[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Em grande parte, ser um artista\Ndepende da vida diária,
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:26.28,Default,,0000,0000,0000,,das interações diárias,\Ndas políticas diárias.
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:33.18,Default,,0000,0000,0000,,E grande parte do trabalho\Ntrata da representação de si mesmo.
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,[Abstrações Quotidianas de Maryam Hoseini]
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez que percebi\Nque desenhar é uma coisa que adoro
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:02.95,Default,,0000,0000,0000,,foi quando tinha 13 anos.
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Tinha uma professora na escola
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,que tinha uma forma de ensinar
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,— e também é uma pessoa muito forte,
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,para uma pessoa num sítio como o Irão —
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:19.30,Default,,0000,0000,0000,,que penso que me levou\Na interessar-me por isto.
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Recordo vivamente a época\Nem que eu pensava:
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:28.93,Default,,0000,0000,0000,,"Só quero ter aulas de desenho.
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:30.95,Default,,0000,0000,0000,,"Quero estar sempre a fazer trabalhos".
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha pilhas e pilhas de papéis.
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Sempre me senti uma desenhadora.
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Comecei por aí.
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Faço alguma pintura, e depois,\Ndesenho por cima dela.
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, volto sempre ao mesmo.
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Pediram-me para trabalhar\Nsobre este poema conhecido
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:07.95,Default,,0000,0000,0000,,"Layla and Majnun."\N
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:10.69,Default,,0000,0000,0000,,É sobre um amor proibido.
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Realizei esta série,
Dialogue: 0,0:02:14.41,0:02:17.51,Default,,0000,0000,0000,,"Segredos Entre Ela e a sua Sombra".
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava mais interessada\Nna figura da mulher,
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:26.82,Default,,0000,0000,0000,,porque, segundo parece,\Nninguém lhe prestava atenção,
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:31.36,Default,,0000,0000,0000,,porque o principal era\Ncomo Majnun tinha perdido a cabeça.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava muito curiosa quanto a Laylah,
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:41.05,Default,,0000,0000,0000,,esta mulher vulnerável
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,que estava proibida de falar
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,e até de desejar\No que ela queria realmente.
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Penso que grande parte do trabalho\Né uma mistura de humor e de medo.
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Há momentos em que nos rimos
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,apesar de termos medo de muitas coisas.
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Nas minhas primeiras pinturas,
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,o espaço em que as figuras\Nestão situadas é mais legivel.
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos anos,
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:33.99,Default,,0000,0000,0000,,tenho usado essa legibilidade.
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:37.87,Default,,0000,0000,0000,,optei por apresentar os corpos sem cabeça,
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,por causa da identidade dos políticos.
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Estes espaços fraturados
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:07.85,Default,,0000,0000,0000,,e corpos fragmentados,
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:13.11,Default,,0000,0000,0000,,são, de certo modo, o reflexo\Ndas minhas experiências pessoais
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,e da minha vida, como imigrante
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:20.30,Default,,0000,0000,0000,,e enquanto uma pessoa que nem sequer\Npode viajar até ao meu país
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:24.75,Default,,0000,0000,0000,,e regressar ao meu trabalho\Ne à minha vida, aqui na América.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, estes corpos têm ansiedade.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas, por outro lado,\Ntambém são muito fortes.
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu dou-lhes poder.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Penso constantemente nas interações\Ndo corpo, no interior da pintura,
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,e na relação do corpo \Ncom o espaço físico à volta dele.
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Estou interessada no espaço\Nentre a pintura e o desenho,
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,público e privado.
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:05:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Esse espaço de intervalo\Nfornece uma espécie de abertura
Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,para os corpos se moverem fluidamente,
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,segundo as interpretações\Ndos observadores.
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:11.92,Default,,0000,0000,0000,,A presença de pessoas ali
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.17,Default,,0000,0000,0000,,quase completa
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,ou cria esta apresentação.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Tradução de Margarida Ferreira