It was the gay pride parade today in New York,
which capped a great month of significant advances for marriage equality in America.
[The white house is granting new benefits to same sex couples,
including those who live in states where gay marriage is against the law]
[To date, nineteen states in the district of Columbia have legalised marriage equality and the momentum continues]
That's right, we are nearly half way to full nationwide marriage equality,
which means it's about to become a question of which state is going to be last.
Who could it possibly be, Mississippi?
We don't know. We don't know, Mississippi.
It could be anyone, Mississippi.
Now, I know it's a little premature,
but I do think this might be one of those moments where we're allowed to feel great about this country.
Marriage equality is sweeping the nation and America did it!
Strike up the band! Bring out the rock and roll George Washington!
and the Americake(?)
Yes! I see no reason why this feeling is ever going to end! It's fantastic! Yes!
OK, OK, OK! hold on, hold on, hold on, hold on...
because unfortunately this month has also brought less good news from other countries.
[There's great controversy over the new UN General Assembly president,
Uganda's Sam Kutesa's been elected to the largely ceremonial role.
But thousands have signed a petition against the appointment because of Uganda's harsh laws on homosexuality]
Yeah, calling Uganda’s laws ‘harsh’ doesn’t really do them justice. That’s like calling Stalin ‘a bit of a grump'.
Or the Triangle Shirtwaist factory fire a ‘whoopsie-doo’.
Or the Titanic a ‘disappointing vacation.’
Because.. let's take a moment to remind ourselves about what Uganda's laws actually contain.
[On Monday, the president of Uganda signed a sweeping anti-gay bill into law.
It makes it illegal simply to be gay in the country and imposes harsh prison sentences for offenders.]
So the moral arc of the universe is long and it bends away from Uganda.
And the law isn't just putting gays at risk at imprisonment.
Since it passed the Ugandan legislature,
the number of recorded acts of persecution has increased between 750% and 1900% from previous years.
It’s gotten to the point where people from the dark ages could build a time machine,
travel to 2014 Uganda, step outside and go "Ah shit, it didn’t work. OK, nice try, get back in."
Now, you might wonder: how can the UN allow a representative of the Ugandan government,
which has also been accused of corruption and the brutal suppression of dissent, to be in charge of their General Assembly.
[Sam Kutesa is chosen without a vote.
The selection is done on geographical rotation and African countries had already agreed he'd be their candidate.]
Oh that's fine then! So it's just their turn!
Essentially, the UN apparently works according to the same principle as family movie night,
where even if your little sister picks 'My little pony friendship is magic princess twighlight sparkle' for the third time,
ya have to watch it cos it's her f***ing turn.
The fact that, in the twenty first century, 81 countries have laws outlawing homosexuality is incredibly depressing.
Although, in a way, it shows how lucky we are to live here.
Because remember, when it comes to advances in marriage equality, America did it!
Am I right, cheerleaders?! Yes?
It's never gonna blow up in our face. USA! USA! USA!
OK, OK, ah.. This feels so good.
I mean, just out of interest, where did Uganda get the idea to come up with such hateful laws?
[Uganda has had laws against homosexuality for virtually all the past century.
They were introduced in the old British colonial days.]
Whoopsie-daisy.
I've gotta be honest, being British is sometimes a little like being an alcoholic.
When someone says you did something awful, you find yourself going
"Honestly, I don't even remember doing that, but yeah, probably, probably. I'm a dick, I'm a dick.
What'd you want me to say?"
OK, so fundamentally, it's the British people's fault.
But, you know, I live in America now, so I've still got a pretty warm feeling inside me,
unless.. someone is about to take that away from me.
[The irony, gay rights activists say, is that it was a small group of American Evangelicals,
who came to Uganda speaking out against homosexuality, which was already illegal,
that really took the persecution of the LGBT community to a new level.]
Wait.. so.. what you're essentially saying is, America did this..
No! No! No! Get back in that cake!
Get back in that cake! Get outta here!
All of you, get out of here and think about what you've done!
Shame on you! Shame on you!
OK, OK, so. Turns out, American anti-gay activists were in Uganda in the run up to the passage of the law.
And let's meet just one of them: Scott Lively.
Now, if that name rings a bell,
you may know him as one of those far right Christians who go on TV and say things like this..
[I think Mr. Obama may well be homosexual himself.]
Hey, hey, hey, hey. That's clearly wrong.
It's not Mr. Obama, it's President Obama.
President Obama is a homosexual, get it right!
Have some respect.
Now, if you live in Massachusetts,
you may also know Scott Lively as that crazy guy currently running for governor,
who's attempting to take back the rainbow as a symbol from the gays by promoting this song.
[The rainbow belongs to God, untouched by evil desires]
Wow, wow! I feel like if Kermit ever hear that song, he would immediately insist on one fewer songs about rainbows.
Look, Scott Lively is clearly an idiot, and luckily, over here we just get to laugh at him.
[You're never gonna stop AIDS until you stop treating homosexual sodomy as a civil right
and start treating it as a form of conduct to avoid]
[Laughter]
The guy's material is killing out there.
Hey, what's up with how HIV's only transmittable between homosexuals, huh?
Is this on, huh? This guy knows what I'm talking about.
Unfortunately though, in Uganda, it is a very different story.
[In America, he's a nobody. But in Africa, this extremist guy becomes the spokesperson
and he's able to address the entire parliament for five hours.]
I don’t know what is more shocking here:
that he addressed the parliament at all or that he did it for five hours.
Because, listen, if your hard-on for homophobia lasts five hours, you need to seek medical attention.
And he didn't just stop there.
Scott Lively spoke on Ugandan TV and gave seminars attended by Ugandan government officials.
And here is where Scott Lively is about to get considerably less funny.
[Increasingly, lesbians are being molested by other women.
It's actually becoming more and more common in the United States.]
[How dare you say that homosexuality and pedophilia are equated? Well, they are equated.]
[They have very little sense of mercy.. The Rwandan stuff probably involved these guys.]
[These were the Nazis. The Nazis.]
It’s like he ate the most offensive package of magnetic poetry and then vomited it all over his audience.
And then later that year, Uganda's homosexuality bill was introduced
and, for the record, Lively says he doesn't approve of it and disclaims any influence over it.
[I do not support, and never did support, the harsh penalties in terms of long prison sentences.
I don't believe in that, I never have.]
Oh no, no, of course not.
You were simply saying "Look guys, gay people are dangerous insidious Nazis..
do with that information what you will. Lively out. Lively out."
Why back off now Scott? Own it!
If God hates gays as much as you think he does,
He's gonna be pretty pissed at you for not seeing this thing through!
And it's not just Scott Lively,
one of Ugandan's most prominent anti-gay preachers is a pastor named Martin Ssempa.
Let's listen in on one of his lovely sermons.
[Do you know what they're doing in their bedroom?
I did research and I gathered their information.
Now they start off by touching each other's genitals and smelling each other..]
I've gotta say, for an anti-gay pastor, that man clearly has very quick access to a lot of fetish porn.
Very very swift, just "Oh, there we go!"
Now, Martin Ssempa is not American. He has in the past, however,
received funding from teh Canyon Ridge Christian church in Las Vegas and the US government
which allocated his organization $40,000 for abstinence education,
which he presumably responsibly spent on gay porn to show during sermons.
But if you want a single sound-bite
that sums up the depressing scale of the American cultural influence on Ugandan homophobia, it is this..
[In the beginning, it was Adam and Eve, not Adam and Steve.]
Yeah, that's not a Ugandan saying.
Let me give you three names that are not especially common in Africa: Adam, Eve and Steve.
So clearly U.S. groups recognized the market for homophobia stateside was dwindling and so tried to sell it somewhere else, meaning that Africa isn't just where we send our losing team's Super Bowl shirts, it's also where we now send our losing political philosophies.
traduit pour ot-binaire.tumblr.com
C'était la gay-parade à New York aujourd'hui, point culminant d'un mois
d'avancées significatives pour l'égalité de mariage aux États-Unis
La Maison Blanche garantit des avantages aux couples de même sexe, même s'ils vivent dans un état sans mariage homo
A ce jour 19 états et le District fédéral ont autorisé l'égalité de mariage et cet élan se poursuit...
Eh oui, nous sommes presque à mi-chemin de l'égalité de mariage dans l'ensemble du pays
ce qui veut dire qu'on va bientôt se poser la question de quel état sera le dernier
Lequel cela pourrait-il être, Mississippi, nous ne savons pas
Nous ne savons pas, Mississippi, ça pourrait être n'importe lequel, Mississippi
Alors, je sais qu'il est trop tôt
mais je pense vraiment que nous sommes à un moment où nous avons le droit d'être fiers de ce pays :
l'égalité de mariage déferle dans le pays, "les États-Unis l'ont fait" !
En avant la musique avec "rock n'roll George Washington", il n'y a aucune raison que ce bonheur prenne fin, c'est fantastique !
OK, OK, attendez, attendez...
Car malheureusement, ce mois a également apporté de moins bonnes nouvelles d'autres pays
Cette grande controverse à propos du nouveau Président de l'Assemblée Générale de l'ONU :
l'Ougandais Sam Kutesa a été élu à un rôle largement symbolique
mais des milliers de gens ont signé des pétitions contre sa nomination à cause des lois ougandaises sévères envers l'homosexualité
Attention, décrire les lois ougandaises comme "sévères" n'est pas vraiment représentatif
cela revient à décrire Staline comme "un vieux grincheux"
ou l'incendie d'usine Triangle Shirtwaist (New York) comme "malencontreux"
ou le Titanic comme "un voyage décevant"
car... prenons un moment pour se rappeler ce que contiennent véritablement les lois ougandaises
Lundi, le président ougandais a promulgué une loi anti-gay dévastatrice
cette loi rend illégal simplement le fait d'être homo dans le pays et impose des peines de prison sévères aux contrevenants
Martin Luther King parlait d'un "arc moral de l'univers" mais celui-ci semble éviter l'Ouganda
Et la loi ne met pas les homos seulement en danger de prison : depuis qu'elle est passée en Ouganda
le nombre de persécutions reportées a augmenté entre 750 et 1900% par rapport aux années précédentes
On en est au point où les gens du Moyen-Âge pourraient construire une machine à remonter le temps,
se rendre dans l'Ouganda de 2014 et conclure "ah mince ça n'a pas marché... on aura essayé, on y retourne"
Vous allez vous demander comment l'ONU peut laisser présider son Assemblée Générale
par un représentant d'un gouvernement accusé de corruption et de répression brutale de ses opposants ?
Sam Kutesa est choisi sans vote, la sélection se fait sur critère géographique
et les pays d'Afrique étaient déjà tombés d'accord sur leur candidat
Oh alors c'est bon, c'est juste leur tour !
Finalement, l'ONU fonctionne de la même manière que le choix d'un film en famille :
même si votre petite sœur choisit pour la troisième fois le même DVD de "Mon Petit Poney, les amies c'est magique"
vous devez le regarder à cause de cette connerie de tour
Le fait qu'au XXIè siècle, 81 pays aient des lois pénalisant l'homosexualité est incroyablement déprimant
pourtant quelque part, ça nous montre la chance que nous avons de vivre ici car rappelez-vous :
sur le plan de l'égalité de mariage, "les États-Unis l'ont fait" ! J'ai pas raison, les pom pom girls ?
Voici le Lincoln dansant ! Cela ne va jamais nous revenir en pleine face ! USA ! USA !
Bien... ça fait du bien !
Mais sinon je me demande : où est-ce que l'Ouganda a trouvé l'idée de promouvoir des lois si haineuses ?
L'Ouganda a eu des lois contre l'homosexualité pratiquement tout au long du siècle dernier,
elles avaient été introduites à l'époque des colonies britanniques...
Oups...
Être Britannique c'est parfois comme être alcoolique : quand on te raconte les horreurs que tu as faites
tu réponds "honnêtement je ne me souviens même pas d'avoir fait ça mais t'as sans doute raison..."
"...j'suis un connard, qu'est-ce que tu veux que je te dise"
OK donc à la base c'est la faute des Britanniques mais bon je vis aux États-Unis maintenant
donc j'ai quand même un certain sentiment de fierté... à moins qu'on ne vienne me l'enlever
Les militants des droits homos soulignent que c'est un petit groupe de protestants évangéliques américains
qui sont venus en Ouganda faire campagne contre l'homosexualité, déjà illégale,
et vraiment accentuer les poursuites contre la communauté LGBT
Ah... donc... finalement... "les États-Unis l'ont fait" ..?
Non ! Retournez dans ce gâteau et cassez-vous !
Cassez-vous tous et réfléchissez à ce que vous avez fait, honte à vous !
Honte à vous !
Bon... en fait des activistes homophobes américains étaient en Ouganda pour pousser cette loi
Je vous en présente un : Scott Lively. Son nom vous dira peut-être quelque chose,
il est un de ces chrétiens d'extrême-droite qui passent à la télé pour dire des choses comme ça
Monsieur Obama est peut-être lui-même homosexuel
Hého, c'est totalement faux, ce n'est pas "monsieur" Obama, c'est "le Président" Obama
"Le Président" Obama est homosexuel, soyez précis et respectueux !
Si vous vivez dans le Massachussetts, peut-être le connaissez-vous comme le timbré qui veut devenir gouverneur
et qui veut reprendre aux homos le symbole de l'arc-en-ciel grâce à cette chanson
L'arc-en-ciel appartient à Dieu, épargné du mauvais...
DÉSIR !
Je crois que si Kermit la grenouille entendait cette chanson il ne la garderait pas pour sa collection
Scott Lively est évidemment un idiot et heureusement tout le monde lui rit au nez au forum LGBT du Massachussetts
Vous n'arrêterez jamais le SIDA tant que vous considérez la sodomie homosexuelle comme un droit civique
vous devez la considérer comme un comportement à éviter
Il a des arguments qui tuent !
"Vous saviez que le VIH ne se transmet qu'entre homosexuels, vous m'entendez ? Les mecs ici savent de quoi je parle"
Mais malheureusement, en Ouganda, cela se passe de manière très différente
Aux USA il n'est rien mais en Afrique, cet extrémiste apparaît comme un porte-parole
et il peut s'adresser au Parlement entier pendant 5 heures
Je ne sais ce qui est le plus choquant : qu'il ait parlé au Parlement ou qu'il l'ait fait pendant 5 heures
parce que si ta frénésie homophobe dure 5 heures, tu as besoin de voir un médecin
et attention, ce n'est pas tout, Scott Lively a parlé à la télé ougandaise et a donné des séminaires
auxquels ont participé des fonctionnaires ougandais et c'est là qu'il est beaucoup moins drôle
Des lesbiennes se font agresser par d'autres femmes, cela se voit de plus en plus souvent aux États-Unis
"Comment osez-vous mettre sur le même plan homosexualité et pédophilie ?" mais C'EST sur le même plan
Ils ont très peu d'indulgence, les trucs rwandais venaient sans doute d'eux
C'était les nazis
C'est comme s'il avait avalé la plus choquante sélection de mots magnétiques et qu'il la vomissait sur son public
...et quelques mois plus tard, l'Ouganda passait sa loi anti-homosexualité...
notons bien que Lively dit ne pas être d'accord et rejette avoir eu la moindre influence
Je ne soutiens pas et n'ai jamais soutenu les sanctions sévères comme des longues peines de prison,
je ne crois pas à ça et n'y ai jamais cru
Non, bien sûr que non, tu disais juste : "écoutez, les homos sont des traîtres nazis dangereux"
"faites ce que vous voulez de cette information, je dis ça je dis rien"
Pourquoi reculer maintenant, Scott ? Assume ! Si dieu déteste les homos autant que tu le crois
il va être franchement dégoûté que tu ne dises pas les choses à fond !
Et il n'y a pas que Scott Lively ! L'un des plus importants prédicateurs anti-gay est le pasteur Martin Ssempa,
écoutons un de ses sermons plein d'amour
Savez-vous ce qu'ils font dans la chambre à coucher ? J'ai recherché et rassemblé ces informations :
alors ils commencent par se toucher les parties génitales et se renifler
Je dois dire, pour un pasteur anti-gay, il a eu accès rapidement à beaucoup de porno fétichiste
Très rapide, juste : oh, voilà !
Donc Martin Ssempa n'est pas américain mais a reçu par le passé un financement de l'église chrétienne de Canyon Ridge à Las Vegas
et du gouvernement américain qui a versé 40 000 $ à son organisation pour l'éducation à l'abstinence
ce qu'il a apparemment dépensé de manière responsable en porno gay à montrer pendant des sermons
Mais résumons en un mot l'étendue déprimante de l'influence culturelle américaine sur l'homophobie ougandaise :
Au commencement étaient Adam et Ève, pas Adam et Steve
Ce n'est pas un dicton très ougandais... Voici 3 prénoms pas très courants en Afrique : Adam, Ève, Steve
Donc des groupes américains ont trouvé un marché où l'homophobie d'État reculait pour vendre leurs campagnes
Nous ne recyclons en Afrique plus seulement les t-shirts dépassés du Superbowl mais aussi nos idées dépassées
et bien que les États-Unis imposent maintenant des sanctions en réaction à ces lois,
c'est un problème que l'Ouganda devra résoudre seul et ici nous avons peut-être une lueur d'espoir
car en préparant ce sujet, nous avons trouvé un extrait d'interview dans une émission ougandaise
du militant transgenre des droits de l'homme Pepe Julian Onziema
- Merci d'être venu, bonjour - Merci de me recevoir, bonjour
- Pourquoi êtes vous gay ?
OK on saute directement dans le vif du sujet, pas de questions d'échauffement
et cela donne une idée du sang-froid nécessaire à ce militant pendant une heure
- Ne croyez vous pas que gays, homosexuels, lesbiennes, transgenres devraient plutôt être ré-orientés
plutôt que de recevoir ce genre de reconnaissance
car la société semble les considérer comme contre-nature, des gens peut-être perdus
- Vous êtes assis en ce moment, n'est-ce pas contre-nature ? - Bon, c'est naturel mais je reste perplexe
Perplexe ? Mais c'est bien la question : si quelque chose te rend perplexe, tu ne le mets pas forcément en prison ?
Sinon les prisons américaines seraient pleines de cafetières de la marque Keurig !
Attends, l'eau d'abord ... puis refermer ? Faut enlever le couvercle ?
Que quelqu'un mette cette sorcellerie derrière des barreaux ! C'est moralement condamnable ! J'ai peur !
De manière remarquable, Pepe Onziema a gardé son calme tout le long
- Pourquoi recrutez-vous des jeunes garçons et filles dans ce militantisme gay ?
- Il n'y a aucun recrutement de jeunes, ni d'adultes, ni rien de cela
D'ailleurs qu'est-ce que le recrutement ? Quand vous me parlez de recrutement, qu'appelez-vous recrutement ?
- Je veux dire essayer de les faire entrer dans votre système, leur apprendre quoi faire, comment le faire
- Nous ne faisons pas cela
Comment est-ce qu'un être humain garde une telle maîtrise de soi
et répond "nous ne faisons pas cela" au lieu de "mais merde c'est quoi ton problème ?"
De pire en pire : ce cher Martin Ssempa les a rejoint avec un sac plein de légumes et beaucoup de questions
- Ils utilisent des bananes, des carottes, des concombres, d'autres gadgets en métal, et ils se les introduisent
- Vous utilisez ces instruments... - Ce sont des légumes... je les garde dans mon assiette !
Pepe Onziema est le Gandhi de l'Ouganda... il est... Ougandhi !
J'ai l'honneur de vous annoncer qu'il est avec nous ce soir, faites bon accueil à Pepe Julian Onziema !
- Je vous en prie... Pepe... - Oui...
- Merci infiniment d'être ici, ma première question est bien sûr "pourquoi êtes-vous gay ?"
Non... je croyais que c'est la manière dont toutes les interviews commencent...
non la vraie question c'est : pensez-vous que ces lois seraient arrivées sans les interférences américaines ?
- La réponse est non, ça ne serait pas arrivé sans l'influence des États-Unis... Pourquoi je dis ça ?
Nous avons cherché combien de personnes ont vraiment été condamnées sur la base de l'ancien code pénal :
sur de nombreuses années il ne semble y avoir qu'un seul cas mais qui n'a même pas abouti en peine, donc... non
- Mais ce n'est pas tant le problème de l'application de la loi que de l'incitation à la haine autour,
qui fait plus de réels dégats qu'une menace de prison - Tout à fait,
bien sûr beaucoup d'entre nous ont souffert de la manière dont le code pénal nous représentait,
beaucoup d'entre nous ont subi des évictions, des coups dans la rue, des arrestations arbitraires, etc
cependant cela a augmenté, cela a changé sous... "votre" influence ou... êtes-vous d'ailleurs ?
- Les deux... je double la mise... j'ai planté la graine en tant que Britannique et maintenant en tant que résident des USA j'arrose cette graine de merde
- Tout à fait - Des deux côtés, je suis désolé
- Être désolé ne change rien
- J'adore le sang-froid incroyable que nous avons vu dans l'interview mais à moi vous me demandez de m'excuser
Alors, êtes-vous en sécurité en Ouganda ? J'imagine que la réponse sera "pas vraiment", c'est correct ?
- Je ne suis pas vraiment en sécurité mais dans une certaine mesure ça va car je tiens bon,
je ne vais pas changer sous la menace, je ne vais pas fuir le pays,
le fait que vous tous connaissiez ma situation est aussi une forme de protection pour moi
je reste constamment sur mes gardes mais je ne voudrais être nulle part ailleurs que là-bas
et essayer d'obtenir de ce pays la protection nécessaire - Je ne peux vous dire à quel point...
je vous remercie d'être ici et à quel point je vous admire pour retourner en Ouganda
- Je peux boire de l'eau ? - Bien sûr, voulez-vous discuter un peu plus pour le web ?
Retrouvez la suite de cette interview sur le web. Mes remerciements immenses à Pepe Julian Onziema
Passez une bonne semaine, nous nous retrouvons pas la semaine prochaine mais celle d'après, bonne soirée !
traduit pour ot-binaire.tumblr.com
Ia adalah perarakan kebanggaan gay hari ini di New York,
yang dihadkan sebulan besar kemajuan penting untuk kesaksamaan perkahwinan di Amerika.