WEBVTT

00:00:11.180 --> 00:00:14.420
[Bali, Indonesia]

00:00:15.680 --> 00:00:21.420
A Bali il sole tramonta
alla stessa ora tutto l'anno,

00:00:22.780 --> 00:00:25.660
perciò sembra che il tempo si sia fermato,

00:00:25.660 --> 00:00:28.700
che sia sempre estate.

00:00:32.880 --> 00:00:35.820
C'è un senso di pace,

00:00:35.820 --> 00:00:38.480
di calma.

00:00:39.740 --> 00:00:43.980
Una routine legata saldamente
al ritmo del mondo che ti circonda.

00:00:43.980 --> 00:00:45.480
[Starnazzare di anatre]

00:00:52.100 --> 00:00:55.500
["Disegnare la Vita a Bali"]

00:00:59.100 --> 00:01:01.980
New York è dove sono nata
e cresciuta,

00:01:01.980 --> 00:01:04.960
il luogo in cui farò sempre ritorno.

00:01:05.340 --> 00:01:08.920
Ma so che le cose più importanti
per fare un buon lavoro

00:01:10.620 --> 00:01:11.920
sono il tempo

00:01:12.780 --> 00:01:13.940
e lo spazio.

00:01:13.940 --> 00:01:15.560
Vivendo a Bali

00:01:15.560 --> 00:01:17.760
posso avere entrambi.

00:01:22.940 --> 00:01:25.840
Mi sveglio alle 6:30

00:01:25.840 --> 00:01:28.140
perché la luce dell'alba è molto forte.

00:01:29.520 --> 00:01:33.640
Alle 8:30 preparo il materiale.

00:01:34.900 --> 00:01:39.240
Chiudo il gatto fuori
per evitare che corra sui disegni.

00:01:47.720 --> 00:01:51.700
Nopi e Wiwik arrivano alle 9:00,

00:01:53.960 --> 00:01:56.980
(Disegno da qui a qui?)

00:01:56.980 --> 00:01:57.800
(Sì.)

00:02:04.880 --> 00:02:10.320
e Nyoman verso le 10:30
per fare delle offerte per la casa.

00:02:30.560 --> 00:02:36.580
È un flusso continuo
di cerimonie e rituali.

00:02:41.720 --> 00:02:44.940
Tutti tendono all'energia dell'isola.

00:02:44.960 --> 00:02:47.180
E la alimentano.

00:02:52.060 --> 00:02:56.960
A Bali hanno costruito dei templi
nelle sorgenti naturali.

00:02:57.400 --> 00:03:00.440
Quando ti avvicini all'acqua

00:03:00.440 --> 00:03:03.099
senti profondo rispetto e venerazione

00:03:03.100 --> 00:03:06.100
per questo luogo, questo elemento.

00:03:08.180 --> 00:03:12.780
Poi quando ti immergi

00:03:13.340 --> 00:03:16.160
è una sensazione molto forte.

00:03:18.740 --> 00:03:22.980
Il giorno successivo sento sempre
di essermi liberata di qualcosa...


00:03:22.980 --> 00:03:27.640
di aver lavato via un peso
che mi portavo dietro.

00:03:28.500 --> 00:03:33.140
Volevo riuscire a dipingere
questa esperienza...

00:03:34.020 --> 00:03:38.340
farne un ricordo visivo.

00:03:45.820 --> 00:03:49.540
Il disegno ai tropici è effimero.

00:03:50.140 --> 00:03:52.600
La carta non dura.

00:03:53.280 --> 00:03:55.420
L'aria è molto umida,

00:03:55.420 --> 00:03:58.780
per cui molte pagine si deformano
in pochi giorni.

00:03:59.240 --> 00:04:01.190
Ho preso questo armadietto di vetro

NOTE Paragraph

00:04:03.140 --> 00:04:06.260
in cui ho messo un deumidificatore.

00:04:06.680 --> 00:04:10.520
Ci metto i disegni
a cui non sto lavorando.

00:04:18.360 --> 00:04:22.120
Penestanan è un piccolo villaggio

00:04:22.120 --> 00:04:25.020
costruito dalla comunità
di artisti tradizionali balinesi.

00:04:25.880 --> 00:04:27.760
Quando sono arrivati gli occidentali

00:04:27.760 --> 00:04:31.159
si è sviluppata la produzione di riso.

00:04:32.100 --> 00:04:34.320
Tutti noi turisti

00:04:34.320 --> 00:04:37.340
abbiamo lasciato un segno.

00:04:37.920 --> 00:04:41.580
In soli 3 anni ho visto molti cambiamenti.

00:04:42.840 --> 00:04:47.080
Ma la vita in qualche modo
va avanti,

00:04:47.480 --> 00:04:49.260
ininterrotta.

00:04:52.120 --> 00:04:56.020
Quando mi sono trasferita qui
non avevo amici.

00:05:04.000 --> 00:05:07.500
La parte più spaventosa
era che avevo appena chiuso una relazione,

00:05:07.500 --> 00:05:12.760
e non ero sicura di riuscire a disegnare
senza essere innamorata,

00:05:14.580 --> 00:05:20.039
perchè credevo che l'amore
mi desse più esuberanza

00:05:20.039 --> 00:05:23.899
che fosse stata la fonte dei miei disegni

00:05:23.899 --> 00:05:25.720
per molto tempo...

00:05:25.720 --> 00:05:28.500
almeno così pensavo
per i miei lavori migliori.

00:05:29.480 --> 00:05:30.600
Pensavo:

00:05:32.280 --> 00:05:34.560
"Non so se riesco a disegnare
se sono triste."

00:05:34.560 --> 00:05:36.300
"Se sono depressa".

00:05:36.300 --> 00:05:39.820
"Se ho paura".

00:05:40.540 --> 00:05:45.000
In realtà, è stato bello aver disegnato,

00:05:45.000 --> 00:05:49.020
perché era l'unica cosa
a non essere cambiata.

00:05:50.520 --> 00:05:53.060
C'ero sempre io
nello studio, con la carta,

00:05:53.060 --> 00:05:56.060
con o senza una relazione.

00:05:56.340 --> 00:05:58.900
Certo non è facile
come quando sei innamorato,

00:05:58.900 --> 00:06:00.400
ma è possibile,

00:06:00.400 --> 00:06:03.740
ed è bello avere un'attività
che ti sostiene.

00:06:05.580 --> 00:06:08.200
[The Drawing Center, SoHo, Manhattan]

00:06:27.660 --> 00:06:31.300
Quando ho partecipato alla mostra
al Drawing center,

00:06:31.740 --> 00:06:36.720
volevo immaginare l'energia
prendere forma in un corpo fisico.

00:06:38.420 --> 00:06:40.640
Ho disegnato un embrione che si forma.

00:06:41.060 --> 00:06:44.760
Ho guardato alcuni diagrammi
su come le cellule si dividono,

00:06:47.620 --> 00:06:49.980
sino a diventare vita...

00:06:50.720 --> 00:06:53.380
per finire col disintegramento del corpo

00:06:54.340 --> 00:06:56.300
e al ritorno all'informità.

00:07:10.080 --> 00:07:14.280
Sapevo di voler creare una camera ovale
fatta da un unico disegno,

00:07:14.280 --> 00:07:17.140
nella vostra aria.

00:07:17.700 --> 00:07:20.800
Che fosse fragile ma tenesse.

00:07:21.720 --> 00:07:28.180
Un lavoro senza cornice
dava un senso di vulnerabilità.

00:07:28.180 --> 00:07:31.660
Ed era così che mi sentivo
quell'anno a Bali:

00:07:31.660 --> 00:07:32.940
molto vulnerabile.

00:07:43.640 --> 00:07:46.840
Aaron ha composto la musica 
nella sala del disegno.

00:07:48.900 --> 00:07:52.040
Una specie di composizione
molto spoglia,

00:07:52.040 --> 00:07:54.720
che sembrava un respiro lento.

00:07:57.400 --> 00:07:59.779
Penso davvero che fossero i gamelan di Aaron

00:07:59.779 --> 00:08:03.960
a rendere l'atmosfera tanto pacifica,

00:08:03.960 --> 00:08:07.940
a far sentire alle persone
di essere entrati in un santuario,

00:08:07.940 --> 00:08:09.160
lontano dalla strada.

00:08:10.570 --> 00:08:11.700
So che,

00:08:11.710 --> 00:08:13.800
anche quando mi imbatto
in qualcosa che amo,

00:08:13.800 --> 00:08:16.380
per cui ho viaggiato lontano
per vederla,

00:08:17.100 --> 00:08:20.440
a volte la guardo solo per 30 secondi.

00:08:22.800 --> 00:08:24.120
Ho rifletutto davvero

00:08:24.120 --> 00:08:27.180
su quanto tempo passiamo
di fronte ad un'opera d'arte.

00:08:28.700 --> 00:08:33.260
E ho sempre voluto creare un'atmosfera
in cui le persone passino più tempo,

00:08:33.260 --> 00:08:35.740
per viaggiare con la mente tra i disegni.

00:08:39.160 --> 00:08:44.500
Ho capito che per me quel momento
è più bello del disegno finito,

00:08:44.500 --> 00:08:49.000
perché in realtà non riesco davvero
a rendere tutto il potenziale del disegno.

00:08:54.860 --> 00:08:59.580
[In seguito Louise ha conosciuto un uomo
e ha avuto un figlio.]

00:08:59.580 --> 00:09:02.760
[Vivono tutti ancora a Bali.]