[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie wybitną\Nneurobiolog o imieniu Mary.
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Mary żyje w czarno-białym pokoju,
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,czyta tylko czarno-białe książki,
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:20.58,Default,,0000,0000,0000,,a obrazy na ekranach jej urządzeń\Nsą wyłącznie czarno-białe.
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Choć nigdy nie widziała żadnego koloru,\NMary jest ekspertką od widzenia barwnego
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,i wie o tym zjawisku wszystko\Nod strony biologicznej i fizycznej.
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Wie, jak różne częstotliwości światła
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,stymulują trzy rodzaje czopków w siatkówce
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,i jak impulsy elektryczne
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:42.82,Default,,0000,0000,0000,,wędrują wzdłuż\Nnerwu optycznego do mózgu.
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Tam tworzą wzory aktywności nerwowej,
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,które odpowiadają milionom kolorów\Nrozpoznawalnych dla większości ludzi.
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Teraz wyobraźcie sobie,
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,że pewnego dnia czarno-biały \Nekran Mary ulega awarii
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:57.57,Default,,0000,0000,0000,,i jabłko okazuje się kolorowe.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Po raz pierwszy
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Mary może doświadczyć czegoś,\No czym wiedziała od lat.
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Czy dowiedziała się czegoś nowego?
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Jest coś, o czym wcześniej nie wiedziała?
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Filozof Frank Jackson zaproponował\Neksperyment myślowy
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,"Pokój Mary" w 1982 roku.
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Twierdził, że jeśli Mary wie\Nwszystko o widzeniu barwnym,
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,a mimo to zobaczenie koloru\Nwciąż uczy ją czegoś nowego,
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:27.45,Default,,0000,0000,0000,,to stany umysłu,\Ntakie jak percepcja koloru,
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,nie mogą być całkowicie opisane\Nfizycznymi faktami.
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Eksperyment myślowy "Pokój Mary"
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,opisuje to, co naukowcy\Nnazywają "argumentem z wiedzy".
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Według niego istnieją\Nniefizyczne właściwości i wiedza,
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:44.84,Default,,0000,0000,0000,,które mogą zostać odkryte tylko\Nprzez świadome doświadczenie.
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Argument z wiedzy zaprzecza fizykalizmowi,
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,mówiącemu, że wszystko,\Nwłącznie ze stanami umysłu,
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,ma fizyczne wyjaśnienie.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Większości słuchających historii Mary
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:59.49,Default,,0000,0000,0000,,wydaje się oczywiste, że widzenie barwy
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,to coś zupełnie innego\Nniż uczenie się o tym.
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Musi istnieć jakaś właściwość\Nwidzenia barwnego,
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,która przekracza fizyczny opis.
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Argument z wiedzy nie odnosi się\Ntylko do widzenia barw.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Pokój Mary to przykład\Nświadomego doświadczenia.
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli nauki fizyczne nie mogą całkowicie\Nwytłumaczyć widzenia barwnego,
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,może nie do końca mogą wytłumaczyć\Nteż inne doświadczenia świadomości.
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Możemy znać każdy fizyczny szczegół
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.57,Default,,0000,0000,0000,,budowy i funkcji czyjegoś mózgu,
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,ale wciąż nie być w stanie zrozumieć,\Njak to jest być tą osobą.
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Te nieopisywalne doświadczenia\Nmają właściwości zwane qualia,
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,subiektywne właściwości, których nie można\Ndokładnie opisać albo zmierzyć.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Dla każdej osoby qualia są unikalne,
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,jak wysypka,
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:52.93,Default,,0000,0000,0000,,zakochanie się
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,czy znudzenie.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Fizyczne fakty nie mogą\Nich do końca wytłumaczyć.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Filozofowie zainteresowani\Nsztuczną inteligencją
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,używają argumentu wiedzy
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,do stwierdzenia,\Nże odtworzenie stanu fizycznego
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,niekoniecznie wytworzy\Nodpowiedni stan umysłu.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Innymi słowy,
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,zbudowanie komputera imitującego\Nfunkcję każdego neuronu ludzkiego mózgu
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:22.67,Default,,0000,0000,0000,,niekoniecznie stworzy świadomy\Nskomputeryzowany mózg.
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Nie wszyscy filozofowie zgadzają się,\Nże ten eksperyment ma sens.
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy sądzą, że rozległa wiedza\NMary o widzeniu barwnym
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,mogłaby pozwolić jej wytworzyć\Ntaki sam stan umysłu,
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,jak przy faktycznym patrzeniu na kolor.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Awaria obrazu nie pokazałaby\Nniczego nowego.
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Według innych wiedza Mary\Nnigdy nie była kompletna,
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,bo oparto ją tylko\Nna tych fizycznych faktach,
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,które można przekazać słownie.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Po latach
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Jackson całkowicie zmienił\Nstosunek do swojego eksperymentu.
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Uznał, że nawet doświadczenie\Nwidzenia czerwieni przez Mary
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,to wciąż wydarzenie fizyczne w mózgu,\Nktóre można zmierzyć,
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:05.56,Default,,0000,0000,0000,,i które nie wykracza\Npoza fizyczne wyjaśnienie.
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Wciąż brak jasnej odpowiedzi na pytanie,
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,czy Mary dowiaduje się czegoś nowego,
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,kiedy patrzy na jabłko.
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Czy istnieją fundamentalne\Nograniczenia naszej wiedzy o czymś,
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:18.92,Default,,0000,0000,0000,,czego nie możemy doświadczyć?
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Czy oznaczałoby to,\Nże istnieją aspekty wszechświata,
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:25.33,Default,,0000,0000,0000,,których nie jesteśmy w stanie pojąć?
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Może nauka i filozofia pozwolą\Npokonać ograniczenia naszego umysłu?