[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,[Bali, en Indonesie]
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Grâce au soleil qui se lève \Nrégulièrement à la même heure à Bali,
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,le temps semble suspendu...
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,comme un long été.
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,On ressent un sentiment \Nde paix
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,sans se sentir pressé.
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Cette routine est liée au \Nrythme du monde tout autour.
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,[Bruit des canards caquettant]
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,["Drawing from Life in Bali"]
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de New York, c'est là\Noù j'ai grandi,
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,c'est là ou je reviens toujours\Nencore maintenant.
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais je sais que le plus \Nimportant pour faire du bon travail
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:11.92,Default,,0000,0000,0000,,c'est le temps
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,et l'espace.
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:15.56,Default,,0000,0000,0000,,En vivant à Bali,
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,c’est là où j’allais en avoir le plus.
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Je me lève vers 6h30
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,car le lever du soleil est si lumineux.
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Vers 8h30, je commence à \Ninstaller mes affaires à l'atelier.
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Le chat est enfermé dehors \Npour ne pas courir sur les dessins.
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Nopi et Wiwik arrivent à 9h00,
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,- "Le dessin est de là à là" ?
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,- "Oui oui".
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,et Nyoman vers 10h30, elle\Nfait les offrandes pour la maison.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est un flux continu de\Ncérémonies et rituels.
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde entretient \Nl’énergie de l’île.
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde la nourrit.
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,A Bali ces temples sont \Nconstruits autour de sources naturelles.
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,On approche de l'eau et on a \Ncette sensation
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,de profonde déférence et de \Nprofond respect
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,pour cet endroit et cette matière.
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, y pénétrer c'est \Nvraiment puissant...
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,cette impression d'aller et venir.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Le lendemain, j'ai l'impression\Nd'avoir laissé quelque chose...
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose a vraiment \Nété lavé en moi.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:33.14,Default,,0000,0000,0000,,de cette expérience, je \Nvoulais être capable de peindre...
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,essayer d'avoir une mémoire visuelle.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Le dessin n’est pas répandu\Nsous les tropiques.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Le papier ne se conserve pas.
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:55.42,Default,,0000,0000,0000,,L'air est extrêmement humide,
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de pages se \Ndéforment en quelques jours.
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:03.14,Default,,0000,0000,0000,,J’ai récupéré ce\Nboîtier en verre très simple
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,pour y mettre un petit déshumidificateur,
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Tout, sur quoi je ne travaillais \Npas restait dedans.
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Penestanan est un petit village construit
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:25.02,Default,,0000,0000,0000,,par la communauté des \Nartistes traditionnels balinais.
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Des expats ont commencé \Nà s’y installer
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,des choses se sont développées\Nplus loin dans les rizières.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Une grande empreinte s’est produite
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.34,Default,,0000,0000,0000,,avec tous les touristes présents.
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Trois années passées là-bas,\Nj’ai vu beaucoup de changements.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais la vie continue d’une \Nfaçon ou d’une autre,
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,sans interruption.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:56.02,Default,,0000,0000,0000,,J’avais déménagé dans ce \Nnouveau pays sans amis là-bas.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Le plus effrayant était que\Nj'avais juste terminé une relation,
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,je me demandais comment \Ntravailler sans être amoureuse,
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:20.04,Default,,0000,0000,0000,,j’ai toujours eu l’impression \Nque l’amour apporte tant d’exubérance
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:23.90,Default,,0000,0000,0000,,et c’est vraiment l'inspiration\Nde mes dessins
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,depuis très longtemps...
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,du moins s'agissant de\Nmon meilleur travail.
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Et je me disais,
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,"puis-je dessiner quand \Nje suis triste ?"
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,"puis-je dessiner déprimée ?"
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:39.82,Default,,0000,0000,0000,,"puis-je dessiner quand j'ai peur" ?
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c’était si agréable \Nd'avoir le dessin,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,c’était comme la seule partie \Nde ma vie qui n'avait pas changé.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Moi, dans le studio avec du papier
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,j’étais là, dans une \Nrelation amoureuse ou non.
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Pas vraiment aussi \Nfacile que d'être amoureux,
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est possible,
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,c'est chouette d'avoir \Nune pratique qui vous soutient.
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:08.20,Default,,0000,0000,0000,,[Le Drawing Center, SoHo, à Manhattan]
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'ai eu l'opportunité \Nd'exposer au Drawing center,
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais imaginer l'énergie \Nprenant forme d'un corps physique.
Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dessiné la forme d'un embryon.
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu des diagrammes scientifiques\Nsur la division des cellules,
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,puis c'est comme suivre le \Nprocessus de la vie...
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,s’achevant par la désintégration \Ndu corps
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,pour reprendre un état informe.
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais cet espace ovale \Nde grand dessin
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:17.14,Default,,0000,0000,0000,,avec le même air que maintenant.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est fragile mais ça se \Nmaintient bien ensemble.
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce travail sans cadre donne\Nun bel aspect de vulnérabilité.
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:31.66,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment ce que j’ai \Nressenti cette année à Bali :
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:32.94,Default,,0000,0000,0000,,une super vulnérabilité.
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Aaron composait la musique \Ndans l'espace dessin.
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Des compositions sporadiques
Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,qui ressemblaient à une \Nrespiration lente.
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:07:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense vraiment
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,que le son des gamelans \Nd'Aaron procure une atmosphère de paix
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.94,Default,,0000,0000,0000,,là où les gens déambulent \Ndans ce sanctuaire où ils sont entrés,
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.16,Default,,0000,0000,0000,,venant de la rue.
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que pour moi
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,quand je viens admirer une œuvre...
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai peut-être voyagé \Nloin pour aller la voir...
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:20.44,Default,,0000,0000,0000,,parfois on n'y consacre que\N30 secondes.
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:24.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai beaucoup réfléchi à
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,combien de temps nous \Nrestons devant une œuvre d'art.
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais une atmosphère \Nou le visiteur a assez de temps
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:35.74,Default,,0000,0000,0000,,pour voyager à travers les \Ndessins dans sa tête.
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé que ce moment \Nest plus précieux qu'un dessin achevé,
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est le potentiel d’un dessin \Nque je ne suis pas en mesure de faire.
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:59.58,Default,,0000,0000,0000,,[Depuis ce reportage, Louise \Na rencontré quelqu’un, ils ont un enfant.]
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:02.76,Default,,0000,0000,0000,,[Ils vivent toujours à Bali.]