WEBVTT

00:00:01.230 --> 00:00:03.972
Hace algunos años,
un asesor estadounidense que conozco

00:00:03.972 --> 00:00:06.587
me contó sobre un viaje
que realizó a Uzbekistán.

00:00:06.897 --> 00:00:09.349
Su propósito era ayudar
con la venta de tecnología

00:00:09.349 --> 00:00:13.016
a que el gobierno uzbeko la usara
para espiar a su propia gente.

00:00:13.491 --> 00:00:15.789
Finalmente, me compartió
el material publicitario

00:00:15.789 --> 00:00:18.032
que le presentó al gobierno uzbeko.

00:00:18.056 --> 00:00:23.021
Un gran folleto presentaba la tecnología
que no solo interceptaría llamadas,

00:00:23.021 --> 00:00:27.188
sino que también identificaría
quién llama sin importar el número que use

00:00:27.188 --> 00:00:29.307
basándose únicamente
en su registro de voz

00:00:29.307 --> 00:00:32.577
para después identificar
su ubicación geográfica exacta.

NOTE Paragraph

00:00:32.926 --> 00:00:35.908
Esta persona lleva años involucrada
en el comercio de armas.

00:00:35.908 --> 00:00:39.617
No era un traficante de armas
trabajando en secreto al estilo Hollywood.

00:00:39.617 --> 00:00:42.279
Solo una persona trabajando
con empresas occidentales

00:00:42.279 --> 00:00:44.610
para ayudar a la venta
de armas en el extranjero.

00:00:44.610 --> 00:00:47.391
Y no le molestaba promocionar
este tipo de tecnología.

00:00:47.391 --> 00:00:50.285
Para él, solo era el siguiente paso
en el comercio de armas.

00:00:50.285 --> 00:00:53.253
E incluso fue más fácil que,
digamos, venderle armas a Irak,

00:00:53.253 --> 00:00:55.397
porque no requería
una licencia de exportación

00:00:55.397 --> 00:00:59.022
del Departamento de Estado de EE. UU.,
como con la mayoría de las armas.

00:00:59.022 --> 00:01:01.607
Resulta que casi todas
estas herramientas de vigilancia

00:01:01.607 --> 00:01:03.244
no están reguladas,

00:01:03.268 --> 00:01:06.088
porque al día de hoy
no se las considera armas.

00:01:06.416 --> 00:01:09.378
Pero deberían serlo,
y así es como tenemos que regularlas.

NOTE Paragraph

00:01:09.688 --> 00:01:11.732
Soy una periodista
que ha pasado dos décadas

00:01:11.732 --> 00:01:14.022
viendo cómo el mundo
inteligente y militarizado

00:01:14.022 --> 00:01:16.942
estimula el desarrollo
de nueva ciencia y tecnología.

00:01:16.966 --> 00:01:20.165
Seguí el surgimiento de las nuevas armas
para ver qué sucede

00:01:20.165 --> 00:01:23.164
cuando las compañías promocionan
estas armas en el extranjero.

00:01:23.164 --> 00:01:25.593
Pero, ¿qué es un arma en la era digital?

00:01:25.593 --> 00:01:29.537
Sabemos que los drones armados,
los misiles y las bombas son armas,

00:01:29.537 --> 00:01:31.668
pero, en realidad,
el Departamento de Estado,

00:01:31.668 --> 00:01:34.529
clasifica amplias categorías
de tecnología como armas.

NOTE Paragraph

00:01:34.529 --> 00:01:38.887
Por ejemplo, un científico en un navío
de investigación oceanográfica,

00:01:38.887 --> 00:01:41.292
¿quiere llevar gafas
para nadar en visión nocturna?

00:01:41.292 --> 00:01:44.585
Según el Departamento de Estado,
potencialmente, sería un arma.

00:01:44.585 --> 00:01:45.605
¿Por qué?

00:01:45.605 --> 00:01:48.378
Porque, a pesar de que estas gafas
las usan científicos

00:01:48.378 --> 00:01:50.036
y cazadores alrededor del mundo,

00:01:50.036 --> 00:01:53.347
son algo que fue originalmente
diseñado para la milicia.

NOTE Paragraph

00:01:53.371 --> 00:01:56.292
Pero las herramientas de vigilancia
que un régimen autoritario

00:01:56.292 --> 00:02:00.103
pueden usar para espiar a su gente,
a sus detractores y a periodistas,

00:02:00.103 --> 00:02:03.190
eso no son armas,
según el gobierno de EE. UU.

00:02:03.587 --> 00:02:05.317
Y sin embargo, estas herramientas

00:02:05.341 --> 00:02:09.245
forman parte de una creciente y sigilosa
industria de miles de millones de dólares.

NOTE Paragraph

00:02:09.848 --> 00:02:12.753
El génesis de este mercado de vigilancia
comenzó hace 18 años,

00:02:12.753 --> 00:02:14.792
en un hotel Hilton al norte de Virginia,

00:02:14.816 --> 00:02:18.413
a unas cuantos km 
de la Agencia Central de Inteligencia.

00:02:18.721 --> 00:02:21.079
Unas cuantas personas,
hombres con trajes negros,

00:02:21.079 --> 00:02:23.190
se reunieron ahí en la primavera del 2002

00:02:23.214 --> 00:02:26.324
con motivo de la conferencia
con el modesto nombre de "ISS World".

00:02:26.627 --> 00:02:30.112
A primera vista, esta conferencia
seguro se veía como muchos otros eventos

00:02:30.112 --> 00:02:33.067
que solían realizarse
en la zona de Washington DC.

00:02:33.091 --> 00:02:34.781
Pero este evento era especial.

00:02:34.781 --> 00:02:38.043
ISS son las siglas en inglés
para Sistemas de Asistencia Inteligente,

00:02:38.043 --> 00:02:41.175
y las personas presentes eran de compañías
que creaban tecnologías

00:02:41.175 --> 00:02:43.537
para espiar conversaciones privadas.

00:02:43.537 --> 00:02:46.535
En otras palabras, buscaban
personas que intervienen teléfonos.

NOTE Paragraph

00:02:46.855 --> 00:02:49.763
Se reunieron ahí 
porque menos de un año antes

00:02:49.763 --> 00:02:52.533
los ataques terroristas en Nueva York
y Washington del 11-S

00:02:52.533 --> 00:02:55.323
motivaron al Congreso
a presionar con una legislación

00:02:55.323 --> 00:02:57.027
conocida como La Ley Patriótica.

00:02:57.347 --> 00:02:59.476
Esto dio al gobierno nueva potestad

00:02:59.476 --> 00:03:01.744
para monitorear las comunicaciones.

00:03:01.744 --> 00:03:04.171
E-mails, actividad en internet,
llamadas telefónicas

00:03:04.171 --> 00:03:06.251
e, incluso, transacciones financieras.

00:03:06.251 --> 00:03:09.149
Esto creó una demanda
casi instantánea de información.

00:03:09.149 --> 00:03:12.138
Y como parte del verdadero
espíritu emprendedor estadounidense,

00:03:12.138 --> 00:03:15.004
toda una industria emergió
para obtener esta información.

NOTE Paragraph

00:03:15.004 --> 00:03:18.290
Pero en el año 2002,
esto todavía era algo muy reservado.

00:03:18.290 --> 00:03:20.482
Solo alrededor del 10 %
de la población mundial

00:03:20.482 --> 00:03:22.464
estaba conectada en internet.

00:03:22.488 --> 00:03:26.741
Así que la mayor parte de la información
obtenida eran simples llamadas y correos

00:03:26.741 --> 00:03:28.957
de líneas fijas y de celulares.

00:03:28.957 --> 00:03:30.352
Pero en los siguientes años,

00:03:30.352 --> 00:03:33.256
la manera de comunicarnos
empezó a cambiar rápidamente.

00:03:33.256 --> 00:03:35.783
Aparecieron Skype, Facebook,

00:03:35.785 --> 00:03:37.966
y después, crucialmente, el iPhone.

00:03:37.966 --> 00:03:39.205
Y en unos cuantos años,

00:03:39.205 --> 00:03:42.339
miles de millones traíamos
pequeñas computadoras en el bolsillo

00:03:42.339 --> 00:03:45.324
que hacen todo por nosotros,
desde monitorear nuestro ejercicio

00:03:45.324 --> 00:03:47.655
hasta ayudarnos 
a encontrar parejas románticas.

00:03:48.022 --> 00:03:50.753
De repente, ya no se necesitaban
las capacidades avanzadas

00:03:50.753 --> 00:03:53.794
de la Agencia de Seguridad Nacional
o grandes telecomunicaciones

00:03:53.794 --> 00:03:56.042
para monitorear la comunicación de todos.

00:03:56.042 --> 00:03:57.087
En algunos casos,

00:03:57.087 --> 00:04:00.514
solo se necesitaba tener acceso
a ese dispositivo en sus bolsillos.

00:04:00.538 --> 00:04:03.926
Y con ello nació 
todo un nuevo tipo de industria.

NOTE Paragraph

00:04:03.950 --> 00:04:07.331
No muchas compañías
construyen misiles o aeronaves,

00:04:07.355 --> 00:04:10.605
pero no se requiere de mucho capital
para crear un software

00:04:10.605 --> 00:04:13.013
que intercepte el celular de alguien.

00:04:13.014 --> 00:04:15.355
Los hackers de computadoras
han existido por años,

00:04:15.355 --> 00:04:18.207
pero ahora sus habilidades se usan
para construir tecnologías

00:04:18.207 --> 00:04:21.845
altamente solicitadas por la ley
y agencias de inteligencia.

00:04:22.363 --> 00:04:25.285
Pronto, docenas,
incluso cientos de compañías

00:04:25.285 --> 00:04:28.045
se involucraban en el negocio
de intervención telefónica.

00:04:28.069 --> 00:04:30.180
Esa pequeña conferencia en Virginia,

00:04:30.204 --> 00:04:33.948
creció y pronto se le conoció como
"The Wiretapper's Ball".

NOTE Paragraph

00:04:34.250 --> 00:04:37.594
En los primeros años no se sabía 
mucho sobre el "Wiretapper's Ball"

00:04:37.594 --> 00:04:39.929
porque no cualquiera
podía ir a las conferencias,

00:04:39.929 --> 00:04:42.829
únicamente las compañías
y sus clientes gubernamentales.

00:04:42.829 --> 00:04:45.404
Pero periodistas comenzaron a ver
y a escuchar reportes

00:04:45.404 --> 00:04:48.386
de compañías involucrándose
en este mercado de espionaje.

00:04:48.410 --> 00:04:51.033
Temibles empresarios recorriendo el mundo,

00:04:51.033 --> 00:04:53.785
haciendo negocios,
a menudo con regímenes autoritarios.

NOTE Paragraph

00:04:54.235 --> 00:04:57.831
Y, desde el comienzo, fue un mercado
con muy pocas regulaciones.

00:04:58.188 --> 00:05:00.145
Algunos países sí requieren permiso

00:05:00.145 --> 00:05:02.251
para vender esta tecnología
en el extranjero,

00:05:02.251 --> 00:05:06.267
pero raras veces se hace con el escrutinio
que se le hace con armas tradicionales.

00:05:06.680 --> 00:05:09.949
Así que, por ejemplo, la compañía
Hacking Team, ubicada en Italia,

00:05:09.949 --> 00:05:12.852
supuestamente vendió 
esta tecnología a regímenes autoritarios

00:05:12.852 --> 00:05:14.556
en Egipto y Kazajistán.

00:05:14.991 --> 00:05:18.815
La compañía NSO Group, ubicada en Israel,
supuestamente vendió esta tecnología

00:05:18.839 --> 00:05:20.625
al régimen en Arabia Saudita,

00:05:20.649 --> 00:05:22.491
que ha sido acusado de acoso,

00:05:22.515 --> 00:05:25.959
e incluso, en una ocasión, de asesinar
a uno de sus oponentes políticos.

00:05:25.982 --> 00:05:30.137
Las armas son consideradas
cosas que matan personas.

00:05:30.137 --> 00:05:31.434
Pero en la era digital,

00:05:31.434 --> 00:05:35.414
lo que nos puede rastrear e identificar
son de las armas más poderosas.

NOTE Paragraph

00:05:35.724 --> 00:05:38.774
Esto es algo que el Pentágono
y la CIA han reconocido por años,

00:05:38.774 --> 00:05:40.573
y han tratado de crear tecnologías

00:05:40.573 --> 00:05:44.579
capaces de rastrear personas
con sospecha de terrorismo en el mundo.

00:05:44.904 --> 00:05:47.943
El Pentágono invirtió
en algo llamado "polvo inteligente",

00:05:47.967 --> 00:05:50.555
que son microsensores
del tamaño de partículas de polvo

00:05:50.555 --> 00:05:53.589
que se pueden esparcir
en las personas sin que lo sepan,

00:05:53.613 --> 00:05:55.744
y usarlo para encontrar su ubicación.

00:05:55.744 --> 00:05:58.471
El Pentágono, a través de
su agencia de capital de riesgo,

00:05:58.471 --> 00:06:02.783
invirtió en una compañía de productos
de belleza que salió en la revista Oprah

00:06:02.783 --> 00:06:05.831
para crear un dispositivo
que pudiera recolectar ADN

00:06:05.831 --> 00:06:08.031
tan solo con rozar la piel.

NOTE Paragraph

00:06:08.537 --> 00:06:11.473
Pero sucedió algo sorprendente
en la última década.

00:06:11.497 --> 00:06:14.467
En muchos casos,
lo que ha logrado el mercado privado

00:06:14.491 --> 00:06:18.721
ha superado lo que el Pentágono
o la CIA creían posible.

00:06:18.745 --> 00:06:19.921
En el 2008,

00:06:19.945 --> 00:06:24.087
el Pentágono tenía bajo la manga
una base de datos del ADN de terroristas.

00:06:24.111 --> 00:06:26.436
Tenía alrededor de 80 000 muestras.

00:06:26.871 --> 00:06:29.371
La compañía privada AncestryDNA

00:06:29.395 --> 00:06:32.728
tiene al día de hoy muestras
de más de 15 millones de personas.

00:06:32.752 --> 00:06:36.263
23andMe, la segunda base de datos
genealógica más grande,

00:06:36.263 --> 00:06:38.724
tiene muestras de más de
10 millones de personas.

00:06:38.748 --> 00:06:42.343
Así que ahora, quizá no necesiten
técnicas al estilo James Bond

00:06:42.367 --> 00:06:43.961
para obtener ADN

00:06:43.985 --> 00:06:46.937
si se lo damos voluntariamente
a compañías privadas

00:06:46.961 --> 00:06:49.410
e incluso pagamos por el honor de hacerlo.

NOTE Paragraph

00:06:49.807 --> 00:06:53.138
¿Qué podrían hacer
con una muestra del ADN de alguien?

00:06:53.162 --> 00:06:54.469
En EE. UU. y en China,

00:06:54.469 --> 00:06:57.178
investigadores trabajan
en usar muestras de ADN

00:06:57.178 --> 00:06:59.520
para crear imágenes
de los rostros de la gente.

00:06:59.544 --> 00:07:03.513
Si le agregan ADN
a la tecnología de reconocimiento facial,

00:07:03.513 --> 00:07:06.600
se tienen las bases de un sistema
de vigilancia muy poderoso

00:07:06.600 --> 00:07:10.449
que podría usarse para localizar personas
o grupos étnicos por completo.

00:07:10.473 --> 00:07:12.813
Y si creen que eso suena
un poco paranóico,

00:07:12.813 --> 00:07:15.649
recuerden que el Pentágono
envió un comunicado el año pasado

00:07:15.649 --> 00:07:17.537
a todos sus miembros en servicio,

00:07:17.537 --> 00:07:20.815
advirtiéndoles, precisamente, de no usar
esos kits comerciales de ADN

00:07:20.815 --> 00:07:23.813
en situaciones donde podrían usar
información para rastrearlos,

00:07:23.813 --> 00:07:25.679
a ellos o a sus familiares.

00:07:25.703 --> 00:07:29.926
Incluso con el Pentágono expresando
su preocupación sobre esta tecnología,

00:07:29.926 --> 00:07:32.798
no se ha hecho casi nada
para controlar este mercado.

NOTE Paragraph

00:07:32.798 --> 00:07:35.133
Compañías como
One American Company, Clearview AI,

00:07:35.133 --> 00:07:39.196
han recolectado miles de millones
de imágenes de rostros por Internet,

00:07:39.196 --> 00:07:43.072
como las fotos que publican en Instagram
de Uds., sus amigos y su familia,

00:07:43.072 --> 00:07:45.673
y luego venden estos servicios
de reconocimiento facial

00:07:45.673 --> 00:07:48.506
al gobierno de EE. UU.
y a agencias de seguridad.

00:07:48.530 --> 00:07:50.722
Incluso si piensan
que es totalmente aceptable

00:07:50.722 --> 00:07:52.738
la utilización de esta tecnología

00:07:52.762 --> 00:07:56.198
nada les impide vender
a individuos privados,

00:07:56.198 --> 00:07:59.101
corporaciones o incluso
gobiernos extranjeros.

00:07:59.125 --> 00:08:01.823
Y eso es exactamente
lo que algunas compañías hacen.

NOTE Paragraph

00:08:01.847 --> 00:08:05.085
¿Recuerdan el "Wiretapper's Ball"
que comenzó al norte de Virginia?

00:08:05.109 --> 00:08:08.932
Hoy en día, se lleva a cabo
en diferentes ciudades del mudo.

00:08:08.956 --> 00:08:13.083
Miles de personas asisten a conferencias
y entrenamientos de la ISS.

00:08:13.107 --> 00:08:16.829
Y cada vez más compañías
vienen del Medio Oriente y China.

00:08:16.853 --> 00:08:18.987
El mercado de espionaje ahora es global.

00:08:19.545 --> 00:08:22.263
En las demostraciones de armas
que existen verán compañías

00:08:22.263 --> 00:08:24.555
promocionando
tecnología de reconocimiento facial

00:08:24.555 --> 00:08:26.223
y softwares para hackear teléfonos,

00:08:26.223 --> 00:08:29.022
a un lado de los fabricantes
de armas tradicionales

00:08:29.022 --> 00:08:30.903
con tanques y misiles.

00:08:30.903 --> 00:08:35.626
En estas demostraciones de armas
es muy fácil caer en estados distópicos,

00:08:35.626 --> 00:08:37.749
pensando en futuras
tecnologías de vigilancia

00:08:37.749 --> 00:08:39.529
que seguirán nuestros movimientos.

00:08:39.529 --> 00:08:41.716
Recuerdo un asesor
del Pentágono que me dijo

00:08:41.716 --> 00:08:44.840
que lo que necesitaba la milicia
eran satélites espaciales

00:08:44.840 --> 00:08:48.839
que pudieran rastrear personas
en cualquier lugar del mundo con su ADN.

00:08:48.863 --> 00:08:51.656
Es suficiente para querer invertir
en sombreros metálicos.

NOTE Paragraph

00:08:51.656 --> 00:08:55.982
Pero lo cierto es que no sabemos
qué tipo de tecnología traerá el futuro.

00:08:55.982 --> 00:08:58.942
Pero sabemos que hoy en día,
con la falta de regulaciones,

00:08:58.966 --> 00:09:01.243
el mercado ya está emergiendo

00:09:01.267 --> 00:09:04.957
De hecho, una compañía
acusada de vender tecnología de vigilancia

00:09:04.981 --> 00:09:06.608
a regímenes autoritarios,

00:09:06.632 --> 00:09:11.146
actualmente ayuda a localizar
a personas infectadas con COVID-19.

00:09:11.170 --> 00:09:14.091
Y claro, la tecnología ofrece
esa tentadora promesa

00:09:14.091 --> 00:09:17.434
de ayudar a controlar una pandemia
a través del rastreo de contactos.

00:09:17.434 --> 00:09:21.101
Pero también le abre la puerta,
a una gran vigilancia privatizada.

NOTE Paragraph

00:09:21.696 --> 00:09:24.704
Entonces, ¿qué hacemos
con este mercado de espionaje privado?

00:09:25.005 --> 00:09:27.150
Podemos escondernos,
desconectarnos de la red,

00:09:27.150 --> 00:09:29.866
cerrar nuestras redes sociales,
tirar nuestros teléfonos,

00:09:29.866 --> 00:09:31.244
e irnos a vivir a una cueva,

00:09:31.268 --> 00:09:34.148
pero la verdad es que no sabemos
ser espías profesionales,

00:09:34.148 --> 00:09:37.490
no podemos vivir con identidades falsas
o sin una identidad.

00:09:37.902 --> 00:09:41.617
Incluso a los verdaderos espías
les cuesta trabajo hacerlo actualmente.

00:09:41.641 --> 00:09:44.346
No importa cuántos pasaportes
tenga Jason Bourne

00:09:44.370 --> 00:09:47.237
si su rostro o su ADN
están en la base de datos de alguien.

00:09:47.767 --> 00:09:50.879
Si los gobiernos perdieron
el control de estas herramientas,

00:09:50.903 --> 00:09:52.918
¿hay algo que podamos hacer?

NOTE Paragraph

00:09:52.942 --> 00:09:56.107
Me han dicho que aunque EE.UU.
le prohibiera a las compañías

00:09:56.107 --> 00:09:58.158
vender esta tecnología en el extranjero,

00:09:58.158 --> 00:10:00.961
las compañías de China
simplemente tomarían su lugar.

00:10:01.457 --> 00:10:03.815
Pero regulamos el mercado de armas,

00:10:03.815 --> 00:10:05.772
aunque sea de manera imperfecta.

00:10:06.466 --> 00:10:09.271
De hecho, hace varios años,
hubo una propuesta multilateral

00:10:09.271 --> 00:10:10.585
para hacer justamente eso,

00:10:10.585 --> 00:10:13.772
requerir licencias de exportación
para softwares de vigilancia.

00:10:14.030 --> 00:10:15.949
EE. UU. estaba dentro de esos países

00:10:15.949 --> 00:10:18.629
que acordaron 
estas regulaciones voluntarias,

00:10:18.629 --> 00:10:21.914
pero en Washington, esta propuesta
simplemente no prosperó.

00:10:21.914 --> 00:10:24.987
Nuestra administración prefiere
vender más armas en el extranjero

00:10:24.987 --> 00:10:26.132
con pocas restricciones,

00:10:26.132 --> 00:10:29.934
incluyendo a algunos de esos países
acusados de abusar de esta tecnología.

NOTE Paragraph

00:10:30.440 --> 00:10:33.578
Creo que para seguir adelante,
tendríamos que retomar esa propuesta

00:10:33.578 --> 00:10:35.534
y e ir aún más allá.

00:10:35.558 --> 00:10:39.241
Debemos cambiar nuestra manera de pensar
sobre la tecnología de vigilancia

00:10:39.241 --> 00:10:41.716
y considerar estas herramientas
como armas.

00:10:41.716 --> 00:10:45.882
Esto le permitiría al gobierno regular
y controlar su venta y exportación

00:10:45.882 --> 00:10:48.633
tal y como controlan
las armas tradicionales,

00:10:48.633 --> 00:10:50.724
avanzados misiles y navíos.

NOTE Paragraph

00:10:51.074 --> 00:10:54.804
Eso significa reconocer que la tecnología
que monitorea quiénes somos,

00:10:54.804 --> 00:10:56.614
qué hacemos, qué decimos,

00:10:56.614 --> 00:10:58.765
y en algunas ocasiones, qué pensamos,

00:10:58.765 --> 00:11:00.789
es un tipo de arsenal avanzado.

00:11:00.813 --> 00:11:02.960
Estas armas están siendo
demasiado poderosas,

00:11:02.960 --> 00:11:04.691
disponibles al mayor postor

00:11:04.691 --> 00:11:07.297
y en función de los caprichos
del mercado de espionaje.

00:11:07.532 --> 00:11:08.682
Gracias.