1
00:00:07,179 --> 00:00:11,149
تخيل أن هناك عالمة أعصاب بارعة تسمي ماري

2
00:00:11,149 --> 00:00:13,830
تعيش ماري في غرفة سوداء و بيضاء،

3
00:00:13,830 --> 00:00:16,220
وكانت تقرأ فقط كتب بالأبيض و الأسود،

4
00:00:16,220 --> 00:00:20,580
و الشاشات تعرض لها الأبيض و الأسود فقط.

5
00:00:20,580 --> 00:00:26,160
وعلى الرغم من أنها لم ترى الألوان،
ألا وأن ماري خبيرة فى رؤية الألوان

6
00:00:26,160 --> 00:00:31,221
وتعرف كل شئ اكتشف فى علم الفيزياء والأحياء

7
00:00:31,221 --> 00:00:33,421
وتعرف الاختلاف فى الأطوال الموجية للضوء

8
00:00:33,421 --> 00:00:36,842
مما تحفز الخلايا المخروطية فى شبكية العين

9
00:00:36,842 --> 00:00:38,601
و هى علي علم كيف الاشارات
الكهربائية

10
00:00:38,601 --> 00:00:42,821
تصل الى العقل عن طريق العصب البصرى

11
00:00:42,821 --> 00:00:45,232
وهناك يتم تكوين الأنماط من النشاط العصبى

12
00:00:45,232 --> 00:00:50,851
التى تتوافق مع الملايين من الألوان التى 
يستطيع الانسان أن يميزها

13
00:00:50,851 --> 00:00:52,192
تخيل الآن أنه فى يوم ما،

14
00:00:52,192 --> 00:00:54,802
حدث عطل فى الشاشة العرض التى تشاهدها مارى

15
00:00:54,802 --> 00:00:57,580
و تظهر تفاحة ملونة

16
00:00:57,580 --> 00:00:58,691
ولأول مرة،

17
00:00:58,691 --> 00:01:03,502
مارى تستطيع أن تجرب شئ ما، عرفتها من سنوات

18
00:01:03,502 --> 00:01:05,211
هل هى تعملت أى شئ جديد؟

19
00:01:05,211 --> 00:01:10,342
هل هناك أى شئ عن إدراك اللون
لم تعرفها ؟

20
00:01:10,342 --> 00:01:13,491
الفيلسوف فرانك جونسون المقترح لهذه 
التجربة الفكرية،

21
00:01:13,491 --> 00:01:17,069
التى تسمى حجرة ماري، فى عام 1982

22
00:01:17,069 --> 00:01:21,312
هو ناقش فكرة اذا كانت مارى تعرف 
كل الحقائق الفيزيائية عن رؤية الالوان

23
00:01:21,312 --> 00:01:24,722
ومعاناة الألوان لا زال تشرح
لها أشياء جديدة،

24
00:01:24,722 --> 00:01:27,462
ثم الحلات العقلية، مثل إدراك الألوان،

25
00:01:27,462 --> 00:01:31,713
لا تستطيع الوصف كليا بالحقائق الفيزيائية

26
00:01:31,713 --> 00:01:33,492
حجرة مارى أعتقدت التجربة

27
00:01:33,492 --> 00:01:37,492
تصف ما يسميه الفلاسفة
المناقشة المعرفية،

28
00:01:37,492 --> 00:01:40,041
حيث هناك خصائص غير جسدية و معرفة

29
00:01:40,041 --> 00:01:44,852
التى أكتشفت فقط خلال التجربة الواعية

30
00:01:44,852 --> 00:01:48,024
المناقشة المعرفية تناقض النظرية الفيزيائية

31
00:01:48,024 --> 00:01:50,603
التى تقول أن كل شئ يتضمن 
الحلات الذهنية،

32
00:01:50,603 --> 00:01:53,684
لديها تفسير فيزيائى

33
00:01:53,684 --> 00:01:55,813
لمعظم الناس التى تسمع قصة مارى،

34
00:01:55,813 --> 00:01:59,483
التى تبدو بديهية واضحة 
لرؤية الألوان الواضحة

35
00:01:59,483 --> 00:02:03,063
سوف تكون مختلفة تماما عن تعلمها

36
00:02:03,063 --> 00:02:06,057
وبالتالى، يجب أن يكون هناك 
جودة لرؤية الألوان

37
00:02:06,057 --> 00:02:09,303
التى تجاوز وصفها الفيزيائى

38
00:02:09,303 --> 00:02:12,822
المناقشة المعرفية ليست مقتصرة
فقط على رؤية الألوان

39
00:02:12,822 --> 00:02:18,395
حجرة مارى تستخدم رؤية الألوان 
لتمثيل خبرة واعية

40
00:02:18,395 --> 00:02:21,713
لو العلم الفيزيائى لا يستطيع أن 
يشرح رؤية الألوان تماما

41
00:02:21,713 --> 00:02:26,844
إذاً فمن المحتمل أنه لا يستطيع أن
يشرح التجربة الواعية الاخرى

42
00:02:26,844 --> 00:02:29,304
على سبيل المثال، نحن نعرف
كل التفاصيل الفيزيائية

43
00:02:29,304 --> 00:02:32,724
عن تركيبة و وظيفة عقل شخص ما

44
00:02:32,724 --> 00:02:37,794
ولكن مازالت لا تفهم
ماذا تشعر لو كنت مثل هذا الشخص

45
00:02:37,794 --> 00:02:42,407
هذه التجارب الخارقة 
لديها خصائص تسمى كوليا

46
00:02:42,407 --> 00:02:47,665
الصفات الذاتية التى لا تستطيع
أن توصفها بدقة أو تقسها

47
00:02:47,665 --> 00:02:50,469
كوليا تكون فريدة من نوعها 
للأشخاص الذين يجربوها،

48
00:02:50,469 --> 00:02:51,714
مثل وجود حكة،

49
00:02:51,714 --> 00:02:52,934
الوقوع فى الحب،

50
00:02:52,934 --> 00:02:54,734
أو تشعر بالملل

51
00:02:54,734 --> 00:02:58,737
الحقائق الفيزيائية لا تسطيع 
شرح الحلات العقلية بالكامل

52
00:02:58,737 --> 00:03:02,185
الفلاسفة مهتمون بالذكاء الأصطناعى

53
00:03:02,185 --> 00:03:03,985
استخدمت المناقشة المعرفية

54
00:03:03,985 --> 00:03:06,715
لوضع النظريات التى
تعيد بناء الحالة الفيزيائية

55
00:03:06,715 --> 00:03:11,375
غير ضرورية لإعادة بناء 
الحالات العقلية المقابلة

56
00:03:11,375 --> 00:03:12,656
بعبارات أخرى،

57
00:03:12,656 --> 00:03:16,304
صناعة الكمبيوتر التى حاكت
الوظيفة لكل خلايا عصبية

58
00:03:16,304 --> 00:03:17,716
من عقل الإنسان

59
00:03:17,716 --> 00:03:22,665
غير ضرورية لصنع عقل واع 
مُنفذ بواسطة الكمبيوتر

60
00:03:22,665 --> 00:03:26,927
ليس كل الفلاسفة موافقين على 
أن تجربة حجرة مارى مفيدة

61
00:03:26,927 --> 00:03:29,836
بعض من المناقشة لديها 
تمدد معرفة فى رؤية الألوان

62
00:03:29,836 --> 00:03:32,636
سوف تسمح لها لإنشاء 
نفس الحالات العقلية

63
00:03:32,636 --> 00:03:35,446
منتجة بواسطة رؤية الألوان الحقيقية

64
00:03:35,446 --> 00:03:39,655
عطل الشاشة لا يعرض لها أى شئ جديد

65
00:03:39,655 --> 00:03:42,945
الأخرون يقولون أن معرفتها غير كاملة 
فى مكانها الأول

66
00:03:42,945 --> 00:03:45,816
لأنها أعتمدت فقط على الحقائق الفيزيائية

67
00:03:45,816 --> 00:03:48,506
التى تستطيع أحالته فى عبارات

68
00:03:48,506 --> 00:03:50,085
بعد مرور سنوات من أقتراحه،

69
00:03:50,085 --> 00:03:53,826
جاكسون راجع فعلا موقفه فى معتقدات تجاربه

70
00:03:53,826 --> 00:03:56,886
هو قرر أن تجربة مارى من رؤية الأحمر

71
00:03:56,886 --> 00:04:01,726
لايزال يقابل لقياس الأحداث الفيزيائية 
فى العقل،

72
00:04:01,726 --> 00:04:05,557
معروفة الكوليا خارج الشرح الفيزيائى

73
00:04:05,557 --> 00:04:07,637
ولكن مازال لا يوجد إجابة محددة

74
00:04:07,637 --> 00:04:11,037
لذلك السؤال إذا كانت مارى 
تتعلم كل شئ جديد

75
00:04:11,037 --> 00:04:12,866
عندما رأت التفاحة

76
00:04:12,866 --> 00:04:15,976
هل يوجد هناك حدود أساسية لكى أن نعرف

77
00:04:15,976 --> 00:04:18,917
عن شئ ما لا نستطيع تجريبه؟

78
00:04:18,917 --> 00:04:21,948
وهل هذا يعنى أن هناك نواحى محددة للكون

79
00:04:21,948 --> 00:04:25,338
التى تمدد مؤقتا خلف إدراكنا؟

80
00:04:25,338 --> 00:04:30,676
أو هل العلوم والفلسفة تسمح لنا بالتغلب 
على حدود عقولنا؟