1
00:00:11,180 --> 00:00:14,420
[Bali, Indonézia]

2
00:00:15,680 --> 00:00:21,420
Mivel egész évben 
ugyanakkor megy le a nap Balin,

3
00:00:22,780 --> 00:00:25,660
olyan érzése van az embernek, 
mintha megállt volna az idő,

4
00:00:25,660 --> 00:00:28,700
mintha csak egy hosszú nyár lenne létezne.

5
00:00:32,880 --> 00:00:35,820
Itt béke honol,

6
00:00:35,820 --> 00:00:38,480
senki nem siettet senkit.

7
00:00:39,740 --> 00:00:43,980
A mindennapok összhangban vannak
a körülöttünk lévő világ ritmusával.

8
00:00:43,980 --> 00:00:45,480
[Kacsahápogás]

9
00:00:52,100 --> 00:00:55,500
[Egy rajzolóművész élete Balin]

10
00:00:59,100 --> 00:01:01,980
New Yorkban születtem, ott is nőttem fel,

11
00:01:01,980 --> 00:01:04,960
a hely, ahova mindig vissza fogok térni.

12
00:01:05,340 --> 00:01:08,920
Ugyanakkor tudom, 
hogy a jó munka legfontosabb ismérve

13
00:01:10,620 --> 00:01:11,920
az idő

14
00:01:12,780 --> 00:01:13,940
és a hely.

15
00:01:13,940 --> 00:01:15,560
Az élet Balin

16
00:01:15,560 --> 00:01:17,760
segít a legtöbbet kihoznom a munkámból.

17
00:01:22,940 --> 00:01:25,840
6:30 körül kelek,

18
00:01:25,840 --> 00:01:28,140
mert nagyon vakító a napfelkelte.

19
00:01:29,520 --> 00:01:33,640
8:30-kor elkezdem 
elrendezni a dolgaimat a műhelyben.

20
00:01:34,900 --> 00:01:39,240
A macskát kicsukom a házból, 
hogy ne rohangáljon a rajzokon.

21
00:01:47,720 --> 00:01:51,700
Nopi és Wiwik 9-re jönnek.

22
00:01:53,960 --> 00:01:56,980
- Ettől eddig rajzolsz?

23
00:01:56,980 --> 00:01:57,800
- Igen.

24
00:02:04,880 --> 00:02:10,320
Nyoman pedig 10:30-kor jön, 
hogy megtegye a ház felajánlásait.

25
00:02:30,560 --> 00:02:36,580
A szertartások és rituálék 
megállás nélkül folynak.

26
00:02:41,720 --> 00:02:44,940
Mindenki figyel
a sziget energiájára.

27
00:02:44,960 --> 00:02:47,180
Mindenki táplálja.

28
00:02:52,060 --> 00:02:56,960
Balin szentélyeket építettek 
a természetes vízforrások köré.

29
00:02:57,400 --> 00:03:00,440
Mikor közelítesz a vízhez,

30
00:03:00,440 --> 00:03:03,099
őszinte csodálatot 
és mély tiszteletet érzel

31
00:03:03,100 --> 00:03:06,100
a hely és a víz iránt.

32
00:03:08,180 --> 00:03:12,780
És a vízbe mártózás 
élménye nagyon meghatározó,

33
00:03:13,340 --> 00:03:16,160
az, ahogy bemész és alámerülsz.

34
00:03:18,740 --> 00:03:22,980
Másnap mindig úgy érzem, 
hogy valamit elengedtem,

35
00:03:22,980 --> 00:03:27,640
mintha valamit, amit eddig cipeltem, 
lemostam volna magamról.

36
00:03:28,500 --> 00:03:33,140
Le akartam rajzolni valamit 
ebből az élményből,

37
00:03:34,020 --> 00:03:38,340
hogy megpróbáljam 
láthatóvá tenni az emléket.

38
00:03:45,820 --> 00:03:49,540
A rajzolás nem túl ideális a trópusokon.

39
00:03:50,140 --> 00:03:52,600
A papír nem marad meg.

40
00:03:53,280 --> 00:03:55,420
A levegő hihetetlenül párás,

41
00:03:55,420 --> 00:03:58,780
így sok papírlap felülete 
hullámos válik pár nap alatt.

42
00:03:59,240 --> 00:04:03,140
Csináltattam 
egy nagyon egyszerű üvegszekrényt,

43
00:04:03,140 --> 00:04:06,260
amibe beletettem egy kicsi párátlanítót.

44
00:04:06,680 --> 00:04:10,520
Mindent, amin épp nem dolgozom, 
beteszek a szekrénybe.

45
00:04:18,360 --> 00:04:22,120
Az aprócska Penestanan falut

46
00:04:22,120 --> 00:04:25,020
az ősi balinéz művészek közössége építette.

47
00:04:25,880 --> 00:04:27,760
Mikor a külföldiek ideköltöztek,

48
00:04:27,760 --> 00:04:31,159
a rizsföldeken túlmutató 
fejlesztések kezdődtek.

49
00:04:32,100 --> 00:04:34,320
Maradandó nyomot hagytunk a szigeten

50
00:04:34,320 --> 00:04:37,340


51
00:04:37,920 --> 00:04:41,580


52
00:04:42,840 --> 00:04:47,080


53
00:04:47,480 --> 00:04:49,260


54
00:04:52,120 --> 00:04:56,020


55
00:05:04,000 --> 00:05:07,500


56
00:05:07,500 --> 00:05:12,760


57
00:05:14,580 --> 00:05:20,039


58
00:05:20,039 --> 00:05:23,899


59
00:05:23,899 --> 00:05:25,720


60
00:05:25,720 --> 00:05:28,500


61
00:05:29,480 --> 00:05:30,600


62
00:05:32,280 --> 00:05:34,560


63
00:05:34,560 --> 00:05:36,300


64
00:05:36,300 --> 00:05:39,820


65
00:05:40,540 --> 00:05:45,000


66
00:05:45,000 --> 00:05:49,020


67
00:05:50,520 --> 00:05:53,060


68
00:05:53,060 --> 00:05:56,060


69
00:05:56,340 --> 00:05:58,900


70
00:05:58,900 --> 00:06:00,400


71
00:06:00,400 --> 00:06:03,740


72
00:06:05,580 --> 00:06:08,200


73
00:06:27,660 --> 00:06:31,300


74
00:06:31,740 --> 00:06:36,720


75
00:06:38,420 --> 00:06:40,640


76
00:06:41,060 --> 00:06:44,760


77
00:06:47,620 --> 00:06:49,980


78
00:06:50,720 --> 00:06:53,380


79
00:06:54,340 --> 00:06:56,300


80
00:07:10,080 --> 00:07:14,280


81
00:07:14,280 --> 00:07:17,140


82
00:07:17,700 --> 00:07:20,800


83
00:07:21,720 --> 00:07:28,180


84
00:07:28,180 --> 00:07:31,660


85
00:07:31,660 --> 00:07:32,940


86
00:07:43,640 --> 00:07:46,840


87
00:07:48,900 --> 00:07:52,040


88
00:07:52,040 --> 00:07:54,720


89
00:07:57,400 --> 00:07:59,779


90
00:07:59,779 --> 00:08:03,960


91
00:08:03,960 --> 00:08:07,940


92
00:08:07,940 --> 00:08:09,160


93
00:08:10,570 --> 00:08:11,700


94
00:08:11,710 --> 00:08:13,800


95
00:08:13,800 --> 00:08:16,380


96
00:08:17,100 --> 00:08:20,440


97
00:08:22,800 --> 00:08:24,120


98
00:08:24,120 --> 00:08:27,180


99
00:08:28,700 --> 00:08:33,260


100
00:08:33,260 --> 00:08:35,740


101
00:08:39,160 --> 00:08:44,500


102
00:08:44,500 --> 00:08:49,000


103
00:08:54,860 --> 00:08:59,580


104
00:08:59,580 --> 00:09:02,760