[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Portland, dziękuję za zaproszenie!
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Uwielbiam to miasto.
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Nigdzie indziej nie dostanę\Ntakiego śniadania.
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:23.63,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo twórcze miejsce.
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:25.11,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Ilu z was to twórcy,
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,projektanci, inżynierowie,\Nprzedsiębiorcy, artyści
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,albo osoby z bujną wyobraźnią?
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Podnieście ręce.
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Większość.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Mam wiadomość dla twórców.
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu najbliższych 20 lat
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,sposób wykonywania pracy\Nzmieni się bardziej
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,niż przez ostatnie 2000 lat.
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Zaczyna się nowa era w historii ludzkości.
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Są 4 główne ery różniące się\Nsposobem wykonywania pracy.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Era zbieracko-łowiecka\Ntrwała kilka milionów lat.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Era rolnicza - kilka tysięcy lat.
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Era przemysłowa - kilka stuleci.
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Era informacyjna\Ntrwa zaledwie kilka dekad.\N
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Wkraczamy w kolejną wspaniałą erę.
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Witajcie w erze\Nrozszerzonej rzeczywistości.
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Wasze naturalne możliwości\Nbędą rozbudowane
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:34.100,Default,,0000,0000,0000,,przez systemy komputerowe,\Nktóre pomogą wam myśleć,
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:37.30,Default,,0000,0000,0000,,roboty, które pomogą wam tworzyć
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,i cyfrowy układ nerwowy,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,który połączy was ze światem\Nwykraczającym poza naturalne zmysły.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Zacznijmy od rozszerzenia inteligencji.
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Kto z was jest cyborgiem?
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Trzy, cztery osoby.
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,W końcu to jest Portland.
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:01:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Niesamowite miasto!
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Możliwości naszego umysłu\Njuż są rozszerzone.
Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraź sobie, że jesteś na przyjęciu.
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Ktoś zadaje ci pytanie, \Nna które nie znasz odpowiedzi.
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli masz coś takiego, \Nw kilka sekund możesz ją poznać.
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,To tylko prymitywny początek.
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Nawet Siri to bierne narzędzie.
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Od trzech i pół miliona lat
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,korzystamy z bezwolnych narzędzi,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,które tylko wykonują polecenia.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsze narzędzie\Ncięło tylko w miejscu uderzenia.
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Dłuto rzeźbi tylko tam,\Ngdzie przyłoży je artysta.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Nawet najbardziej nowoczesne narzędzia\Ntylko wykonują polecenia.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Irytuje mnie, że do tej pory
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,ograniczał nas przymus
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,manualnego narzucania\Nnaszej woli narzędziom,
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,czyli używania rąk,
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:02:59.99,Default,,0000,0000,0000,,nawet przy korzystaniu z komputerów.
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Jestem jak Scotty ze "Star Treka".
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:04.100,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Chcę rozmawiać z komputerem.
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Chcę powiedzieć: "Komputerze,\Nzaprojektujmy samochód",
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,a komputer go pokaże.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Powiem: "Ma być szybszy\Ni mniej niemiecki",
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,a komputer pokaże mi projekt.
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.43,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Część z was pewnie sądzi,
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.79,Default,,0000,0000,0000,,że taka rozmowa jest czymś odległym,
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,ale właśnie pracujemy nad tym.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Bezwolne narzędzia\Nzastępowane są generatywnymi.
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Korzystają one z komputera i algorytmów
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,do samodzielnego tworzenia geometrii
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,dla nowego projektu.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Muszą tylko znać\Ncel projektu i ograniczenia.
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Podam przykład.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,W przypadku ramy tego powietrznego drona
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,musielibyśmy tylko wskazać,
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,że ma mieć cztery śmigła,
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,ma być bardzo lekki
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.51,Default,,0000,0000,0000,,i musi mieć opływowy kształt.
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Komputer bada wszelkie możliwości
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,spełnienia podanych warunków,
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:07.87,Default,,0000,0000,0000,,miliony sposobów.
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Używa się do tego dużych komputerów.
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Przedstawiają nam projekty,
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,których sami nigdy byśmy nie wymyślili.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Komputer sam tworzy cały materiał,
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:20.07,Default,,0000,0000,0000,,nikt niczego nie rysuje,
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,a zaczyna całkowicie od zera.
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,To nie przypadek,
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,że szkielet drona przypomina\Nmiednicę wiewiórki latającej.
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Bowiem stworzone algorytmy mają działać
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,w taki sam sposób, jak ewolucja.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Ogromnie cieszy,\Nże widzimy już tę technologię
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,w prawdziwym świecie.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Od kilku lat pracujemy nad Airbusem,
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,tworząc samolot przyszłości.
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze dużo pracy przed nami,
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,ale ostatnio użyliśmy generatywnego\Nprojektu sztucznej inteligencji (AI),
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,żeby stworzyć coś takiego.
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:59.09,Default,,0000,0000,0000,,To jest wydruk 3D przegrody kabiny,\Nzaprojektowanej przez komputer.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Jest mocniejsza i o połowę\Nlżejsza od oryginalnej.
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Będzie użyta w Airbusie A320\Npod koniec tego roku.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Komputery mogą tworzyć produkty.
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Podają własne rozwiązania\Nokreślonych przez nas problemów.
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie mają intuicji.
Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Za każdym razem zaczynają od zera,
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.87,Default,,0000,0000,0000,,bo nigdy się nie uczą.
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,W przeciwieństwie do Maggie.
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.14,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Maggie jest mądrzejsza\Nod nowoczesnych narzędzi projektowych.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego?
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Gdy jej pani bierze smycz,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Maggie wie, że prawie na pewno
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,czas na spacer.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Jak się tego nauczyła?
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze, gdy pani\Nbrała smycz, szły na spacer.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Dla Maggie trzy rzeczy były istotne.
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Musiała uważać,
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,zapamiętać to, co się wydarzyło,
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i stworzyć wzór zachowań.
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Co ciekawe, przez ostatnie 60 lat
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.53,Default,,0000,0000,0000,,informatycy pracują
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.41,Default,,0000,0000,0000,,nad właśnie takim działaniem AI.
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,W 1952 roku zbudowano komputer,
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,który potrafił grać w kółko i krzyżyk.
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Wielki wyczyn!
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,45 lat później, w 1997 roku,
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Deep Blue pokonał Kasparowa w szachy.
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:20.11,Default,,0000,0000,0000,,W 2011 roku Watson pokonuje\Ntych dwóch w grze Jeopardy,
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:23.07,Default,,0000,0000,0000,,co było trudniejsze\Ndla komputera niż szachy,
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,bo nie działał w oparciu\No określone zasady,
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.25,Default,,0000,0000,0000,,tylko musiał stosować analizę,\Nżeby pokonać człowieka.
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Kilka tygodni temu
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,AlphaGo firmy DeepMind pokonuje\Nnajlepszego zawodnika w grze w Go,
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.45,Default,,0000,0000,0000,,która jest najtrudniejszą z gier.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:43.97,Default,,0000,0000,0000,,W tej grze jest więcej możliwości ruchu
Dialogue: 0,0:06:43.100,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,niż atomów we wszechświecie.
Dialogue: 0,0:06:47.91,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Żeby wygrać,
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:52.77,Default,,0000,0000,0000,,AlphaGo musiał rozwinąć intuicję.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Nawet programiści AlphaGo nie rozumieli
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,niektórych jego zachowań.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko zmienia się bardzo szybko.
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu kilkudziesięciu lat
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,komputery rozwinęły się od dziecięcej gry
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:12.67,Default,,0000,0000,0000,,po najbardziej rozwinięte\Nmyślenie strategiczne.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Obserwujemy,
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:19.45,Default,,0000,0000,0000,,jak komputery przypominające Spocka
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,zmieniają się w te, przypominające Kirka.
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Od czystej logiki do intuicji.
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Przeszlibyście przez ten most?
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Większość powie: "Nie ma mowy!".
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Podjęliście tę decyzję w jednej chwili.
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Założyliście, że ten most\Nnie jest bezpieczny.
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie taki rodzaj intuicji
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,jest obecnie tworzony\Nprzez systemy samouczące.
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Niebawem będzie można
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,pokazać komputerowi produkt lub projekt
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:55.44,Default,,0000,0000,0000,,a on spojrzy na to i powie:
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:58.29,Default,,0000,0000,0000,,"Sorki, brachu. To się nie uda.\NSpróbuj jeszcze raz".
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Albo spytacie go, czy ludziom\Nspodoba się wasza nowa piosenka
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:05.24,Default,,0000,0000,0000,,albo nowy smak lodów.
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Albo, co istotniejsze,
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,moglibyście pracować\Nz komputerem nad problemem,
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:13.58,Default,,0000,0000,0000,,wcześniej nieznanym,
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,jak zmiana klimatu.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Nie idzie nam za dobrze,
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:19.32,Default,,0000,0000,0000,,więc przydałaby nam się każda pomoc.
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie o tym mówię,
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:23.38,Default,,0000,0000,0000,,technologia zwiększa\Nnasze możliwości poznawcze,
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:26.95,Default,,0000,0000,0000,,dlatego można stworzyć rzeczy,\Ndotąd nieosiągalne
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,dla zwykłych ludzi\No nierozszerzonym umyśle.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Co z tymi szalonymi\Nwynalazkami i projektami,
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:36.79,Default,,0000,0000,0000,,które mamy stworzyć?
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Era rozszerzania ludzkich możliwości\Ndotyczy nie tylko świata fizycznego,
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:44.53,Default,,0000,0000,0000,,ale też wirtualnego i intelektualnego.
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Jak technologia poszerzy nasze możliwości?
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,W świecie fizycznym zrobią to roboty.
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Jest oczywiście obawa,
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.87,Default,,0000,0000,0000,,że roboty odbiorą nam pracę,
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,co jest widoczne w pewnych sektorach.
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Bardziej interesuje mnie,
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:06.09,Default,,0000,0000,0000,,jak współpraca człowieka i robota,\Nposzerzy ich wzajemne możliwości
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:08.17,Default,,0000,0000,0000,,i zajmie nową przestrzeń.
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.55,Default,,0000,0000,0000,,To nasze laboratorium\Nbadawcze w San Francisco,
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:13.72,Default,,0000,0000,0000,,gdzie jednym z obszarów badań\Njest zaawansowana robotyka,
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:16.26,Default,,0000,0000,0000,,głównie współpraca człowieka z robotem.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:19.79,Default,,0000,0000,0000,,To jest Bishop, jeden z robotów.
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:21.82,Default,,0000,0000,0000,,W ramach eksperymentu zaprogramowaliśmy go
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:25.19,Default,,0000,0000,0000,,do pomocy w pracach budowlanych.
Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Wykonuje monotonne czynności,\Njak wycinanie dziur w regipsach
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:31.88,Default,,0000,0000,0000,,pod gniazdka elektryczne\Nlub włącznik światła.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Pomocnik Bishopa mówi mu\Nprostym językiem, co ma zrobić,
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.32,Default,,0000,0000,0000,,używając jasnych gestów,
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:39.79,Default,,0000,0000,0000,,jakby mówił do psa,
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:41.96,Default,,0000,0000,0000,,a Bishop wykonuje te polecenia
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:43.87,Default,,0000,0000,0000,,z dużą precyzją.
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Wykorzystujemy człowieka\Ndo tego, w czym jest dobry,
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,jak świadomość, percepcja\Ni podejmowanie decyzji,
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.50,Default,,0000,0000,0000,,a robota do tego, w czym on jest dobry,
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:53.28,Default,,0000,0000,0000,,jak precyzja i powtarzalność.
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,To jeszcze jeden ciekawy\Nprojekt Bishopa o nazwie HIVE.
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Jego celem było przedstawienie
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:03.59,Default,,0000,0000,0000,,pracy człowieka, komputera i robota,
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:06.84,Default,,0000,0000,0000,,nad skomplikowanym projektem.
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie byli siłą roboczą.
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Krążyli wokół konstrukcji,\Nsterowali bambusem,
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,który jest materiałem nieizomorficznym,
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.54,Default,,0000,0000,0000,,przez co sprawia robotom dużo trudności.
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Roboty nawijały włókna,
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,co było prawie niewykonalne dla człowieka.
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:25.98,Default,,0000,0000,0000,,AI kontrolowała wszystkie działania.
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Mówiła ludziom i robotom, co mają robić.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Kontrolowała działania\Ntysięcy komponentów.
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Co ciekawe,
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,budowa tego pawilonu byłaby niemożliwa
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:41.26,Default,,0000,0000,0000,,bez współdziałania człowieka, robota i AI.
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:45.71,Default,,0000,0000,0000,,To jeszcze jeden projekt,\Ntrochę zwariowany.
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Pracujemy z artystą z Amsterdamu\NJorisem Laarmanem i jego zespołem w MX3D
Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:56.40,Default,,0000,0000,0000,,nad generatywnym projektem\Ni automatycznym wydrukiem
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:59.42,Default,,0000,0000,0000,,pierwszego na świecie\Nsamodzielnie wyprodukowanego mostu.
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie teraz Joris i AI
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:06.09,Default,,0000,0000,0000,,projektują go w Amsterdamie.
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Gdy skończą,
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:12.55,Default,,0000,0000,0000,,roboty rozpoczną\Nwydruk 3D w nierdzewnej stali
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:15.85,Default,,0000,0000,0000,,i będą drukować bez ingerencji człowieka,
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,aż ukończą most.
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Komputery rozszerzają nasze możliwości
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:23.97,Default,,0000,0000,0000,,wyobrażania sobie\Ni projektowania nowych rzeczy,
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,a roboty pomagają nam w budowie rzeczy,
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,których dotąd nie potrafiliśmy zrobić.
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Co z naszą umiejętnością do wyczuwania\Ni kontrolowania tych przedmiotów?
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Co z systemem nerwowym\Nwytwarzanych rzeczy?
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Nasz system nerwowy
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:45.33,Default,,0000,0000,0000,,mówi nam wszystko o tym,\Nco się dzieje wokół nas.
Dialogue: 0,0:11:46.09,0:11:49.39,Default,,0000,0000,0000,,System nerwowy wytwarzanych produktów\Njest co najwyżej elementarny.
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Według mnie jest do bani.
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Samochód nie powie\Nwydziałowi drogownictwa,
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:59.97,Default,,0000,0000,0000,,że właśnie wjechał w dziurę\Nna rogu ulic Broadway i Morrison.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Budynek nie powie swoim budowniczym,
Dialogue: 0,0:12:03.35,0:12:06.04,Default,,0000,0000,0000,,czy ludzie lubią w nim przebywać,
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:10.67,Default,,0000,0000,0000,,a producent zabawek nie wie,
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:12.70,Default,,0000,0000,0000,,czy jego zabawki są właśnie używane,
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,w jaki sposób, gdzie\Ni czy w ogóle ktoś się nimi bawi.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Jestem pewien, że projektanci\Nwymarzyli sobie takie życie dla Barbie,
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:20.94,Default,,0000,0000,0000,,gdy ją projektowali.
Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:22.41,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,A co, jeśli okaże się,\Nże Barbie jest samotna?
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:30.16,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby projektanci wiedzieli,
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,jaki los czeka ich projekty,
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,drogi, budynki, Barbie,
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:39.07,Default,,0000,0000,0000,,użyliby tej wiedzy,\Nżeby zapewnić lepsze doznania
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:40.49,Default,,0000,0000,0000,,ich użytkownikom.
Dialogue: 0,0:12:40.52,0:12:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Brakuje systemu nerwowego
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:46.04,Default,,0000,0000,0000,,łączącego nas z tworzonymi\Ni używanymi produktami.
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:50.53,Default,,0000,0000,0000,,A gdybyśmy mieli\Ninformację zwrotną od rzeczy,
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:52.74,Default,,0000,0000,0000,,które tworzymy w prawdziwym świecie?
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Produkując je,
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.40,Default,,0000,0000,0000,,zużywamy mnóstwo pieniędzy i energii,
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:00.80,Default,,0000,0000,0000,,w zeszłym roku jakieś dwa biliony dolarów,
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:03.68,Default,,0000,0000,0000,,przekonując ludzi, żeby je kupili.
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Gdybyśmy mieli łączność z produktami
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.84,Default,,0000,0000,0000,,po wypuszczeniu ich na rynek,
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:12.48,Default,,0000,0000,0000,,po sprzedaży czy oddaniu do użytku,
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:17.30,Default,,0000,0000,0000,,to zamiast zachęcać klientów\Ndo naszych produktów,
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:21.05,Default,,0000,0000,0000,,moglibyśmy produkować to,\Nco klienci chcą mieć.
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Dobra wiadomość jest taka,\Nże pracujemy nad systemami nerwowymi,
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,które łączą nas z produktami.
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Pracujemy nad pewnym projektem
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:37.89,Default,,0000,0000,0000,,z Bandito Brothers z Los Angeles
Dialogue: 0,0:13:37.91,0:13:39.32,Default,,0000,0000,0000,,i ich zespołem.
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Jednym z ich projektów\Njest budowa niesamowitych samochodów,
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:45.67,Default,,0000,0000,0000,,które robią niesamowite rzeczy.
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Ci faceci są szaleni.
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:49.58,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:51.92,Default,,0000,0000,0000,,W najlepszym tego słowa znaczeniu.
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Wzięliśmy podwozie z prawdziwego\Nsamochodu rajdowego
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:00.63,Default,,0000,0000,0000,,i daliśmy mu system nerwowy.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Wyposażyliśmy go w dziesiątki sensorów,
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:06.43,Default,,0000,0000,0000,,posadziliśmy za kółkiem\Nświatowej klasy kierowcę,
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:10.07,Default,,0000,0000,0000,,pojechaliśmy na pustynię i przez tydzień\Nwyciągaliśmy z niego, ile się dało.
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:12.33,Default,,0000,0000,0000,,System nerwowy samochodu\Nuchwycił wszystko,
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:13.83,Default,,0000,0000,0000,,co go dotyczyło.
Dialogue: 0,0:14:13.86,0:14:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Zdobyliśmy miliard danych.
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie przebyte obciążenia.
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Potem zrobiliśmy coś szalonego.
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie te dane dostał "Dreamcatcher",
Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:26.50,Default,,0000,0000,0000,,AI do projektowania generatywnego.
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Co powstanie, gdy narzędzie\Ndo projektowania zyska system nerwowy
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:34.11,Default,,0000,0000,0000,,i ma stworzyć najlepsze podwozie?
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Otrzymacie to.
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Człowiek nigdy by tego nie zaprojektował.
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Jednak zaprojektował to człowiek,
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:48.50,Default,,0000,0000,0000,,ale przy pomocy AI\Ndo projektowania generatywnego,
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:50.31,Default,,0000,0000,0000,,cyfrowego systemu nerwowego
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:53.18,Default,,0000,0000,0000,,i robotów, które potrafią\Nstworzyć coś takiego.
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli era rozszerzonej\Nrzeczywistości jest przyszłością,
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:02.03,Default,,0000,0000,0000,,a my będziemy poszerzać swoje możliwości\Npoznawcze, fizyczne i percepcyjne,
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:03.46,Default,,0000,0000,0000,,co z tego powstanie?
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Jak będzie wyglądała ta kraina czarów?
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie będzie to świat,
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:13.99,Default,,0000,0000,0000,,w którym zamiast produkować,
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.55,Default,,0000,0000,0000,,będziemy hodować.
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Produkty nie będą konstruowane,
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:24.10,Default,,0000,0000,0000,,tylko będą rosnąć.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Przejdziemy od izolacji
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:31.27,Default,,0000,0000,0000,,do łączenia.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Będziemy przechodzić od wydobywania,
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:37.91,Default,,0000,0000,0000,,do zbierania.
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Sądzę, że zamiast wymagać posłuszeństwa,
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,docenimy niezależność produktów.
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki poszerzeniu naszych możliwości,
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:53.79,Default,,0000,0000,0000,,świat zmieni się diametralnie.
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Można to porównać z niesamowitym\Nmikroświatem rafy koralowej.
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Będzie więcej różnorodności, spójności,
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:04.39,Default,,0000,0000,0000,,dynamizmu, złożoności,
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:06.74,Default,,0000,0000,0000,,elastyczności i, oczywiście,
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:07.98,Default,,0000,0000,0000,,więcej piękna.
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Kształt przyszłych produktów
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:12.62,Default,,0000,0000,0000,,nie będzie przypominał tego,\Nco już widzieliśmy.
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego?
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Bo zostaną kształtowane przez połączenie
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:21.28,Default,,0000,0000,0000,,technologii, natury i pracy człowieka.
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Na taką przyszłość warto czekać.
Dialogue: 0,0:16:26.62,0:16:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo.
Dialogue: 0,0:16:27.91,0:16:34.91,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)