WEBVTT

00:00:01.033 --> 00:00:05.817
Roku 1956 jeden dokument 
Jacquesa Cousteaua vyhrál

00:00:05.841 --> 00:00:08.842
jak Zlatou palmu, tak Oscara.

00:00:08.866 --> 00:00:11.727
Ten film se jmenoval
"Le Monde Du Silence,"

00:00:11.751 --> 00:00:13.843
neboli "Tichý svět".

00:00:14.427 --> 00:00:19.777
A předpoklad v pozadí názvu byl,
že podmořský svět je tichý svět.

00:00:20.459 --> 00:00:22.774
Dnes víme, o 60 let později,

00:00:22.798 --> 00:00:26.234
že podmořský svět je všechno možné,
jenom ne tichý.

NOTE Paragraph

00:00:26.677 --> 00:00:29.684
Ačkoli zvuky jsou pod vodou neslyšitelné,

00:00:29.708 --> 00:00:33.018
v závislosti na místě a roční době

00:00:33.042 --> 00:00:38.900
podvodní zvukové prostředí může být stejně
hlučné jako jakákoli džungle či prales.

00:00:39.791 --> 00:00:44.649
Bezobratlí, například krevety,
ryby a mořští savci

00:00:44.673 --> 00:00:45.878
všichni používají zvuky.

00:00:46.354 --> 00:00:49.267
Používají zvuky, 
aby studovali své prostředí,

00:00:49.291 --> 00:00:51.593
ke komunikaci mezi sebou,

00:00:51.617 --> 00:00:52.900
k navigaci,

00:00:52.924 --> 00:00:55.133
k detekci predátorů a kořisti.

00:00:55.737 --> 00:01:01.026
A také používají zvuk poslechem,
aby se něco dozvěděli o svém prostředí.

NOTE Paragraph

00:01:01.050 --> 00:01:03.729
Vezměte si například Arktidu.

00:01:03.753 --> 00:01:06.981
Je považována za obrovské,
nehostinné místo,

00:01:07.005 --> 00:01:09.586
někdy označované jako pustina,

00:01:09.610 --> 00:01:12.543
protože je tak chladná a vzdálená

00:01:12.567 --> 00:01:14.778
a většinu roku pokrytá ledem.

00:01:15.268 --> 00:01:16.981
A navzdory tomu,

00:01:17.005 --> 00:01:21.049
není na zemi žádné místo,
kde bych byla raději než v Arktidě,

00:01:21.073 --> 00:01:24.712
obzvláště když se dlouží dny
a přichází jaro.

NOTE Paragraph

00:01:25.464 --> 00:01:29.767
Pro mě Arktida vskutku ztělesňuje
nepoměr

00:01:29.791 --> 00:01:35.047
mezi tím, co vidíme na hladině,
a tím, co se děje pod vodou.

00:01:35.685 --> 00:01:40.691
Můžete vyhlédnout přes led --
naprosto bílý a modrý a chladný --

00:01:41.691 --> 00:01:42.987
a nic nevidět.

00:01:43.653 --> 00:01:46.290
Ale pokud dokážete slyšet pod vodou,

00:01:46.314 --> 00:01:49.695
zvuky, které byste uslyšeli,
by vás napřed ohromily

00:01:49.719 --> 00:01:51.806
a potom potěšily.

00:01:51.830 --> 00:01:55.852
A zatímco vaše oči nevidí na kilometry nic
než led,

00:01:55.876 --> 00:02:01.339
uši vám říkají, že tam někde
jsou velryby grónské a běluhy,

00:02:01.363 --> 00:02:03.639
mroži a tuleni vousatí.

00:02:04.661 --> 00:02:06.570
Led také vydává zvuky.

00:02:06.594 --> 00:02:10.078
Skučí a puká a praská a sténá,

00:02:10.102 --> 00:02:15.056
jak se sráží a tře, když se 
teplota nebo proudy nebo vítr změní.

00:02:16.112 --> 00:02:19.931
A pod nefalšovaným mořským ledem
uprostřed zimy

00:02:20.784 --> 00:02:23.091
velryby grónské zpívají.

NOTE Paragraph

00:02:24.247 --> 00:02:26.114
A to byste nikdy nečekali,

00:02:26.138 --> 00:02:28.329
protože my lidé

00:02:28.353 --> 00:02:30.950
býváme velmi vizuální tvorové.

00:02:31.434 --> 00:02:34.479
Pro většinu z nás, i když ne pro všechny,

00:02:34.503 --> 00:02:37.041
zrak je smysl, kterým se orientujeme
ve světě.

00:02:37.725 --> 00:02:40.417
Pro mořské savce žijící pod vodou,

00:02:40.441 --> 00:02:44.304
kde se chemické stopy a světlo
přenášejí špatně,

00:02:44.328 --> 00:02:48.403
zvuk je smysl, kterým vidí.

00:02:48.427 --> 00:02:50.741
A zvuk se přenáší velmi dobře pod vodou,

00:02:50.765 --> 00:02:52.697
mnohem lépe než ve vzduchu,

00:02:52.721 --> 00:02:55.715
takže signály lze slyšet
na velké vzdálenosti.

NOTE Paragraph

00:02:56.270 --> 00:02:59.361
A to je v Arktidě obzvlášť důležité,

00:02:59.385 --> 00:03:03.298
protože nejenže musí mořští savci
slyšet jeden druhého,

00:03:03.322 --> 00:03:06.433
ale také musí naslouchat
podnětům v prostředí,

00:03:06.457 --> 00:03:10.365
které mohou naznačit,
že vpředu je težký led či otevřená voda.

00:03:10.862 --> 00:03:14.261
Pamatujte, ačkoli tráví
většinou života pod vodou,

00:03:14.285 --> 00:03:15.509
jsou to savci,

00:03:15.533 --> 00:03:17.812
a tak se musí vynořovat, aby se nadechli.

00:03:18.458 --> 00:03:22.314
Takže mohou poslouchat,
kde je tenký nebo žádný led

00:03:22.338 --> 00:03:25.387
nebo naslouchají ozvěnám
blízkého ledu.

NOTE Paragraph

00:03:27.094 --> 00:03:32.214
Arktičtí savci žijí v bohatém
a rozmanitém zvukovém prostředí.

00:03:32.726 --> 00:03:33.968
Na jaře

00:03:33.992 --> 00:03:36.126
to může být kakofonie zvuků.

NOTE Paragraph

00:03:37.329 --> 00:03:41.215
(zvuky mořských savců)

NOTE Paragraph

00:03:53.169 --> 00:03:56.059
Ale když je led pevně zmrzlý

00:03:56.083 --> 00:03:59.791
a nejsou žádné velké změny teploty
či proudu,

00:03:59.815 --> 00:04:04.114
podmořská Arktida má jednu z nejnižších
úrovní šumu pozadí

00:04:04.138 --> 00:04:05.858
ze světových oceánů.

00:04:05.882 --> 00:04:07.204
Ale to se mění.

00:04:07.228 --> 00:04:10.892
Je to zejména kvůli sníženému množství
sezónního ledu,

00:04:11.796 --> 00:04:15.388
což je přímým důsledkem lidských emisí
skleníkových plynů.

00:04:16.354 --> 00:04:19.260
Vlastně změnou klimatu

00:04:19.284 --> 00:04:22.958
provádíme naprosto nekontrolovaný 
experiment s naší planetou.

NOTE Paragraph

00:04:23.765 --> 00:04:25.854
Během posledních 30 let

00:04:25.878 --> 00:04:29.731
arktické oblasti zažily úbytek
sezónního ledu

00:04:29.755 --> 00:04:34.170
o něco mezi šesti týdny a čtyřmi měsíci.

00:04:34.820 --> 00:04:39.430
Tento pokles množství mořského ledu
se někdy chápe jako nárůst délky

00:04:39.454 --> 00:04:41.317
období volné vody.

00:04:41.341 --> 00:04:44.852
To je roční doba, kdy je Arktida splavná
pro lodi.

00:04:45.560 --> 00:04:48.214
A nejenže se mění rozsah ledu,

00:04:49.345 --> 00:04:52.674
ale stáří a šířka ledu se mění též.

NOTE Paragraph

00:04:53.356 --> 00:04:54.814
Tak, možná že jste slyšeli,

00:04:54.838 --> 00:04:58.321
že snížení množství sezónního ledu
způsobuje ztrátu habitatu

00:04:58.345 --> 00:05:00.476
zvířatům, která spoléhají na mořský led,

00:05:00.500 --> 00:05:04.073
jako jsou tuleni nebo mroži
nebo lední medvědi.

00:05:04.858 --> 00:05:09.697
Snížení množství mořského ledu
zvýšilo erozi při vesnicích na pobřeží

00:05:09.721 --> 00:05:13.287
a změnilo dostupnost kořisti
pro mořské ptáky a savce.

NOTE Paragraph

00:05:14.319 --> 00:05:17.397
Změna klimatu a snížení množství
mořského ledu

00:05:17.421 --> 00:05:21.936
mění i podmořské zvukové prostředí
Arktidy.

00:05:23.370 --> 00:05:25.098
Co míním "zvukovým prostředím"?

00:05:25.833 --> 00:05:28.690
My, kteří máme odposlouchávání oceánu
v popisu práce,

00:05:28.714 --> 00:05:30.968
používáme nástroje zvané hydrofony,

00:05:30.992 --> 00:05:33.037
což jsou podmořské mikrofony,

00:05:33.061 --> 00:05:35.007
a zaznamenáváme šum pozadí --

00:05:35.031 --> 00:05:36.955
šum, který je všude kolem nás.

00:05:36.979 --> 00:05:40.320
A zvukové prostředí charakterizuje
různé zdroje

00:05:40.344 --> 00:05:41.861
tohoto šumu.

00:05:42.743 --> 00:05:45.344
To, co slyšíme našimi hydrofony,

00:05:45.368 --> 00:05:48.903
jsou skutečné zvuky změn klimatu.

00:05:49.503 --> 00:05:52.141
Slyšíme tyto změny ze tří míst:

00:05:52.831 --> 00:05:54.603
ze vzduchu,

00:05:54.627 --> 00:05:56.080
z vody

00:05:56.104 --> 00:05:57.453
a ze země.

NOTE Paragraph

00:05:58.319 --> 00:06:00.539
Nejprve vzduch.

00:06:01.904 --> 00:06:04.517
Vítr vytváří na vodě vlny.

00:06:04.541 --> 00:06:06.366
Tyto vlny dělají bubliny,

00:06:06.390 --> 00:06:07.757
bubliny praskají,

00:06:07.781 --> 00:06:09.287
a když to udělají,

00:06:09.311 --> 00:06:10.514
vzniká hluk.

00:06:10.538 --> 00:06:14.442
A tento hluk se projevuje jako sykot
nebo statický šum v pozadí.

00:06:15.298 --> 00:06:18.249
V Arktidě, když je pokrytá ledem,

00:06:18.273 --> 00:06:21.904
se většina hluku od větru nedostane
do vody,

00:06:21.928 --> 00:06:26.518
protože led funguje jako nárazník
mezi atmosférou a vodou.

00:06:27.000 --> 00:06:28.345
To je jeden z důvodů,

00:06:28.369 --> 00:06:32.072
proč má Arktida velmi nízkou úroveň
šumu pozadí.

00:06:32.834 --> 00:06:35.464
Ale s úbytkem sezónního ledu

00:06:35.488 --> 00:06:39.855
se Arktida nejen otevřela
této vlně hluku,

00:06:40.459 --> 00:06:43.946
ale také počet a síla
bouří v Arktidě

00:06:43.970 --> 00:06:45.233
se stále zvyšuje.

00:06:45.725 --> 00:06:50.214
Toto vše zvyšuje hladinu hluku
v dříve tichém oceánu.

NOTE Paragraph

00:06:50.748 --> 00:06:52.974
Zadruhé: voda.

00:06:54.481 --> 00:06:56.355
S menším množstvím sezónního ledu

00:06:56.379 --> 00:06:59.055
se subarktické druhy přesunují na sever

00:06:59.079 --> 00:07:03.631
a využívají nový habitat, který vzniká
zvýšením plochy otevřené vody.

00:07:04.504 --> 00:07:07.529
Tak, arktické velryby, jako třeba 
tato velryba grónská,

00:07:07.553 --> 00:07:09.265
nemají žádnou hřbetní ploutev,

00:07:09.289 --> 00:07:14.057
protože se vyvinuli k životu a plavání
v ledem pokrytých vodách,

00:07:14.081 --> 00:07:17.604
a když vám něco trčí ze hřbetu, 
tak to není zrovna výhoda

00:07:17.628 --> 00:07:19.438
při migraci ledem

00:07:19.462 --> 00:07:23.241
a vlastně to může zvířata vyloučit
z oblastí pokrytých ledem.

00:07:23.835 --> 00:07:26.482
Ale dnes, všude, kde posloucháme,

00:07:26.506 --> 00:07:29.564
slyšíme zvuky plejtváků myšok a vorvaňů

00:07:29.588 --> 00:07:31.057
a kosatek,

00:07:31.081 --> 00:07:33.312
stále severněji a severněji

00:07:33.336 --> 00:07:35.384
a v pozdějším a pozdějším období.

00:07:36.003 --> 00:07:37.415
Slyšíme, v podstatě,

00:07:37.439 --> 00:07:41.172
invazi Arktidy subarktickými druhy.

00:07:41.874 --> 00:07:43.837
A nevíme, co to znamená.

00:07:43.861 --> 00:07:48.528
Dojde k závodům o potravu mezi 
arkticktickými a subarktickými zvířaty?

00:07:48.965 --> 00:07:54.163
Zanesou tyto subarktické druhy do Arktidy
nové nemoci a parazity?

00:07:55.035 --> 00:07:57.812
A co ty nové zvuky,
které vydávají,

00:07:57.836 --> 00:08:00.226
dělají s podvodním zvukovým prostředím?

NOTE Paragraph

00:08:00.980 --> 00:08:02.742
A zatřetí: pevnina.

00:08:03.188 --> 00:08:04.844
A pevninou...

00:08:04.868 --> 00:08:06.125
myslím lidi.

00:08:06.714 --> 00:08:10.442
Více otevřené vody znamená
větší využití Arktidy lidmi,

00:08:11.254 --> 00:08:12.572
Zrovna minulé léto,

00:08:12.596 --> 00:08:16.777
mohutná výletní loď proplula
Severozápadní cestou --

00:08:16.801 --> 00:08:20.264
kdysi jen mytickou trasou
mezi Evropou a Tichým oceánem.

00:08:21.386 --> 00:08:27.767
Snížení úrovně mořského ledu
umožnilo lidem pobývat v Arktidě častěji.

00:08:28.167 --> 00:08:32.808
Přineslo zvýšené hledání a těžbu 
ropy a zemního plynu,

00:08:32.832 --> 00:08:35.462
možnosti obchodních plaveb

00:08:35.486 --> 00:08:37.283
a také vzestup turistického ruchu.

00:08:38.394 --> 00:08:43.259
A my teď víme, že hluk lodí zvyšuje
hladinu stresových hormonů u velryb

00:08:43.283 --> 00:08:45.365
a může narušit jejich příjem potravy.

00:08:46.051 --> 00:08:51.300
Vzduchové pistole, které vydávají
hlasité, nízkofrekvenční "štěky"

00:08:51.324 --> 00:08:53.898
každých 10 až 20 vteřin,

00:08:53.922 --> 00:08:57.163
změnily plavecké a zvukové
chování velryb.

00:08:57.723 --> 00:09:02.661
A všechny tyto zdroje zvuků
umenšují akustický prostor,

00:09:02.685 --> 00:09:05.902
ve kterém arktičtí mořští savci
mohou komunikovat.

NOTE Paragraph

00:09:06.914 --> 00:09:11.298
Tak, arktičtí mořští savci
jsou zvyklí na velmi vysokou úroveň hluku

00:09:11.322 --> 00:09:12.803
v určitých ročních obdobích.

00:09:13.327 --> 00:09:17.403
Ale ten pochází hlavně od jiných zvířat
nebo od mořského ledu,

00:09:17.427 --> 00:09:19.923
a jsou to zvuky,
s nimiž se vyvinuli,

00:09:19.947 --> 00:09:23.437
a tyto zvuky jsou zásadní pro jejich
samotné přežití.

00:09:23.461 --> 00:09:26.656
Tyhle nové zvuky jsou hlasité a cizí.

00:09:27.161 --> 00:09:32.312
Mohou ovlivnit prostředí způsoby,
kterým patrně rozumíme,

00:09:32.336 --> 00:09:34.629
ale také způsoby, jimž nerozumíme.

00:09:36.998 --> 00:09:41.799
Pamatujte, sluch je pro tato zvířata
nejdůležitějším smyslem.

00:09:41.823 --> 00:09:46.398
A nejenže se fyzické prostředí Arktidy
prudce mění,

00:09:46.422 --> 00:09:48.638
ale akustické prostředí také.

00:09:49.086 --> 00:09:52.803
Je to jako bychom tato zvířata vytáhli
z tiché venkovské krajiny

00:09:52.827 --> 00:09:56.083
a vhodili je do velkoměsta
uprostřed dopravní špičky.

00:09:56.837 --> 00:09:58.441
A ona tomu nemohou uniknout.

NOTE Paragraph

00:09:59.685 --> 00:10:01.694
Co teď tedy můžeme udělat?

00:10:03.019 --> 00:10:05.407
Nedokážeme snížit rychlost větru

00:10:05.431 --> 00:10:08.611
nebo zabránit subarktickým zvířatům,
aby migrovala na sever,

00:10:08.635 --> 00:10:11.068
ale můžeme zapracovat 
na místních řešeních,

00:10:11.092 --> 00:10:13.887
abychom snížili podvodní hluk
způsobený lidmi.

00:10:14.817 --> 00:10:17.974
Jedno z takových řešení
je zpomalit lodi,

00:10:17.998 --> 00:10:19.788
které proplouvají Arktidou,

00:10:19.812 --> 00:10:23.250
neboť pomalejší loď je tišší loď.

00:10:23.934 --> 00:10:27.726
Můžeme omezit přístup v obdobích
a do oblastí,

00:10:27.750 --> 00:10:32.041
které jsou důležité pro páření,
příjem potravy či migraci.

00:10:32.497 --> 00:10:35.801
Můžeme se naučit, jak ztišit lodi,

00:10:35.825 --> 00:10:38.577
a najít lepší způsoby,
jak objevovat dno oceánu.

00:10:39.727 --> 00:10:41.670
A dobrá zpráva je,

00:10:41.694 --> 00:10:44.486
že se na tom právě teď pracuje.

00:10:46.240 --> 00:10:47.741
Ale vposledku

00:10:47.765 --> 00:10:50.632
musíme my lidé podstoupit dřinu, 
která je potřeba

00:10:50.656 --> 00:10:54.812
abychom zvrátili či alespoň zpomalili

00:10:54.836 --> 00:10:57.308
změny v atmosféře způsobené lidmi.

NOTE Paragraph

00:10:57.332 --> 00:11:01.791
Tak, vraťme se k myšlence
tichého podmořského světa.

00:11:03.006 --> 00:11:04.501
Je velice dobře možné,

00:11:04.525 --> 00:11:07.862
že mnohé z velryb plavoucích
dnes v Arktidě,

00:11:07.886 --> 00:11:11.421
obzvláště dlouhověké druhy
jako velryby grónské,

00:11:11.445 --> 00:11:15.202
o kterých Eskymáci tvrdí,
že žijí počas dvou lidských životů --

00:11:15.226 --> 00:11:18.987
je možné, že tyto velryby žily 
již roku 1956,

00:11:19.011 --> 00:11:20.896
kdy Jacques Cousteau
vytvořil svůj film.

00:11:21.877 --> 00:11:23.589
A při pohledu zpět,

00:11:23.613 --> 00:11:27.521
vezmeme-li v potaz všechen hluk,
který v oceánech vytváříme dnes,

00:11:28.644 --> 00:11:31.704
to možná opravdu byl "Tichý svět."

NOTE Paragraph

00:11:32.873 --> 00:11:34.137
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:11:34.161 --> 00:11:36.565
(Potlesk)