[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,La vue est le sens le plus important
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,et celui qui a la priorité.
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous regardons constamment
Dialogue: 0,0:00:23.100,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,le monde autour de nous
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,et nous déchiffrons et comprenons vite
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:29.15,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous voyons.
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un exemple
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:31.97,Default,,0000,0000,0000,,de ce fait.
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer une photo
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,pendant une seconde ou deux.
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Déterminez
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:40.36,Default,,0000,0000,0000,,l'expression sur son visage.
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Prêts ?
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:43.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est parti. \NSuivez votre instinct.
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Qu'avez-vous vu ?
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons demandé
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,à 120 personnes
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,et les réponses étaient partagées.
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Les gens n'étaient pas d'accord
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,sur l'émotion de ce visage.
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez peut-être vu de la gêne.
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est la réponse la plus courante.
Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,La personne à votre gauche
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,a peut-être vu du regret \Nou du scepticisme.
Dialogue: 0,0:01:08.64,0:01:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Quant à celle à votre droite,
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,elle a peut-être vu totalement \Nautre chose,
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,comme de l'espoir ou de l'empathie.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Regardons tous
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,le même visage de nouveau.
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être voit-on quelque chose
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,de totalement différent
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:26.95,Default,,0000,0000,0000,,car la perception est subjective.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous pensons voir
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:31.11,Default,,0000,0000,0000,,est en fait filtré
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,par ce que voit notre propre esprit.
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Il y a bien sûr d'autres exemples
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.52,Default,,0000,0000,0000,,de notre vision du monde à travers\Nnotre esprit.
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous en donner quelques-uns.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes au régime, par exemple,
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,voient les pommes plus grosses
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,que ceux qui ne comptent pas les calories.
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Les joueurs de softball qui sont\Ndans une mauvaise série
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,voient la balle plus petite
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:56.32,Default,,0000,0000,0000,,que les joueurs qui ont réussi leur match.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nos convictions politiques aussi
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,affectent la façon \Ndont on voit les autres,
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:03.75,Default,,0000,0000,0000,,y compris les politiciens.
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Mon équipe de recherche et moi \Navons décidé de faire un test.
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:11.85,Default,,0000,0000,0000,,En 2008, Barack Obama\Nétait candidat à la présidentielle
Dialogue: 0,0:02:11.85,0:02:13.39,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons interrogé \Ndes centaines d'Américains
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,un mois avant l'élection.
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons découvert
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,que certaines personnes, \Ncertains Américains,
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,pensent que ces photos
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,représentent le mieux Obama.
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,75 % de ces personnes
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:32.06,Default,,0000,0000,0000,,ont voté pour lui lors de l'élection.
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,D'autres pensent que ces photos
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,représentent le mieux Obama.
Dialogue: 0,0:02:37.100,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,89 % d'entre eux
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.29,Default,,0000,0000,0000,,ont voté pour McCain.
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons montré \Nbeaucoup de photos d'Obama,
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:46.88,Default,,0000,0000,0000,,une par une,
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,pour que les gens ne réalisent pas\Nque nous changions,
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,d'une photo à l'autre,
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,sa couleur de peau, qui était éclaircie
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,ou assombrie.
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Comment, lorsque je regarde quelqu'un,
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,un objet ou un événement,
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,puis-je voir quelque chose \Nde très différent
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,de ce que quelqu'un d'autre voit ?
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Les raisons sont nombreuses.
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'une d'elle veut \Nque nous comprenions
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,comment nos yeux fonctionnent.
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques en vision savent
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,que la quantité d'informations
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,que nous voyons
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.15,Default,,0000,0000,0000,,à tout moment donné,
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:23.04,Default,,0000,0000,0000,,ce sur quoi nous pouvons nous concentrer,\Nest très faible.
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous pouvons voir \Navec une grande acuité,
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:27.72,Default,,0000,0000,0000,,clarté et précision,
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,est l'équivalent
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,de la surface de notre pouce
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,avec notre bras tendu.
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qu'il y a autour est flou,
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,c'est pourquoi la plupart \Nde ce qui se présente
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,à nos yeux est ambigu.
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons déchiffrer
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:46.08,Default,,0000,0000,0000,,et comprendre ce que nous voyons
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,et c'est notre esprit qui nous y aide.
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, la perception est \Nune expérience subjective
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pour cela que nous voyons
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,à travers notre propre esprit.
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Je suis psychologue sociale
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce genre de questions
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,qui m'intrigue réellement.
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis fascinée par ces moments
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,où l'on ne voit pas \Nqu'avec nos yeux.
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi quelqu'un verrait-il
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:10.35,Default,,0000,0000,0000,,le verre littéralement à moitié plein
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:11.76,Default,,0000,0000,0000,,et quelqu'un d'autre
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:13.32,Default,,0000,0000,0000,,à moitié vide ?
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ce qu'une personne \Npense et ressent
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,la conduit-elle à voir le monde
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:20.53,Default,,0000,0000,0000,,d'une façon totalement différente ?
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Et est-ce vraiment important ?
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Pour commencer à répondre à ces questions,
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:28.87,Default,,0000,0000,0000,,mon équipe et moi avons décidé\Nde nous plonger
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,dans un sujet qui reçoit
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,une attention mondiale :
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:34.26,Default,,0000,0000,0000,,notre santé et forme physique.
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:35.59,Default,,0000,0000,0000,,À travers le monde,
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,des gens luttent \Npour contrôler leur poids
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,et des tas de stratégies
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.20,Default,,0000,0000,0000,,nous aident à \Nnous débarrasser de ces kilos.
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, nous partons avec \Nles meilleurs intentions
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:48.61,Default,,0000,0000,0000,,de faire du sport après les fêtes
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,mais en réalité, la plupart des Américains
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,voient leurs bonnes résolutions
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:56.77,Default,,0000,0000,0000,,disparaître à la Saint Valentin.
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous encourageons
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:00.19,Default,,0000,0000,0000,,nous-mêmes,
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:02.09,Default,,0000,0000,0000,,nous nous disons que cette année,
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:03.67,Default,,0000,0000,0000,,nous retrouverons la forme
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,mais cela ne suffit pas à retrouver
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:06.86,Default,,0000,0000,0000,,notre poids idéal.
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a bien sûr pas de réponse simple
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,mais l'une des raisons
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:15.51,Default,,0000,0000,0000,,est que la vision de notre esprit
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:17.16,Default,,0000,0000,0000,,peut nous jouer des tours.
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes peuvent\Ntrouver le sport plus difficile
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:25.88,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres peuvent\Nle trouver plus facile.
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, pour vérifier \Nces hypothèses,
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:32.46,Default,,0000,0000,0000,,nous avons procédé à \Ndes mesures objectives
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:34.70,Default,,0000,0000,0000,,de la condition physique d'individus.
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons mesuré leur tour de taille
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,et l'avons comparé à leur tour de hanches.
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Un ratio taille-hanches plus grand
Dialogue: 0,0:05:41.100,0:05:44.66,Default,,0000,0000,0000,,est un indicateur d'une forme physique\Nmoins bonne
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:46.55,Default,,0000,0000,0000,,qu'un ratio taille-hanches plus petit.
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir rassemblé ces mesures,
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,nous avons dit aux participants d'aller
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à une ligne d'arrivée en portant\Nun poids lors d'une sorte de course.
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant de le faire,
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:05:59.35,Default,,0000,0000,0000,,ils ont dû estimer la distance
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:00.46,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à l'arrivée.
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensions que l'état physique \Nde leur corps
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,changerait leur perception de la distance.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Qu'avons-nous découvert ?
Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Le ratio taille-hanches
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,joue sur la perception de la distance.
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes en mauvaise \Ncondition physique
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:18.84,Default,,0000,0000,0000,,voyaient la ligne d'arrivée
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:20.58,Default,,0000,0000,0000,,plus éloignée
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,que celles en meilleure forme.
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,L'état de leur propre corps changeait\Nleur perception de l'environnement.
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Notre esprit peut aussi le faire.
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:31.86,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, notre corps et notre esprit
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,fonctionnent en tandem
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,pour changer notre perception du monde.
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous a fait penser que les personnes
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:39.64,Default,,0000,0000,0000,,très motivées
Dialogue: 0,0:06:39.66,0:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,et avec des objectifs importants
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:44.27,Default,,0000,0000,0000,,pouvaient voir la ligne d'arrivée \Nplus proche
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:47.42,Default,,0000,0000,0000,,que celles moins motivées.
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Pour vérifier si la motivation
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:53.67,Default,,0000,0000,0000,,affectait notre perception des choses,
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:55.78,Default,,0000,0000,0000,,nous avons mené une seconde étude.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons encore procédé \Nà des mesures objectives
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:00.23,Default,,0000,0000,0000,,de la condition physique d'individus
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:02.42,Default,,0000,0000,0000,,en mesurant leur tour de taille
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:03.87,Default,,0000,0000,0000,,et leur tour de hanches,
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:07.08,Default,,0000,0000,0000,,et nous leur avons fait faire \Nd'autres tests physiques.
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Après leur avoir donné nos impressions,
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:11.66,Default,,0000,0000,0000,,certains participants nous ont dit
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:14.15,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils n'étaient plus motivés \Nà faire de l'exercice.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Ils pensaient avoir déjà atteint \Nleurs objectifs
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:18.49,Default,,0000,0000,0000,,et ne voulaient rien faire d'autre.
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'étaient pas motivés.
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:22.20,Default,,0000,0000,0000,,D'autres, après nous avoir entendus,
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:24.42,Default,,0000,0000,0000,,nous ont dit qu'ils étaient très motivés.
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Parvenir à la ligne d'arrivée était\Nleur objectif.
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais, une fois de plus, avant\Nde marcher,
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:32.25,Default,,0000,0000,0000,,ils ont dû estimer la distance.
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:34.17,Default,,0000,0000,0000,,À quelle distance était l'arrivée ?
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Comme pour la précédente étude,
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Le ratio taille-hanches jouait
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:40.57,Default,,0000,0000,0000,,sur la perception de la distance.
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Ceux en mauvaise forme voyaient\Nla distance plus grande,
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,voyaient la ligne plus loin,
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,que ceux en meilleure forme.
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais, l'important est que cela \Nn'importait
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:53.97,Default,,0000,0000,0000,,que pour les personnes non motivées\Npar faire du sport.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:55.99,Default,,0000,0000,0000,,D'un autre côté,
Dialogue: 0,0:07:55.100,0:07:58.55,Default,,0000,0000,0000,,les personnes très motivées
Dialogue: 0,0:07:58.55,0:08:00.88,Default,,0000,0000,0000,,percevaient la distance comme plus petite.
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Même les moins en forme voyaient la ligne\Naussi près,
Dialogue: 0,0:08:06.64,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,peut-être même un peu plus près,\Nque les plus en forme.
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Notre corps peut changer
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:14.68,Default,,0000,0000,0000,,la distance à laquelle nous voyons \Nla ligne
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:21.26,Default,,0000,0000,0000,,mais les personnes qui ont un objectif\Nraisonnable
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:24.65,Default,,0000,0000,0000,,et qui pensent être\Ncapables de l'atteindre
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:27.58,Default,,0000,0000,0000,,trouvent l'exercice plus facile.
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes demandés
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:32.98,Default,,0000,0000,0000,,si nous pouvions trouver une stratégie et
Dialogue: 0,0:08:32.100,0:08:35.14,Default,,0000,0000,0000,,l'apprendre aux gens pour les aider
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:37.34,Default,,0000,0000,0000,,à changer leur perception de la distance
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:39.42,Default,,0000,0000,0000,,et à rendre l'exercice plus simple.
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:42.52,Default,,0000,0000,0000,,La littérature de la science de la vision\Nnous a aidés
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:44.06,Default,,0000,0000,0000,,à trouver comment faire
Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,et grâce à elle,\Nnous avons trouvé une stratégie
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons appelée\N« Ne quitte pas le prix des yeux ».
Dialogue: 0,0:08:49.100,0:08:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le slogan
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:53.32,Default,,0000,0000,0000,,d'un poster inspirant.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est une vraie directive
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:58.08,Default,,0000,0000,0000,,sur la façon de regarder \Nvotre environnement.
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons entraîné des gens \Nde cette façon,
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:04.90,Default,,0000,0000,0000,,nous leur avons dit de centrer \Nleur attention sur la ligne,
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:06.74,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas regarder ailleurs,
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:08.18,Default,,0000,0000,0000,,d'imaginer qu'un projecteur
Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:09.81,Default,,0000,0000,0000,,éclairait cet objectif
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:12.14,Default,,0000,0000,0000,,et que le reste était flou
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:13.86,Default,,0000,0000,0000,,et même difficile à voir.
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensions que cette stratégie
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:18.58,Default,,0000,0000,0000,,aiderait à faire paraître \Nl'exercice plus facile.
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons comparé ce groupe
Dialogue: 0,0:09:20.59,0:09:22.02,Default,,0000,0000,0000,,à un groupe de référence.
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons dit à ce groupe
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:24.92,Default,,0000,0000,0000,,de regarder autour de lui
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:26.08,Default,,0000,0000,0000,,comme à son habitude.
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous remarquerez l'arrivée
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:30.64,Default,,0000,0000,0000,,les poubelles à droite
Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:33.82,Default,,0000,0000,0000,,ou les gens et le lampadaire à gauche.
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensions que cette stratégie
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:38.15,Default,,0000,0000,0000,,leur ferait voir l'arrivée plus éloignée.
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Qu'avons-nous découvert ?
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils ont dû estimer la distance,
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:44.31,Default,,0000,0000,0000,,cette stratégie a-t-elle
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,changé leur perception ?
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui n'ont pas quitté le prix des yeux
Dialogue: 0,0:09:50.43,0:09:53.42,Default,,0000,0000,0000,,ont vu l'arrivée 30 % plus près
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:55.10,Default,,0000,0000,0000,,que ceux qui ont regardé ailleurs
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,comme à leur habitude.
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons trouvé ça génial.
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:09:59.70,Default,,0000,0000,0000,,On était excités car ça signifie
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:01.17,Default,,0000,0000,0000,,que cette stratégie avait aidé
Dialogue: 0,0:10:01.17,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,à rendre l'exercice plus simple.
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais la grande question était,
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:06.99,Default,,0000,0000,0000,,cela peut-il rendre l'exercice
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:08.35,Default,,0000,0000,0000,,réellement meilleur ?
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Améliorer
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:11.19,Default,,0000,0000,0000,,la qualité de l'exercice ?
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc dit aux participants
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils allaient marcher jusqu'à l'arrivée
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:18.05,Default,,0000,0000,0000,,en portant un poids supplémentaire.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons mis des poids à leurs chevilles
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:22.80,Default,,0000,0000,0000,,pour augmenter leur masse de 15 %.
Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous leur avons dit de lever les genoux
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:27.15,Default,,0000,0000,0000,,et de marcher rapidement jusqu'à la ligne.
Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons conçu cet exercice
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:31.08,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il soit assez compliqué
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.41,Default,,0000,0000,0000,,mais pas impossible,
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,comme la plupart des exercices
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:36.18,Default,,0000,0000,0000,,qui améliorent notre forme.
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:39.41,Default,,0000,0000,0000,,La grande question, donc :
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas quitter le prix des yeux
Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:43.47,Default,,0000,0000,0000,,et se concentrer strictement sur l'arrivée
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,a-t-il changé leur perception\Nde l'exercice ?
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui n'ont pas quitté le prix des yeux
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:52.14,Default,,0000,0000,0000,,nous ont dit après qu'il leur avait fallu
Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:54.40,Default,,0000,0000,0000,,17 % moins d'effort
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,pour faire l'exercice
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:58.72,Default,,0000,0000,0000,,que ceux qui avaient regardé ailleurs.
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Cela a changé leur perception subjective
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:03.11,Default,,0000,0000,0000,,de l'exercice.
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Cela a aussi changé la nature objective
Dialogue: 0,0:11:05.72,0:11:07.68,Default,,0000,0000,0000,,de l'exercice.
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui n'ont pas quitté le prix des yeux
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:12.40,Default,,0000,0000,0000,,se sont déplacés 23 % plus vite
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.32,Default,,0000,0000,0000,,que ceux qui regardaient ailleurs.
Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Pour mettre cela en perspective,
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:19.38,Default,,0000,0000,0000,,une augmentation de 23 %
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:23.57,Default,,0000,0000,0000,,est comme échanger votre\NChevrolet Citation de 1980
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:26.43,Default,,0000,0000,0000,,avec une Chevrolet Corvette de 1980.
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions surexcités
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:31.90,Default,,0000,0000,0000,,car cela signifiait qu'une stratégie
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:33.46,Default,,0000,0000,0000,,qui ne coûte rien
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:35.73,Default,,0000,0000,0000,,et qui est facile à appliquer
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:37.43,Default,,0000,0000,0000,,qu'on soit en forme
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:39.39,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'on ait du mal à y arriver,
Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:40.88,Default,,0000,0000,0000,,avait un grand effet.
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas quitter le prix des yeux
Dialogue: 0,0:11:42.79,0:11:45.94,Default,,0000,0000,0000,,rendait l'exercice plus facile \Nà appréhender et à faire
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:48.20,Default,,0000,0000,0000,,même pour ceux qui travaillaient plus dur
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:50.08,Default,,0000,0000,0000,,car ils se déplaçaient plus vite.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'il en faut plus \Npour être en bonne santé
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:55.31,Default,,0000,0000,0000,,que marcher un peu plus vite
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.36,Default,,0000,0000,0000,,mais ne pas quitter le prix des yeux
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:59.36,Default,,0000,0000,0000,,peut être une stratégie de plus
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:00.92,Default,,0000,0000,0000,,à utiliser pour promouvoir
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:02.08,Default,,0000,0000,0000,,un mode de vie sain.
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'êtes pas encore convaincus
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,que nous voyons le monde\Nà travers notre esprit,
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:09.61,Default,,0000,0000,0000,,laissez-moi vous donner\Nun dernier exemple.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo d'une jolie rue\Nde Stockholm, avec deux voitures.
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Celle du fond paraît bien plus grande
Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:16.64,Default,,0000,0000,0000,,que celle devant.
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais en réalité,
Dialogue: 0,0:12:18.35,0:12:20.48,Default,,0000,0000,0000,,ces voitures font la même taille
Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:23.63,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas comme ça \Nque nous les voyons.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut-il dire
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,que nos yeux sont détraqués
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:29.87,Default,,0000,0000,0000,,et que notre cerveau fait n'importe quoi ?
Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:34.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste le fonctionnement de nos yeux.
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons voir le monde \Nd'une façon différente
Dialogue: 0,0:12:37.39,0:12:39.64,Default,,0000,0000,0000,,et cela peut parfois ne pas correspondre
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:41.28,Default,,0000,0000,0000,,à la réalité
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:43.38,Default,,0000,0000,0000,,mais ça ne veut pas dire \Nque l'un a raison
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:45.05,Default,,0000,0000,0000,,et que l'autre a tort.
Dialogue: 0,0:12:45.21,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons tous le monde \Nà travers notre esprit
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:50.05,Default,,0000,0000,0000,,mais nous pouvons apprendre\Nà le voir différemment.
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle de journées
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:54.07,Default,,0000,0000,0000,,qui se sont très mal passées pour moi.
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:56.42,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai marre, grincheuse, fatiguée
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:58.25,Default,,0000,0000,0000,,et tellement à la traîne
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:00.66,Default,,0000,0000,0000,,et il y a un gros nuage noir
Dialogue: 0,0:13:00.66,0:13:02.16,Default,,0000,0000,0000,,au dessus de ma tête.
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ces journées,
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:05.56,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde autour de moi semble
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:07.06,Default,,0000,0000,0000,,dans le même état.
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Mon collègue semble contrarié
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:11.49,Default,,0000,0000,0000,,quand je demande un délai pour un travail
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:13.86,Default,,0000,0000,0000,,et mes amis paraissent frustrés
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:17.02,Default,,0000,0000,0000,,quand j'arrive en retard au déjeuner\Nà cause d'une réunion
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:18.38,Default,,0000,0000,0000,,et à la fin de la journée,
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:20.04,Default,,0000,0000,0000,,mon mari semble déçu
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:22.59,Default,,0000,0000,0000,,quand je préfère aller me coucher\Nplutôt qu'au cinéma.
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ces journées,\Nquand tout le monde semble
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:27.34,Default,,0000,0000,0000,,contrarié et fâché contre moi,
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:30.94,Default,,0000,0000,0000,,j'essaie de me rappeler \Nque je peux les voir autrement.
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Mon collègue était peut-être confus,
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:36.22,Default,,0000,0000,0000,,mes amis peut-être inquiets
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:39.64,Default,,0000,0000,0000,,et mon mari ressentait \Npeut-être de l'empathie.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons tout le monde
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:43.46,Default,,0000,0000,0000,,à travers notre esprit
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:45.77,Default,,0000,0000,0000,,et parfois, cela nous fait le voir
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:47.13,Default,,0000,0000,0000,,comme un endroit dangereux,
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:49.63,Default,,0000,0000,0000,,compliqué et insurmontable
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:52.47,Default,,0000,0000,0000,,mais il ne doit pas ressembler \Nà ça tout le temps.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons apprendre\Nà le voir différemment
Dialogue: 0,0:13:54.74,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,et quand nous trouvons comment le rendre
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:59.41,Default,,0000,0000,0000,,meilleur et plus simple,
Dialogue: 0,0:13:59.43,0:14:01.57,Default,,0000,0000,0000,,il peut alors le devenir.
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:05.37,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)