[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Portland.\NMerci de me recevoir.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,J'adore venir ici à Portland.
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Le petit-déjeuner est incroyable.
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une ville pleine de créateurs.
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:25.11,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous sont des créateurs,
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,des stylistes, des ingénieurs,\Ndes entrepreneurs, des artistes,
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,ou ont tout simplement\Nbeaucoup d'imagination ?
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Levez la main ? (Acclamation)
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre vous.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:40.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai des nouvelles pour nous,\Nles créateurs.
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des vingt prochaines années,
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,il y aura plus de changements\Ndans nos modes de travail
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,que dans les 2 000 ans précédents.
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'on est à l'aube d'une\Nnouvelle ère de l'histoire de l'humanité.
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu quatre âges historiques majeurs\Ndéfinis par nos modes de travail.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:07.08,Default,,0000,0000,0000,,L'âge des chasseurs-cueilleurs a duré\Nplusieurs millions d'années.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Puis l'âge agricole a duré\Nplusieurs milliers d'années.
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:14.90,Default,,0000,0000,0000,,L'âge industriel s'est étendu\Nsur deux siècles.
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant l'âge de l'information\Nn'a duré que quelques décennies.
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Et nous sommes à l'aube de notre prochain\Ngrand âge en tant qu'espèce.
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenus dans l'âge augmenté.
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette nouvelle ère, vos capacités\Nhumaines naturelles seront augmentées
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:34.100,Default,,0000,0000,0000,,par des systèmes informatiques\Nqui vous aideront à penser,
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,des systèmes robotiques qui aideront\Nà construire,
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,et un système nerveux central
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,qui vous reliera à un monde qui excède\Ncelui de vos sens naturels.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par l'augmentation cognitive.
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous \Nsont des cyborgs augmentés ?
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a trois ou quatre.
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça, Portland.
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:58.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:01:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Ne changez rien !
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Je soutiendrais en fait que\Nnous sommes déjà augmentés.
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Disons que vous êtes à une fête
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on vous pose une question\Nà laquelle vous ne pouvez pas répondre.
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez ça, en quelques secondes,\Nvous avez la réponse.
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est là un balbutiement primitif.
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Même Siri n'est qu'un outil passif.
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:24.80,Default,,0000,0000,0000,,En vérité, pendant trois millions\Net demi d'années,
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,nos outils ont été complètement passifs.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils se contentent de faire ce qu'on leur\Ndit de faire et rien de plus.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Notre premier outil ne faisait que\Ncouper là où on frappait.
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Le ciseau ne sculpte que\Nlà où l'artiste l'applique.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Et même nos outils les plus avancés\Nne font rien sans instructions explicites.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,En fait, jusqu'à maintenant,\Net ça m'énerve vraiment,
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:52.31,Default,,0000,0000,0000,,nous avons toujours été limités
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,par ce besoin de mettre nos désirs\Ndans nos outils à la main,
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,je veux dire,\Nen utilisant nos mains,
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:02:59.55,Default,,0000,0000,0000,,même avec les ordinateurs.
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Je suis plus comme Scotty\Ndans « Star Trek ».
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:04.100,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Je veux pouvoir parler avec un ordinateur.
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire « Ordinateur, concevons\Nune voiture »
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,et il me montrerait une voiture.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Et je dirais : « D'allure plus rapide\Net moins allemande »
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,et l'ordinateur me montre\Nun choix possible.
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.43,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Cette conversation n'est pas\Npour maintenant
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.79,Default,,0000,0000,0000,,et sans doute pour plus tôt\Nqu'on ne croit,
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est maintenant
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,que nous y travaillons.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Les outils sont en train de passer\Nde la passivité à la capacité de création.
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Les outils de conception générative\Nutilisent ordinateur et algorithmes
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,pour synthétiser la géométrie
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,et inventer de nouvelles conceptions\Ntout seuls.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Il leur faut seulement\Nvos buts et vos restrictions.
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Je vous donne un exemple.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Pour le châssis de ce drone,
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que vous devez faire\Nc'est lui dire, en gros,
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,il faut quatre hélices,
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il soit le plus léger possible,
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.51,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il soit aérodynamique.
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, l'ordinateur examine\Ntoutes les possibilités :
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,chaque possibilité qui répond\Nà vos critères
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:07.87,Default,,0000,0000,0000,,et il y en a des millions.
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.87,Default,,0000,0000,0000,,L'ordinateur doit être énorme pour ça.
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais il nous présente des conceptions
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'aurions jamais pu imaginer\Nsans lui.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Et l'ordinateur trouve tout ça tout seul.
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'a rien dessiné,
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,et il a fait tout ça à partir de rien.
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, ce n'est pas un hasard
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,si le drone ressemble au pelvis\Nd'un écureuil volant.
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est que les algorithmes sont conçus
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,pour mimer l'évolution.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est génial qu'on commence à voir\Ncette technologie
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,dans la vraie vie.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait deux ans\Nqu'on travaille avec Airbus
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,sur cette idée d'avion du futur.
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Il faudra encore du temps.
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais récemment nous avons utilisé\Nun robot de conception générative
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,pour créer ceci.
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Cette cloison pour cabine imprimée en 3D\Na été conçue par un ordinateur.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Elle est plus solide que celle d'avant\Net pèse moitié moins.
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Elle sera utilisée en vol dans\Nl'Airbus A320 cette année.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Les ordinateurs peuvent créer.
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent apporter des solutions\Nà nos problèmes bien définis.
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ne sont pas intuitifs.
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ils doivent recommencer du début\Nà chaque fois
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.87,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils n'apprennent jamais.
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Pas comme Maggie.
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Elle est plus intelligente que nos outils\Nde conception les plus avancés.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Quand son maître prend sa laisse,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Maggie estime assez justement
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle va en promenade.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Comment a-t-elle appris ?
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois qu'il a pris sa laisse,\Nla promenade a suivi.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Et Maggie a fait trois choses :
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,elle a fait attention,
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,elle s'est rappelée ce qui s'est passé
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle a retenu cette succession\Nd'événements.
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, tiens, c'est exactement ce que
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,les spécialistes tentent d'inculquer\Naux robots intelligents
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:58.41,Default,,0000,0000,0000,,depuis 60 ans.
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,En 1952,
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,ils ont construit cet ordinateur\Nqui pouvait jouer au morpion.
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Super.
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Et puis en 1997, 45 ans plus tard,
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Deep Blue a battu Kasparov aux échecs.
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:20.11,Default,,0000,0000,0000,,En 2011, Watson a battu deux humains\Nà Jeopardy,
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:23.07,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est bien plus dur que les échecs\Npour un ordinateur.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt que d'utiliser des recettes\Nprédéfinies,
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Watson a dû réfléchir rationnellement\Npour gagner.
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a deux semaines,
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,AlphaGo de DeepMind a battu\Nles meilleurs joueurs de go humains
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.45,Default,,0000,0000,0000,,et le go est le jeu le plus difficile.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plus de mouvements possibles\Nau jeu de go
Dialogue: 0,0:06:43.100,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,que d'atomes dans l'univers.
Dialogue: 0,0:06:47.91,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour gagner,
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:52.77,Default,,0000,0000,0000,,AlphaGo a dû développer son intuition.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, à certains moments,\Nses programmeurs n'ont pas compris
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,les raisons derrière ses choix.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Et tout va très vite.
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Pensez donc... au cours d'une vie humaine,
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,les ordinateurs, des jeux pour enfants,
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:12.67,Default,,0000,0000,0000,,sont passés à la pointe\Nde la réflexion stratégique.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui se produit en gros,
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:19.45,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les ordinateurs,\Nqui étaient comme Spock,
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,deviennent Kirk.
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Pas vrai ? De la logique pure\Nà l'intuition.
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous dit de traverser ce pont ?
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez l'air de dire\N« Ça va pas, non ? »
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Et vous avez décidé ça en\Nune fraction de seconde.
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous saviez que le pont était dangereux.
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est exactement ce genre d'intuition
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,que nos systèmes d'apprentissage avancé\Ndéveloppent en ce moment.
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Bientôt, vous pourrez
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,montrer quelque chose que vous avez conçu\Nà un ordinateur,
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:55.44,Default,,0000,0000,0000,,et il le regardera et dira :
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:58.29,Default,,0000,0000,0000,,« Désolé, mon pote, ça ne marchera jamais.\NEssaie encore. »
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourrez lui demander si le\Npublic aimera votre nouvelle chanson
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:05.24,Default,,0000,0000,0000,,ou votre nouveau parfum de glace.
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Ou, plus crucial encore,
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,on peut travailler ensemble\Nà résoudre un problème
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:13.58,Default,,0000,0000,0000,,encore jamais abordé.
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Comme le changement climatique.
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.05,Default,,0000,0000,0000,,On n'est pas très efficaces à nous seuls
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:19.32,Default,,0000,0000,0000,,et on va avoir besoin d'aide.
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:20.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que je veux dire,
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:23.38,Default,,0000,0000,0000,,la technologie amplifie\Nnos capacités cognitives
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:26.95,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que nous pouvons imaginer\Net concevoir des choses impossibles
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,avec nos capacités d'humains\Nnon augmentés.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Et que dire de la production\Nde ces produits fous
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:36.79,Default,,0000,0000,0000,,que nous allons inventer et concevoir ?
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que l'ère de l'humain augmenté\Nconcerne tout autant le monde physique
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:44.53,Default,,0000,0000,0000,,que le monde virtuel et intellectuel.
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Comment la technologie\Nva-t-elle nous augmenter ?
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde physique,\Npar les systèmes robotiques.
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Bon, il y a cette peur
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.87,Default,,0000,0000,0000,,des robots qui prendraient les jobs\Ndes humains
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:58.07,Default,,0000,0000,0000,,et c'est le cas dans certains secteurs.
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui m'intéresse plus, c'est l'idée
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:06.09,Default,,0000,0000,0000,,que robots et humains travaillant ensemble\Nvont s'augmenter les uns les autres
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:08.17,Default,,0000,0000,0000,,et occuper un nouvel espace.
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Voici notre labo de recherche appliquée\Nà San Francisco
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:13.72,Default,,0000,0000,0000,,où l'un de nos domaines de recherche\Nest la robotique avancée
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:16.26,Default,,0000,0000,0000,,et plus précisément la collaboration\Nhumain/robot.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Et voici Bishop, l'un de nos robots.
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Dans une expérience, il devait
Dialogue: 0,0:09:21.63,0:09:25.09,Default,,0000,0000,0000,,aider une personne à faire des tâches\Nde construction répétitives
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:30.18,Default,,0000,0000,0000,,comme faire des trous pour des prises\Ndans des plaques de plâtre.
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:32.67,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Son partenaire humain peut lui dire quoi\Nfaire dans un anglais simple
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:38.32,Default,,0000,0000,0000,,avec des gestes simples,
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:39.79,Default,,0000,0000,0000,,comme s'il parlait à un chien.
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Et puis Bishop suit les instructions
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:43.87,Default,,0000,0000,0000,,avec une précision parfaite.
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:46.88,Default,,0000,0000,0000,,On utilise chez l'humain\Nce qu'il a d'efficace :
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,vigilance, perception et\Nprise de décision.
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Et chez le robot,\Nce qu'il maîtrise mieux :
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:53.28,Default,,0000,0000,0000,,la précision et la répétition.
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Voici un autre projet sympa avec Bishop.
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Le but du projet, qu'on a appelé le HIVE,
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:03.59,Default,,0000,0000,0000,,était de voir ce qui se passe\Nquand humains, ordinateurs et robots
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:06.84,Default,,0000,0000,0000,,travaillent ensemble à résoudre un\Nproblème de conception complexe.
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Les humains étaient la main d'œuvre
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,sur le site de construction,\Nmanipulaient le bambou,
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,le bambou qui est d'ailleurs,\Nétant non isomorphe,
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,très compliqué pour les robots.
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Les robots ont fait\Ncet enroulement de fibres
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,presqu'impossible à faire pour un humain.
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Et une machine d'intelligence artificielle\Ncontrôlait le tout.
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Elle disait aux humains quoi faire,\Net aux robots,
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.34,Default,,0000,0000,0000,,et surveillait des milliers de\Ncomposants individuels.
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout,
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,construire ce pavillon était impossible
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:41.26,Default,,0000,0000,0000,,sans qu'humains, robots et machines\Nintelligentes ne s'augmentent.
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je vais parler d'un autre projet.\NCelui-là est un peu fou.
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillons avec Joris Laarman,\Nartiste d'Amsterdam, et son équipe à MX3D
Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:56.62,Default,,0000,0000,0000,,pour concevoir de manière générative\Net imprimer avec la robotique
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:10:59.42,Default,,0000,0000,0000,,le premier pont construit\Nde façon autonome.
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Joris et une intelligence artificielle\Nle conçoivent en ce moment
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,à Amsterdam.
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils auront fini, on appuiera\Nsur « lancement »
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:12.55,Default,,0000,0000,0000,,et les robots se mettront à imprimer\Nen 3D et en inox.
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Et ils imprimeront toujours et encore\Nsans intervention humaine
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:18.02,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que le pont soit construit.
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Les ordinateurs vont augmenter\Nnotre capacité
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:23.87,Default,,0000,0000,0000,,à imaginer et concevoir des nouveautés,
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:26.95,Default,,0000,0000,0000,,et les systèmes robotiques vont nous aider\Nà fabriquer des choses
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'avons jamais pu fabriquer.
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il de notre capacité à percevoir\Net contrôler tout ça ?
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Et si les choses que nous fabriquons\Navaient un système nerveux central ?
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Notre système nerveux d'humains
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:45.33,Default,,0000,0000,0000,,nous dit tout ce qu'il se passe\Nautour de nous.
Dialogue: 0,0:11:46.09,0:11:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais le système nerveux des choses\Nque nous fabriquons est rudimentaire.
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Et même plutôt merdique.
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, une voiture ne dit pas\Nau service municipal des voiries
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:59.97,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle a roulé sur un nid-de-poule.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Un bâtiment ne dit pas à ses concepteurs
Dialogue: 0,0:12:03.35,0:12:06.04,Default,,0000,0000,0000,,si les gens à l'intérieur aiment y être
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:10.67,Default,,0000,0000,0000,,et le fabricant de jouets ne sait pas
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:12.70,Default,,0000,0000,0000,,si on joue vraiment avec ce jouet,
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,ni comment ni où et si c'est sympa.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que ses concepteurs\Navaient ça en tête pour Barbie
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:20.94,Default,,0000,0000,0000,,quand ils l'ont conçue.
Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:22.41,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Et si Barbie était en fait très seule ?
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:30.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Si les concepteurs savaient
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il se passe vraiment dans la vie
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,pour leurs créations (la route,\Nle bâtiment, Barbie),
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:39.07,Default,,0000,0000,0000,,ils pourraient utiliser ce savoir\Net créer une expérience
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:40.49,Default,,0000,0000,0000,,optimale pour l'utilisateur.
Dialogue: 0,0:12:40.52,0:12:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Il manque un système nerveux central
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:46.04,Default,,0000,0000,0000,,qui nous connecte à tout ce que\Nl'on conçoit, fabrique et utilise.
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous avions tous ce genre\Nd'informations provenant
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:52.74,Default,,0000,0000,0000,,des choses que nous créons dans la vie ?
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Pour vendre ce qu'on fabrique,
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.40,Default,,0000,0000,0000,,nous dépensons des montagnes\Nd'argent et d'énergie
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:00.80,Default,,0000,0000,0000,,(deux mille milliards\Nde dollars l'an passé)
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:03.68,Default,,0000,0000,0000,,à convaincre les gens\Nd'acheter nos produits.
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Si on avait cette connexion avec\Nles choses qu'on invente
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.84,Default,,0000,0000,0000,,une fois qu'ils sont dans le monde,
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:12.48,Default,,0000,0000,0000,,après leur achat ou leur mise en vente,
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions changer ça
Dialogue: 0,0:13:14.15,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,et au lieu de convaincre les gens\Nd'acheter nos produits,
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:21.05,Default,,0000,0000,0000,,nous produirions ce que les gens veulent.
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Bonne nouvelle : nous travaillons\Nsur des systèmes nerveux digitaux
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,qui nous connectent à nos créations.
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillons sur un projet
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:37.89,Default,,0000,0000,0000,,avec des gens de Los Angeles,\Nles Bandito Brothers,
Dialogue: 0,0:13:37.91,0:13:39.32,Default,,0000,0000,0000,,et leur équipe.
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils construisent notamment\Ndes voitures de fou
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:45.67,Default,,0000,0000,0000,,qu font des trucs de fou.
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Ces mecs sont fous
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:49.58,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le bon sens du terme.
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qu'on fait avec eux :
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:59.08,Default,,0000,0000,0000,,on donne au châssis d'une voiture\Nde course classique
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:00.63,Default,,0000,0000,0000,,un système nerveux.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:03.77,Default,,0000,0000,0000,,On l'a appareillé avec des dizaines\Nde capteurs,
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:06.43,Default,,0000,0000,0000,,on a mis un pilote d'élite au volant,
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:09.81,Default,,0000,0000,0000,,et on l'a conduite à fond dans le désert\Npendant une semaine.
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Et son système nerveux a tout retenu
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:13.83,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui arrivait.
Dialogue: 0,0:14:13.86,0:14:16.48,Default,,0000,0000,0000,,On a capturé quatre milliards de données
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:18.81,Default,,0000,0000,0000,,sur les forces auxquelles\Nelle était soumise.
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Et puis on a fait un truc fou.
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:22.74,Default,,0000,0000,0000,,On a mis toutes ces données
Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:26.50,Default,,0000,0000,0000,,dans une intelligence artificielle de\Nconception générative, Dreamcatcher.
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Qu'obtient-on quand on donne à un outil\Nde conception un système nerveux
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:34.11,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on lui dit de construire\Nle châssis de voiture ultime ?
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Ça.
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Voilà quelque chose qu'un humain\Nn'aurait jamais pu concevoir.
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais un humain l'a pourtant conçu,
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:48.90,Default,,0000,0000,0000,,un humain augmenté par une intelligence\Nartificielle de conception générative,
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:50.22,Default,,0000,0000,0000,,un système nerveux digital
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:53.18,Default,,0000,0000,0000,,et des robots qui peuvent construire ça.
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Si l'avenir est là, dans l'âge augmenté,
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:02.03,Default,,0000,0000,0000,,et que nos capacités cognitives, physiques\Net perceptives sont augmentées,
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:03.46,Default,,0000,0000,0000,,à quoi cela ressemblera ?
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Comment sera cet âge d'or ?
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que notre monde
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:13.99,Default,,0000,0000,0000,,va passer des choses qu'on fabrique
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.55,Default,,0000,0000,0000,,aux choses qu'on cultive.
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:22.37,Default,,0000,0000,0000,,On passera des choses qu'on construit
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:24.10,Default,,0000,0000,0000,,à celles qu'on fait pousser.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.69,Default,,0000,0000,0000,,On passera de l'isolement
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:31.27,Default,,0000,0000,0000,,à la connexion.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Et on abandonnera l'extraction
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:37.91,Default,,0000,0000,0000,,au bénéfice de l'agrégation.
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'on passera aussi du besoin\Nde voir nos objets nous obéir
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:46.77,Default,,0000,0000,0000,,à l'appréciation de l'autonomie.
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à nos capacités augmentées,
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:53.79,Default,,0000,0000,0000,,notre monde va être transformé.
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Représentez-vous\Nle microcosme d'un récif corallien.
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous aurons un monde plus varié,\Nplus connecté,
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:04.39,Default,,0000,0000,0000,,plus dynamique, plus complexe,
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:06.74,Default,,0000,0000,0000,,plus flexible et bien sûr,
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:07.98,Default,,0000,0000,0000,,plus beau.
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui nous attend
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:12.62,Default,,0000,0000,0000,,ne ressemblera à rien de ce qui a précédé.
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Parce que toutes ces choses seront\Nfaçonnées par cette collaboration nouvelle
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:21.28,Default,,0000,0000,0000,,entre technologie, nature et humanité.
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'est là un avenir\Nqui vaut bien la peine d'être vu.
Dialogue: 0,0:16:26.62,0:16:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup à vous.
Dialogue: 0,0:16:27.91,0:16:34.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)