0:00:00.260,0:00:02.608
Saluti Istigatori (Combinaguai)[br]... benvenuti a 'Trouble' (Problema / Guaio)

0:00:02.608,0:00:04.538
Il mio nome non è importante.

0:00:05.018,0:00:08.215
Dalle interminabili battaglie sul terreno[br]trovato nel regno animale,

0:00:08.215,0:00:10.721
alla carneficina meccanizzata[br]della guerra moderna ...

0:00:10.721,0:00:15.755
la ricerca per controllare il territorio è una[br]potente e ricorrente fonte di conflitto.

0:00:16.515,0:00:21.375
Eppure all'interno dei confini artificiali che[br]fortificano il cosiddetto "mondo sviluppato",

0:00:21.375,0:00:25.452
questo tipo di conflitto, come tutti gli altri,[br]viene gestito con cura e attenzione.

0:00:25.452,0:00:28.219
Il che non vuol dire che non esiste.

0:00:28.219,0:00:32.227
Le persone litigano con i loro vicini[br]tutto il tempo, anche nei sobborghi

0:00:32.227,0:00:34.808
... e in posti come al Sud di Chicago,

0:00:34.808,0:00:38.563
giovani vengono sistematicamente fucilati[br]combattendo per gli angoli delle strade.

0:00:38.563,0:00:40.298
Come gruppi e individui,

0:00:40.298,0:00:44.578
affrontiamo tipi e livelli diversi[br]di conflitto nelle nostre vite quotidiane

0:00:44.578,0:00:46.110
... però alla fine del giorno,

0:00:46.110,0:00:50.227
Il massimo manager, gestore e[br]mediatore di questi conflitti è lo Stato.

0:00:50.227,0:00:53.657
Attraverso la loro polizia,[br]tribunali e sistemi penitenziari,

0:00:53.657,0:00:56.840
gli Stati applicano leggi[br]che riproducono dinamiche di potere,

0:00:56.840,0:01:00.236
limitano e restringono le nostre scelte,[br]e regolano il nostro comportamento.

0:01:00.236,0:01:02.738
L'allocazione delle risorse è determinata[br]

0:01:02.738,0:01:05.567
per la logica del cosiddetto[br]"libero mercato",

0:01:05.567,0:01:08.955
per cui la proprietà della terra [br]riceve sanzione ufficiale

0:01:08.955,0:01:12.413
tramite la illusione sostenuta dallo Stato[br]della proprietà privata.

0:01:12.413,0:01:14.884
La chiave al controllo dello Stato[br]sulle nostre vite

0:01:14.884,0:01:19.526
risiede nella sua abilità per regolare tutti i [br]conflitti all'interno di una determinata area fisica.

0:01:19.526,0:01:23.521
Ne consegue, quindi, che quelli di noi[br]cercando di rubare indietro il potere

0:01:23.521,0:01:28.524
per risolvere i conflitti con le nostre proprie condizioni[br]e termini dobbiamo prima disegnare una linea ferma nella sabbia,

0:01:28.524,0:01:33.583
e negare l'accesso allo Stato e al suo[br]sofisticato apparato di controllo sociale.

0:01:33.583,0:01:36.343
Al fine di affermare significativamente [br]l'autonomia collettiva,

0:01:36.343,0:01:39.051
dobbiamo essere capaci di difendere il territorio.[br]

0:01:39.051,0:01:42.728
Nei prossimi trenta minuti,[br]esploreremo tre zone autonome

0:01:42.728,0:01:46.504
che servono da incarnazioni viventi[br]di sfida alle regole dello Stato:

0:01:46.504,0:01:51.336
la ZAD, o Zona A Difendere, [br]in Notre-Dame-des-Landes, Francia,

0:01:51.336,0:01:56.369
il Campamento Unist’ot’en situato nei territori di Wet'su'en [br]della cosiddetta Columbia Britannica,

0:01:56.369,0:02:00.294
e il movimento per gli spazi autonomi[br]in Ljubljana, Slovenia.

0:02:00.294,0:02:03.203
Lungo la strada, parleremo[br]con un numero di individui

0:02:03.203,0:02:05.057
che stanno ostentando l'autorità dello Stato,

0:02:05.057,0:02:07.884
affermando il controllo[br]sugli spazi che abitano

0:02:07.884,0:02:09.985
... e combinando un sacco di casino.

0:02:48.293,0:02:50.946
La ZAD ha molte realtà.

0:02:51.836,0:02:55.635
Ma soprattutto è una specie di[br]comunità in cui le persone cercano di

0:02:55.635,0:03:00.277
sperimentare altri modi di vivere[br]la loro vita sociale e politica.

0:03:00.727,0:03:06.091
Alla fine degli anni '60, qualcuno [br]ha presentato un progetto per un aeroporto

0:03:06.091,0:03:10.370
per quest'area,[br]Notre-Dame-des-Landes.[br]

0:03:10.370,0:03:16.263
E durante tutti quegli anni, il proprio bocage[br]è stato messo sotto lo status di ZAD

0:03:16.263,0:03:19.090
- che in pratica significa[br]Zona di sviluppo differita [br](Zone d'Aménagement Différé)

0:03:19.090,0:03:22.317
e che è stato trasformato un giorno[br]in Zona A Difendere.

0:03:22.317,0:03:26.355
Quindi c'è stata una grande resistenza[br]con molte diverse forme di azione,

0:03:26.355,0:03:33.908
compreso il sabotaggio, le dimostrazioni del blocco nero, [br]una difesa abbastanza offensiva.

0:03:47.268,0:03:51.020
Occupare della terra è molto[br]simile a uno squat politico,

0:03:51.020,0:03:54.856
Ma con una forte dimensione[br]riguardo l'ambiente

0:03:54.856,0:03:56.953
e il territorio in cui viviamo.

0:03:57.543,0:03:58.571
Durante tutti quelli anni,

0:03:58.571,0:04:02.362
noi non ci siamo semplicemente[br]organizzato politicamente contro l'aeroporto,

0:04:02.362,0:04:04.979
ma abbiamo anche fatto connessioni localmente.

0:04:05.699,0:04:07.235
Ci siamo presi cura della terra.

0:04:07.235,0:04:09.133
Alcuni di noi si sono stabiliti permanentemente.

0:04:09.133,0:04:13.010
E abbiamo pensato[br]al futuro della ZAD insieme.

0:04:13.010,0:04:18.363


0:04:18.363,0:04:21.842


0:04:21.842,0:04:27.000


0:04:27.000,0:04:30.753


0:04:30.753,0:04:35.005


0:04:35.005,0:04:37.072


0:04:37.072,0:04:41.613


0:04:41.613,0:04:45.203


0:04:45.203,0:04:50.450


0:04:50.450,0:04:53.354
e/o idee antiautoritarie.

0:04:53.354,0:04:57.838


0:04:57.838,0:04:59.817


0:04:59.817,0:05:03.405


0:05:03.405,0:05:04.526


0:05:04.526,0:05:07.690


0:05:07.690,0:05:11.980


0:05:11.980,0:05:16.370


0:05:16.370,0:05:19.443


0:05:25.413,0:05:29.940


0:05:29.940,0:05:34.825


0:05:34.825,0:05:39.224


0:05:39.224,0:05:41.734


0:05:41.734,0:05:45.432


0:05:45.432,0:05:50.852


0:05:50.852,0:05:54.476


0:05:54.476,0:05:59.045


0:05:59.045,0:06:04.923


0:06:04.923,0:06:08.362


0:06:08.362,0:06:13.726


0:06:13.726,0:06:16.591


0:06:16.591,0:06:21.048


0:06:21.048,0:06:25.389


0:06:25.389,0:06:29.139


0:06:29.139,0:06:32.293


0:06:32.293,0:06:34.301


0:06:34.301,0:06:38.139


0:06:38.139,0:06:39.882


0:06:39.882,0:06:44.450


0:06:44.450,0:06:48.231


0:06:48.231,0:06:51.870


0:06:51.870,0:06:54.741


0:07:05.261,0:07:09.753


0:07:09.753,0:07:14.639


0:07:14.639,0:07:19.976


0:07:19.976,0:07:22.800


0:07:22.800,0:07:24.963


0:07:24.963,0:07:29.381


0:07:29.381,0:07:30.695


0:07:30.695,0:07:34.292


0:07:34.292,0:07:37.356


0:07:37.356,0:07:41.156


0:07:41.156,0:07:46.318


0:07:46.318,0:07:48.280


0:07:48.280,0:07:51.653


0:07:51.653,0:07:54.350


0:07:54.350,0:07:57.992


0:07:59.142,0:08:02.361


0:08:28.819,0:08:32.607


0:08:32.607,0:08:35.971


0:08:35.971,0:08:39.566


0:08:39.566,0:08:44.652


0:08:44.652,0:08:49.095


0:08:49.095,0:08:53.013


0:08:53.013,0:08:56.042


0:08:56.042,0:08:59.636


0:08:59.636,0:09:03.270


0:09:03.270,0:09:05.395


0:09:05.395,0:09:08.442


0:09:08.442,0:09:12.242


0:09:12.242,0:09:16.075


0:09:16.075,0:09:20.638


0:09:20.638,0:09:24.350


0:09:24.350,0:09:27.706


0:09:27.706,0:09:30.905


0:09:30.905,0:09:33.189


0:09:33.189,0:09:35.499


0:09:35.499,0:09:39.327


0:09:39.327,0:09:41.704


0:09:58.532,0:10:02.503


0:10:02.503,0:10:05.169


0:10:05.169,0:10:09.467


0:10:09.467,0:10:15.158


0:10:15.158,0:10:20.281
E a mio avviso, non è il Canada.[br]Non è BC (Columbia Britannica).

0:10:20.281,0:10:22.534
Questo è sempre stato[br]territorio dei Wet'suwet'en

0:10:22.534,0:10:25.771
perché noi non l'abbiamo mai ceduto[br]o concesso a nessuno.

0:10:25.771,0:10:27.341
Non appartiene alla corona.

0:10:27.341,0:10:29.553
Non appartiene al governo federale.

0:10:29.553,0:10:31.333
Non appartiene al governo provinciale.

0:10:31.333,0:10:34.617
Appartiene a Unist'ot'en.[br]Al mio popolo.

0:10:36.566,0:10:38.238


0:10:38.238,0:10:40.020


0:10:40.020,0:10:42.723


0:10:42.723,0:10:44.741


0:10:44.741,0:10:47.974


0:10:47.974,0:10:51.503


0:10:51.503,0:10:55.406


0:10:55.406,0:10:57.381


0:10:58.151,0:11:02.103


0:11:02.103,0:11:08.225


0:11:08.225,0:11:11.390


0:11:11.390,0:11:15.379


0:11:15.379,0:11:19.209


0:11:19.209,0:11:23.894


0:11:23.894,0:11:27.618


0:11:27.618,0:11:29.293


0:11:29.293,0:11:31.689


0:11:31.689,0:11:35.841


0:11:38.990,0:11:41.935


0:11:41.935,0:11:46.293


0:11:46.293,0:11:49.973


0:11:49.973,0:11:51.668
Chi sei?[br]Da dove vieni?

0:11:51.668,0:11:53.886
Quanto tempo hai intenzione di restare[br]se ti lasciamo entrare?

0:11:53.886,0:11:57.513
lavori per le industrie o il governo[br]che stanno distruggendo le nostre terre?

0:11:57.513,0:11:59.853
come la tua visita beneficia[br]Unist'ot'en?

0:12:01.183,0:12:03.685


0:12:03.685,0:12:07.159


0:12:07.159,0:12:10.041


0:12:10.953,0:12:14.375


0:12:14.375,0:12:17.304


0:12:17.304,0:12:20.719


0:12:21.309,0:12:25.893


0:12:25.893,0:12:30.052


0:12:30.252,0:12:33.602


0:12:33.602,0:12:37.365


0:12:37.365,0:12:40.192


0:12:43.382,0:12:48.506


0:12:48.506,0:12:51.040


0:12:51.040,0:12:52.605


0:12:52.605,0:12:53.763


0:12:53.763,0:12:57.294


0:12:57.294,0:13:00.641


0:13:00.641,0:13:02.909


0:13:02.909,0:13:06.750


0:13:06.750,0:13:10.742


0:13:10.742,0:13:13.580


0:13:13.580,0:13:16.515


0:13:16.515,0:13:20.026


0:13:20.026,0:13:22.702


0:13:22.702,0:13:24.994


0:13:30.534,0:13:35.511


0:13:44.249,0:13:47.394


0:13:47.394,0:13:52.407


0:13:52.407,0:13:55.597


0:13:55.597,0:13:58.862


0:13:58.862,0:14:02.388


0:14:02.388,0:14:04.246


0:14:04.246,0:14:06.264


0:14:06.264,0:14:09.202


0:14:09.502,0:14:13.277


0:14:13.277,0:14:16.193


0:14:16.193,0:14:21.034


0:14:21.034,0:14:23.517


0:14:23.517,0:14:25.998


0:14:26.708,0:14:28.583


0:14:28.583,0:14:32.092


0:14:32.092,0:14:33.354
attraverso il processo di guarigione.

0:14:33.589,0:14:37.190


0:14:37.190,0:14:40.139


0:14:40.139,0:14:42.390


0:14:42.390,0:14:45.985


0:14:45.985,0:14:49.010


0:14:49.010,0:14:50.922


0:14:50.922,0:14:55.469


0:14:55.469,0:14:59.217


0:15:04.340,0:15:07.687


0:15:07.687,0:15:10.147


0:15:10.147,0:15:13.925


0:15:13.925,0:15:16.070


0:15:17.270,0:15:20.144


0:15:20.144,0:15:23.257


0:15:23.257,0:15:26.275


0:15:26.275,0:15:30.716


0:15:30.716,0:15:35.153


0:15:35.153,0:15:39.346


0:15:39.346,0:15:43.539


0:15:43.539,0:15:46.843


0:15:46.843,0:15:50.971


0:15:50.971,0:15:54.206


0:15:54.996,0:15:58.279


0:15:58.279,0:16:02.513


0:16:02.513,0:16:06.185


0:16:06.185,0:16:09.617


0:16:14.321,0:16:18.111


0:16:18.111,0:16:20.502


0:16:23.802,0:16:29.811


0:16:29.811,0:16:33.338


0:16:33.338,0:16:35.112


0:16:35.112,0:16:36.557


0:16:36.557,0:16:39.124


0:16:40.461,0:16:45.679


0:16:45.679,0:16:48.020


0:16:48.020,0:16:51.090


0:16:51.090,0:16:54.876


0:16:54.876,0:16:57.994


0:16:57.994,0:17:03.325


0:17:03.325,0:17:06.669


0:17:06.669,0:17:10.525


0:17:10.525,0:17:14.855


0:17:14.855,0:17:18.042


0:17:21.682,0:17:26.411


0:17:26.411,0:17:31.826


0:17:31.826,0:17:35.056


0:17:35.056,0:17:38.005


0:17:38.005,0:17:41.114


0:17:41.114,0:17:44.947


0:17:44.947,0:17:48.544


0:17:49.714,0:17:53.700


0:17:53.700,0:17:59.105


0:17:59.105,0:18:04.405


0:18:04.405,0:18:08.849
di persone giovani che[br]dopo vennero identificate

0:18:08.849,0:18:11.060
come 'la generazione senza futuro'.

0:18:12.667,0:18:15.507


0:18:15.507,0:18:18.858


0:18:18.858,0:18:22.444


0:18:22.444,0:18:26.154


0:18:26.154,0:18:30.260


0:18:31.250,0:18:35.823


0:18:35.823,0:18:39.968


0:18:39.968,0:18:44.082


0:18:44.082,0:18:47.143


0:18:47.143,0:18:50.251


0:18:50.251,0:18:54.245


0:19:01.665,0:19:04.416


0:19:04.416,0:19:08.337


0:19:08.337,0:19:13.325
I nostri squat sono parte[br]della società neoliberista capitalista

0:19:13.325,0:19:17.803


0:19:17.803,0:19:22.121


0:19:22.121,0:19:24.100


0:19:24.100,0:19:26.251


0:19:26.941,0:19:32.078


0:19:32.078,0:19:36.407


0:19:37.427,0:19:41.893


0:19:41.893,0:19:46.092


0:19:46.092,0:19:48.591


0:19:49.404,0:19:53.258


0:19:53.258,0:19:54.852
che fanno parte dello squat Metelkova.

0:19:54.852,0:19:58.544


0:19:58.544,0:20:02.552


0:20:02.552,0:20:05.862


0:20:05.862,0:20:07.599


0:20:07.599,0:20:10.663


0:20:10.663,0:20:14.591


0:20:14.591,0:20:17.093


0:20:17.093,0:20:21.331


0:20:21.331,0:20:24.599


0:20:26.829,0:20:32.106


0:20:32.106,0:20:37.057


0:20:37.057,0:20:41.992


0:20:41.992,0:20:44.738


0:20:45.978,0:20:51.230


0:20:51.230,0:20:57.076


0:20:57.076,0:20:59.378


0:21:00.538,0:21:04.673


0:21:04.673,0:21:10.362


0:21:10.362,0:21:15.481


0:21:15.481,0:21:21.790


0:21:21.790,0:21:27.114


0:21:27.114,0:21:30.742


0:21:41.957,0:21:46.233


0:21:46.233,0:21:47.807


0:21:48.377,0:21:52.689


0:21:52.689,0:21:55.923


0:21:56.483,0:22:01.080


0:22:01.080,0:22:04.155


0:22:04.825,0:22:07.589


0:22:07.589,0:22:11.293


0:22:11.293,0:22:13.369


0:22:13.369,0:22:16.823


0:22:16.823,0:22:20.244


0:22:20.244,0:22:23.642


0:22:24.052,0:22:28.763


0:22:28.763,0:22:34.014


0:22:34.874,0:22:38.839


0:22:38.839,0:22:42.846


0:22:42.846,0:22:46.395


0:22:46.395,0:22:48.635


0:22:48.635,0:22:50.987


0:22:54.948,0:22:57.936


0:22:57.936,0:23:02.859


0:23:02.859,0:23:07.097


0:23:07.896,0:23:11.537


0:23:11.537,0:23:15.448


0:23:15.448,0:23:19.764


0:23:19.764,0:23:23.560


0:23:23.560,0:23:25.417


0:23:25.417,0:23:29.171


0:23:29.171,0:23:32.509


0:23:35.087,0:23:39.047


0:23:39.047,0:23:43.857


0:23:43.857,0:23:45.474


0:23:45.837,0:23:51.077


0:23:51.400,0:23:52.523


0:23:52.523,0:23:55.325


0:23:55.752,0:23:58.998


0:23:58.998,0:24:03.159


0:24:03.159,0:24:05.823


0:24:05.823,0:24:09.650


0:24:09.650,0:24:13.957


0:24:13.957,0:24:16.070


0:24:16.070,0:24:19.837


0:24:19.837,0:24:21.394


0:24:21.394,0:24:25.714


0:24:28.607,0:24:31.983


0:24:31.983,0:24:36.702


0:24:36.702,0:24:41.447


0:24:41.447,0:24:43.115


0:24:43.115,0:24:45.877


0:24:45.877,0:24:49.818


0:24:49.818,0:24:53.196


0:24:53.196,0:24:57.717


0:24:57.717,0:25:00.786


0:25:00.786,0:25:04.336


0:25:04.336,0:25:08.533


0:25:08.533,0:25:12.127


0:25:23.908,0:25:28.996


0:25:28.996,0:25:31.249


0:25:31.249,0:25:36.339
Il movimento Zapatista, anche se siamo[br]molto molto lontano da ciò che loro raggiunsero.

0:25:36.339,0:25:39.815


0:25:39.815,0:25:43.266


0:25:43.266,0:25:47.845


0:25:47.845,0:25:51.195


0:25:51.195,0:25:53.775


0:25:53.775,0:25:56.489


0:25:56.489,0:26:00.882


0:26:00.882,0:26:04.235


0:26:04.235,0:26:08.793


0:26:08.793,0:26:12.311


0:26:15.651,0:26:17.926


0:26:17.926,0:26:22.783


0:26:22.783,0:26:25.145


0:26:25.145,0:26:29.674


0:26:29.674,0:26:31.748


0:26:31.748,0:26:33.536
Non siamo persone egoiste.

0:26:33.536,0:26:37.810
Questa lotta appartiene a tutto il[br]nostro popolo Wet'suwet'en

0:26:37.810,0:26:39.469
– passato, presente e futuro.

0:26:43.061,0:26:46.580


0:26:46.580,0:26:50.780


0:26:50.780,0:26:52.422


0:26:52.422,0:26:57.484


0:26:57.484,0:27:00.652


0:27:19.969,0:27:23.890


0:27:23.890,0:27:28.372


0:27:28.372,0:27:31.479


0:27:32.569,0:27:35.063


0:27:35.063,0:27:40.284


0:27:40.284,0:27:43.830


0:27:43.830,0:27:46.817


0:27:46.817,0:27:50.845


0:27:51.595,0:27:55.299


0:27:55.299,0:27:59.429


0:27:59.429,0:28:01.377


0:28:01.737,0:28:04.081


0:28:04.081,0:28:07.684


0:28:07.684,0:28:11.233


0:28:11.933,0:28:16.341


0:28:16.341,0:28:19.159


0:28:19.159,0:28:22.527


0:28:22.527,0:28:27.212


0:28:27.212,0:28:29.946


0:28:29.946,0:28:30.833


0:28:30.833,0:28:34.467


0:28:34.467,0:28:39.017


0:28:39.017,0:28:42.150


0:28:42.150,0:28:44.007


0:28:44.007,0:28:47.861


0:28:47.861,0:28:50.185


0:28:50.185,0:28:54.627


0:28:54.627,0:28:57.936


0:28:57.936,0:29:01.650


0:29:01.650,0:29:03.132


0:29:03.132,0:29:06.562


0:29:06.562,0:29:09.228


0:29:09.228,0:29:12.261


0:29:12.261,0:29:15.483


0:29:15.483,0:29:20.261


0:29:22.622,0:29:26.704


0:29:26.704,0:29:28.281


0:29:30.633,0:29:32.468


0:29:32.468,0:29:36.955


0:29:36.955,0:29:39.163