0:00:00.000,0:00:02.470
[Louise Despont: Desenhar a Vida em Bali]

0:00:15.790,0:00:21.190
Como o sol se põe à mesma hora,[br]durante todo o ano, em Bali,

0:00:22.780,0:00:25.950
há a sensação de que o tempo está parado,

0:00:25.970,0:00:28.700
que só existe um longo verão.

0:00:32.880,0:00:36.280
Há um sentimento de tranquilidade

0:00:36.310,0:00:38.690
e não sentimos pressa.

0:00:39.810,0:00:43.980
Esta rotina está ligada[br]ao ritmo do mundo à nossa volta.

0:00:52.350,0:00:55.500
[Desenhar a Vida em Bali]

0:00:59.190,0:01:02.060
Eu sou de Nova Iorque.[br]foi lá que cresci

0:01:02.100,0:01:05.270
e é o sítio onde sempre regresso.

0:01:05.340,0:01:09.660
Mas também sei que o mais importante[br]para fazer um bom trabalho

0:01:10.620,0:01:12.250
é o tempo

0:01:12.780,0:01:14.090
e o espaço.

0:01:14.270,0:01:18.250
Viver em Bali é onde consigo ter[br]as duas coisas abundância.

0:01:23.060,0:01:25.880
Acordo por volta das 6:30,

0:01:25.940,0:01:28.600
porque o nascer do sol é muito cedo.

0:01:29.570,0:01:33.770
Às 8:30, começo a preparar[br]as coisas no estúdio.

0:01:35.000,0:01:39.400
O gato fica lá fora para não passear[br]por cima dos desenhos.

0:01:47.860,0:01:52.000
Nopi e Wiwik chegam por volta das 9:00.

0:01:54.290,0:01:58.470
- Desenho daqui até aqui?[br]- Sim.

0:02:05.090,0:02:10.610
Nyoman chega por volta das 10:30[br]para fazer as oferendas para a casa.

0:02:30.640,0:02:36.660
É um nunca acabar [br]de cerimónias e rituais.

0:02:41.720,0:02:44.940
Todos cuidam da energia da ilha.

0:02:45.010,0:02:47.490
Toda a gente a alimenta.

0:02:52.060,0:02:56.760
Em Bali, há templos construídos[br]em volta de nascentes naturais.

0:02:57.420,0:03:00.490
Aproximamo-nos da água[br]e temos uma sensação

0:03:00.540,0:03:03.319
de profunda reverência[br]e de profundo respeito

0:03:03.340,0:03:06.580
por este local e por esta substância.

0:03:08.220,0:03:12.890
Depois, quando entramos lá dentro,[br]é uma sensação de poder,

0:03:13.340,0:03:16.430
esta sensação de entrar e de mergulhar.

0:03:18.960,0:03:22.980
No dia seguinte, sinto sempre[br]que perdi qualquer coisa,

0:03:23.050,0:03:27.590
que qualquer coisa,[br]que eu tinha comigo, desapareceu.

0:03:28.580,0:03:33.160
Eu queria conseguir desenhar[br]qualquer coisa dessa experiência,

0:03:34.020,0:03:38.150
tentar fazer uma memória visual.

0:03:45.880,0:03:49.780
Desenhar não é uma coisa[br]que floresça nos trópicos.

0:03:50.140,0:03:52.690
O papel não dura.

0:03:53.330,0:03:55.510
O ar é extremamente húmido,

0:03:55.550,0:03:59.000
por isso, muitas folhas [br]deformam-se ao fim de poucos dias.

0:03:59.300,0:04:03.240
Mandei fazer uma caixa[br]de vidro, muito simples

0:04:03.270,0:04:06.610
para pôr lá dentro[br]um pequeno desumidificador.

0:04:06.680,0:04:10.900
Qualquer coisa em que eu não esteja[br]a trabalhar, guardo-a ali dentro.

0:04:18.360,0:04:20.480
Penestanan era uma pequena aldeia

0:04:20.520,0:04:25.180
que foi criada pela comunidade[br]dos artistas tradicionais de Bali.

0:04:25.880,0:04:27.990
Os expatriados começaram[br]a mudar-se para lá

0:04:28.010,0:04:31.759
e as coisas começaram a desenvolver-se[br]mais na direção dos arrozais.

0:04:32.200,0:04:34.400
Há uma grande pegada

0:04:34.440,0:04:37.790
provocada por todos nós,[br]os turistas que ali estávamos.

0:04:37.920,0:04:41.940
Nos três anos que ali vivi,[br]assisti a grandes mudanças.

0:04:42.840,0:04:46.800
Mas a vida continuava,

0:04:47.480,0:04:49.570
sem interrupção.

0:04:52.260,0:04:56.260
Tive de vir para este país novo[br]e não tinha aqui nenhuns amigos.

0:05:04.060,0:05:07.930
A parte mais assustadora era[br]que tinha acabado com a minha relação

0:05:08.000,0:05:12.980
e não sabia bem se conseguia[br]trabalhar, sem estar apaixonada,

0:05:14.580,0:05:19.549
porque sempre tive a sensação[br]de que o amor me trazia exuberância

0:05:19.579,0:05:24.029
e era a inspiração dos meus desenhos.

0:05:24.079,0:05:25.960
isto durante muito tempo,

0:05:26.000,0:05:29.500
pelo menos para aquilo que eu considerava [br]serem as minhas melhores obras.

0:05:29.590,0:05:31.060
E eu pensava:

0:05:32.210,0:05:34.560
"Não sei se consigo desenhar[br]quando estou triste

0:05:34.560,0:05:36.800
"ou se consigo desenhar[br]quando estou deprimida".

0:05:36.820,0:05:40.110
"Não se se consigo desenhar[br]quando estou amedrontada".

0:05:40.670,0:05:44.900
Mas foi muito bom conseguir desenhar

0:05:45.000,0:05:49.140
porque era como uma parte da minha vida[br]que continuava na mesma.

0:05:50.640,0:05:53.170
Eu lá estava, no estúdio, com papel,

0:05:53.220,0:05:56.150
quer estivesse ou não numa relação.

0:05:56.340,0:05:59.080
Claro que não é tão fácil[br]como quando estamos apaixonados,

0:05:59.120,0:06:00.580
mas é possível.

0:06:00.630,0:06:04.240
É tão bom ter uma atividade[br]que nos mantém de pé.

0:06:06.020,0:06:08.370
[Centro de Desenho, Soho, Manhattan]

0:06:27.790,0:06:31.630
Quando tive a oportunidade[br]de fazer a exposição no Centro de Desenho,

0:06:31.740,0:06:36.900
quis imaginar a energia[br]sob a forma de um corpo físico.

0:06:38.420,0:06:41.020
Desenhei um embrião em formação.

0:06:41.060,0:06:44.840
Observei diagramas científicos[br]de como as células se dividem

0:06:47.620,0:06:50.710
e, depois, de certa forma,[br]segui aquilo ao longo duma vida,

0:06:50.720,0:06:53.830
acabando na desintegração do corpo

0:06:54.340,0:06:56.880
e regressando a uma coisa sem forma.

0:07:10.080,0:07:14.300
Eu sabia que queria fazer esta sala oval[br]que era um enorme desenho

0:07:14.370,0:07:17.440
com o mesmo ar que vocês têm.

0:07:17.700,0:07:21.340
Que fosse frágil, mas se aguentasse unida.

0:07:21.810,0:07:27.830
Expor o trabalho sem moldura[br]dava-lhe um aspeto de vulnerabilidade.

0:07:28.240,0:07:31.580
Era como me sentia naquele ano, em Bali,

0:07:31.660,0:07:33.530
extremamente vulnerável.

0:07:43.640,0:07:47.120
Aaron compôs a música[br]para o espaço dos desenhos.

0:07:48.900,0:07:52.240
Eram um tipo de composições[br]muito intervaladas,

0:07:52.270,0:07:55.420
que davam a sensação[br]de uma respiração lenta

0:07:57.460,0:08:01.499
Penso que era o som[br]dos gamelões de Aaron

0:08:01.519,0:08:04.190
que criavam esta atmosfera muito pacífica[br]

0:08:04.230,0:08:07.960
em que as pessoas sentiam[br]que tinham entrado num santuário

0:08:08.010,0:08:09.810
vindas da rua.

0:08:10.500,0:08:11.920
Sei, por experiência própria,

0:08:11.960,0:08:14.320
mesmo quando encontro[br]qualquer coisa de que gosto,

0:08:14.370,0:08:17.070
que talvez tenha viajado[br]até tão longe para a ver,

0:08:17.100,0:08:20.990
por vezes, só passamos[br]30 segundos a olhar para ela.

0:08:22.800,0:08:24.180
Fiquei a pensar

0:08:24.220,0:08:27.660
quanto tempo passamos[br]em frente duma obra de arte.

0:08:28.790,0:08:33.330
Sempre quis criar uma atmosfera[br]em que alguém estivesse tempo suficiente

0:08:33.340,0:08:36.350
para viajar, através dos desenhos,[br]no seu espírito.

0:08:39.290,0:08:42.620
Percebi que aquele momento[br]é mais belo para mim

0:08:42.660,0:08:44.430
do que qualquer desenho acabado,

0:08:44.450,0:08:48.910
porque é o potencial de um desenho[br]que eu nunca consigo fazer.

0:08:54.860,0:08:59.580
[Depois deste filme, Louise[br]encontrou alguém e têm um bebé]

0:08:59.660,0:09:01.740
[Ainda vivem em Bali]

0:09:04.118,0:09:06.048
Tradução de Margarida Ferreira