298
porque los mamíferos marinos árticos
no solo tienen que oírse entre sí,

51
00:03:03,322 --> 00:03:06,433
sino que también tienen que escuchar
las señales que les rodean

52
00:03:06,457 --> 00:03:10,365
que pueden indicar la proximidad
de bloques de hielo o mar abierto.

53
00:03:10,862 --> 00:03:14,261
Recuerdan que aunque pasan
la mayor parte de sus vidas bajo el agua,

54
00:03:14,285 --> 00:03:15,509
son mamíferos,

55
00:03:15,533 --> 00:03:18,452
por lo que tienen que subir
a la superficie para respirar

56
00:03:18,458 --> 00:03:22,314
y para que puedan descifrar
si hay hielo por delante o no lo hay,

57
00:03:22,338 --> 00:03:25,387
o escuchar los ecos
que emite el hielo cercano.

58
00:03:27,094 --> 00:03:32,214
Los mamíferos marinos árticos viven
en un entorno subacuatico rico y variado.

59
00:03:32,726 --> 00:03:36,448
Con la primavera llega
una cacofonía de sonidos:

60
00:03:37,249 --> 00:03:41,135
(Silbidos y cantos de mamíferos marinos)

61
00:03:53,169 --> 00:03:56,059
Pero cuando el hielo se congela

62
00:03:56,083 --> 00:03:59,791
y no hay grandes cambios
de temperatura o de corrientes,

63
00:03:59,815 --> 00:04:01,407
el Ártico submarino tiene

64
00:04:01,408 --> 00:04:05,858
uno de los niveles de ruido ambiental
más bajos de todos los océanos del mundo.

65
00:04:05,882 --> 00:04:07,204
Pero esto está cambiando

66
00:04:07,228 --> 00:04:10,892
y se debe principalmente a la disminución
de la capa de hielo marítimo

67
00:04:11,796 --> 00:04:15,388
y consecuencia directa de las emisión
humana de gases de efecto invernadero.

68
00:04:16,353 --> 00:04:19,260
En efecto, a través del cambio climático

69
00:04:19,284 --> 00:04:22,958
estamos experimentando de manera
incontrolable con nuestro planeta.

70
00:04:23,765 --> 00:04:25,854
En los últimos 30 años,

71
00:04:25,878 --> 00:04:29,731
hubo una disminución de la capa de hielo
marino en varias zonas árticas

72
00:04:29,755 --> 00:04:34,170
a lo largo de solo seis
semanas a cuatro meses.

73
00:04:34,820 --> 00:04:38,013
A esta disminución se le llama a veces

74
00:04:38,014 --> 00:04:41,317
la extensión de la estación
de aguas abiertas,

75
00:04:41,341 --> 00:04:44,852
la época del año cuando
el Ártico es navegable.

76
00:04:45,560 --> 00:04:48,214
Y no solo está cambiando
la extensión del hielo,

77
00:04:49,345 --> 00:04:52,674
sino su edad y la anchura también.

78
00:04:53,356 --> 00:04:54,984
Ahora, a lo mejor habrán escuchado

79
00:04:54,984 --> 00:04:58,321
que una disminución en esta capa
está causando una pérdida de hábitat

80
00:04:58,345 --> 00:05:00,476
para animales que dependen de este hielo

81
00:05:00,500 --> 00:05:04,073
como las focas de las banquisas,
las morsas o los osos polares.

82
00:05:04,858 --> 00:05:09,697
Esta pérdida también causa
mucha erosión en las zonas costeras

83
00:05:09,721 --> 00:05:13,287
y provoca la ausencia de presas
para aves marinas y mamíferos.

84
00:05:14,319 --> 00:05:19,026
El cambio climático y la disminución del
hielo marítimo también están alterando

85
00:05:19,027 --> 00:05:21,936
el paisaje sonoro subacuático del Ártico.

86
00:05:23,370 --> 00:05:25,268
¿A qué me refiero con paisaje sonoro?

87
00:05:25,833 --> 00:05:28,849
Los que nos ganamos la vida
escuchando lo que pasa en el océano

88
00:05:28,850 --> 00:05:33,087
usamos instrumentos llamados hidrófonos,
que son unos micrófonos subacuáticos,

89
00:05:33,088 --> 00:05:36,927
y grabamos el ruido ambiental
el sonido del entorno.

90
00:05:36,979 --> 00:05:40,320
Y este paisaje sonoro describe
los diferentes contribuyentes

91
00:05:40,344 --> 00:05:41,861
a este campo sonoro.

92
00:05:42,743 --> 00:05:45,344
Lo que escuchamos con nuestros hidrófonos

93
00:05:45,368 --> 00:05:48,903
son los mismísimos sonidos
del cambio climático.

94
00:05:49,503 --> 00:05:52,141
Vienen desde tres frentes:

95
00:05:52,831 --> 00:05:57,523
desde el aire, el agua y la tierra.

96
00:05:58,319 --> 00:06:00,539
Primero: el aire.

97
00:06:01,904 --> 00:06:04,517
El aire crea ondas en la superficie.

98
00:06:04,541 --> 00:06:06,366
Estas ondas producen burbujas;

99
00:06:06,390 --> 00:06:07,757
las burbujas se rompen,

100
00:06:07,781 --> 00:06:10,257
y cuando lo hacen, hacen ruido.

101
00:06:10,538 --> 00:06:14,442
Y este ruido es como un siseo
o una interferencia de fondo.

102
00:06:15,298 --> 00:06:18,249
Cuando el Ártico está cubierto de hielo,

103
00:06:18,273 --> 00:06:21,904
la mayor parte del ruido del viento
no penetra en la masa del agua

104
00:06:21,928 --> 00:06:26,518
porque el hielo actúa como amortiguador
entre la atmósfera y el agua.

105
00:06:27,000 --> 00:06:28,345
Esta es una de las razones

106
00:06:28,369 --> 00:06:32,072
por la que el Ártico tiene un nivel
de ruido ambiental muy bajo.

107
00:06:32,834 --> 00:06:35,464
Pero debido a la reducción
de la capa de hielo marina

108
00:06:35,488 --> 00:06:39,855
ahora el Ártico no solo está
expuesto a este ruido de las olas,

109
00:06:40,459 --> 00:06:43,309
sino que el número de
tormentas y su intensidad

110
00:06:43,310 --> 00:06:45,233
han aumentando en el Ártico.

111
00:06:45,725 --> 00:06:50,214
Lo que aumenta los niveles de ruido
en un océano previamente tranquilo.

112
00:06:50,748 --> 00:06:52,974
Segundo: el agua.

113
00:06:54,481 --> 00:06:56,355
Con menos hielo marino de temporada,

114
00:06:56,379 --> 00:06:59,055
las especies sub-árticas
se desplazan hacia el norte

115
00:06:59,079 --> 00:07:03,631
y aprovechan el nuevo hábitat
creado en el mar abierto.

116
00:07:04,504 --> 00:07:09,269
Las ballenas árticas, como las boreales,
no tienen aleta dorsal

117
00:07:09,289 --> 00:07:14,057
porque han evolucionado para vivir
y nadar en aguas cubiertas de hielo

118
00:07:14,081 --> 00:07:16,357
y tener una protuberancia en la espalda

119
00:07:16,358 --> 00:07:19,438
no es algo propicio
a la migración a través del hielo

120
00:07:19,462 --> 00:07:23,241
y puede, de hecho,
excluir a algunos animales.

121
00:07:23,835 --> 00:07:26,482
Pero ahora, en todas partes
donde hemos investigado,

122
00:07:26,506 --> 00:07:32,864
oímos los sonidos de las rorcuales,
las yubartas y las orcas, más al norte,

123
00:07:33,336 --> 00:07:35,384
y más y más tarde durante la temporada.

124
00:07:36,003 --> 00:07:41,085
En esencia, somos testigos de la invasión
del Ártico por especies subárticas,

125
00:07:41,874 --> 00:07:43,837
Y no sabemos lo que esto significa.

126
00:07:43,861 --> 00:07:48,528
¿Los animales árticos subárticos
competirán por la comida?

127
00:07:48,965 --> 00:07:54,163
¿Introducirán estas especies subárticas
enfermedades o parásitos en el Ártico?

128
00:07:55,035 --> 00:07:58,131
¿Qué efectos tendrán
los nuevos sonidos que producen

129
00:07:58,132 --> 00:08:00,226
en el paisaje sonoro subacuático?

130
00:08:00,980 --> 00:08:02,742
Y tercero: la tierra.

131
00:08:03,188 --> 00:08:05,984
Y por tierra me refiero a la gente.

132
00:08:06,714 --> 00:08:10,442
Mayor extensión de mar abierto
significa mayor uso humano del Ártico.

133
00:08:11,254 --> 00:08:12,572
Justo el verano pasado,

134
00:08:12,596 --> 00:08:16,777
un enorme crucero navegó
por el Paso del Noroeste,

135
00:08:16,801 --> 00:08:20,264
la ruta una vez-mítica
entre Europa y el Pacífico.

136
00:08:21,386 --> 00:08:27,767
La disminución del hielo marino permite
al humano ocupar más el Ártico.

137
00:08:28,167 --> 00:08:32,808
Ha permitido aumentar la exploración
y extracción de petróleo y gas,

138
00:08:32,832 --> 00:08:35,462
el potencial para el transporte comercial,

139
00:08:35,486 --> 00:08:37,283
así como el aumento del turismo.

140
00:08:38,394 --> 00:08:41,152
Y ahora sabemos que el ruido
del barco aumenta

141
00:08:41,153 --> 00:08:43,491
los niveles de hormonas
de estrés en las ballenas

142
00:08:43,493 --> 00:08:45,835
y puede alterar los patrones
de alimentación.

143
00:08:46,051 --> 00:08:51,300
Las pistolas de aire, que producen
estruendos de baja frecuencia

144
00:08:51,324 --> 00:08:53,681
cada 10-20 segundos,

145
00:08:53,682 --> 00:08:57,163
cambian el comportamiento natatorio
y vocal de las ballenas.

146
00:08:57,723 --> 00:09:02,661
Y todas estas fuentes de ruido
están disminuyendo el espacio acústico

147
00:09:02,685 --> 00:09:06,172
a través del cual los mamíferos marinos
del Ártico pueden comunicarse.

148
00:09:06,914 --> 00:09:09,922
Los mamíferos marinos árticos 
están acostumbrados

149
00:09:09,922 --> 00:09:12,803
a niveles muy altos de ruido
en ciertas épocas del año.

150
00:09:13,327 --> 00:09:17,403
Pero esto proviene principalmente
de otros animales o del hielo marino,

151
00:09:17,427 --> 00:09:19,923
son los sonidos
con los que han evolucionado

152
00:09:19,947 --> 00:09:23,437
y que son vitales
a su propia supervivencia.

153
00:09:23,461 --> 00:09:26,656
Estos nuevos sonidos
son elevados y extraños.

154
00:09:27,161 --> 00:09:32,312
Podrían impactar el medio ambiente
de maneras que creemos entender,

155
00:09:32,336 --> 00:09:34,629
pero también de maneras desconocidas.

156
00:09:36,998 --> 00:09:41,799
Recuerden, el oído es el sentido
más importante para estos animales;

157
00:09:41,823 --> 00:09:46,398
y no solo el hábitat físico del Ártico
está cambiando rápidamente

158
00:09:46,422 --> 00:09:48,638
sino que el hábitat acústico también.

159
00:09:49,086 --> 00:09:52,803
Es como si sacáramos a estos animales
de una zona rural tranquila

160
00:09:52,827 --> 00:09:56,083
y dejarlas en una gran ciudad
en plena hora pico.

161
00:09:56,837 --> 00:09:58,441
Sin escapatoria.

162
00:09:59,685 --> 00:10:01,694
Entonces, ¿qué podemos hacer ahora?

163
00:10:03,019 --> 00:10:05,407
No podemos disminuir
la velocidad del viento,

164
00:10:05,431 --> 00:10:08,611
ni impedir que los animales
subárticos migren al norte,

165
00:10:08,635 --> 00:10:11,068
pero podemos trabajar
en soluciones locales

166
00:10:11,092 --> 00:10:13,887
como reducir el ruido subacuático
causado por el humano.

167
00:10:14,817 --> 00:10:17,227
Una de estas soluciones es reducir

168
00:10:17,228 --> 00:10:19,788
la velocidad de los buques
que atraviesan el Ártico,

169
00:10:19,812 --> 00:10:23,250
porque un barco más lento
es un barco más tranquilo.

170
00:10:23,934 --> 00:10:27,726
Podemos restringir el acceso
en temporadas y regiones

171
00:10:27,750 --> 00:10:32,041
que son importantes para el apareamiento,
la alimentación o las migraciones.

172
00:10:32,047 --> 00:10:34,176
Podemos encontrar soluciones
más inteligentes

173
00:10:34,177 --> 00:10:35,914
para hacer barcos más silenciosos,

174
00:10:35,915 --> 00:10:38,582
y encontrar mejores formas
de explorar el fondo oceánico.

175
00:10:39,727 --> 00:10:44,490
Y la buena noticia es que hay personas
trabajando en esto ahora mismo.

176
00:10:46,240 --> 00:10:47,554
Pero en última instancia,

177
00:10:47,555 --> 00:10:50,632
nosotros, los humanos,
tenemos que hacer el trabajo duro

178
00:10:50,656 --> 00:10:54,812
de invertir o por lo menos reducir

179
00:10:54,836 --> 00:10:57,308
los cambios atmosféricos
causados por humanos.

180
00:10:57,332 --> 00:11:01,791
Así que, volvamos a esta idea
de un mundo marino silencioso.

181
00:11:03,006 --> 00:11:04,501
Es muy posible

182
00:11:04,525 --> 00:11:07,862
que muchas de las ballenas
que hoy nadan en el Ártico,

183
00:11:07,886 --> 00:11:11,421
especialmente especies muy longevas
como las ballenas boreales

184
00:11:11,445 --> 00:11:15,202
de las que los inuit dicen que
pueden vivir dos vidas humanas...

185
00:11:15,226 --> 00:11:18,860
Sean las mismas ballenas
que estaban vivas en 1956

186
00:11:18,861 --> 00:11:20,896
cuando Jacques Cousteau hizo su película.

187
00:11:21,877 --> 00:11:23,589
Y en retrospectiva,

188
00:11:23,613 --> 00:11:27,521
si tenemos en cuenta el ruido que
provocamos hoy en los océanos,

189
00:11:28,644 --> 00:11:31,704
tal vez era realmente
un "mundo silencioso".

190
00:11:32,873 --> 00:11:34,137
Gracias.

191
00:11:34,161 --> 00:11:35,545
(Aplausos)